wiem, dość już o dziwnych” słownych zbrodniach”Ala Yankovica, ale proszę o jeszcze jeden komentarz do teledysku, w którym język ma największy strzał w ramię od czasów świetności Eats, Shoots & pozostawia. Być może najdziwniejsza z 17 napomnień Weird Al crams w piosence pojawia się w połowie drogi, kiedy krzyczy:” nie ma x w espresso ” na powyższym obrazku.

„najdziwniejsza”, bo w porównaniu z mniej-mniej, dosłownie, może mniej obchodzić, a inne dziwne punkty Ala, wydaje się dość wąska, by nie powiedzieć niejasna. Ale okazuje się, że jest dość pokaźny komentarz do tego punktu, większość z nich odzwierciedla dezaprobatę wideo dla expresso. Współczesne Amerykańskie zastosowanie Garnera nie ma wątpliwości co do słuszności espresso i notatek, ” pisarze często się mylą.”

Merriam-Webster 's Dictionary of English use, przewidywalnie, jest mniej osądowy, dopuszczając jedynie (w kwestii poprawności), że espresso” jest niewątpliwie faworyzowane przez cognoscenti.”(I dobrze, że mwdeu oparł się chęci powiedzenia „snobom”!) Słownik wyjaśnia, że napój jest znany we Włoszech, skąd pochodzi, jako ” caffe espresso, lub po prostu espresso w skrócie.”It goes on: „Wbrew powszechnemu przekonaniu anglojęzycznych, espresso oznacza nie tylko „szybkie”, ale „wyciśnięte” —odnosi się do procesu, w którym powstaje kawa, a nie do szybkości procesu. Pomysł, że caffe espresso oznacza „szybką kawę”, mógł w pewnym stopniu przyczynić się do pojawienia się w języku angielskim wariantu expresso.”

dodam, że x-after-opening-vowel okazał się popularny w takich wymowach jak „aks” (zamiast „ask”) I „ekcetera”, nie wspominając o tym, że słowa zaczynające się na „exp” są osiem razy bardziej powszechne w języku angielskim niż słowa zaczynające się na „esp”, więc może być coś o expresso, co po prostu chce się powiedzieć.

niezależnie od źródła swojej atrakcyjności, expresso ma długą i nie do końca naganną historię. Oxford English Dictionary wymienia go jako dopuszczalny wariant. W latach 1945 (Data pierwszego cytowania OED) i 1960 była dozwolona w New York Times, z 43 zastosowaniami w porównaniu z 122 dla espresso. W 1947 roku gazeta zauważyła, że” Bazar Francais ma kilka nowych garnków z jednym kubkiem, jeden z stylu expresso z Włoch”, a w 1954 roku ” Kawa Expresso jest znana w wielu włoskich restauracjach Nowego Jorku od wielu lat.”

pisownia była również szeroko stosowana w Wielkiej Brytanii, szczególnie w nawiązaniach do kawiarni popularnych wśród bohemy w Soho. The Spectator w 1958 roku odniósł się do „poety expresso z nienagannym Oksfordzkim akcentem, płaszczącego się w brudzie.”Satyra z 1960 roku z Laurence’ em Harveyem i Sylvią Syms, Expresso Bongo, jest opisana w ten sposób w IMDB: „Johnny Jackson , obleśny agent talentów, odkrywa Nastolatka Berta Rudge’ a śpiewającego w kawiarni. Pomimo protestów Berta, że tak naprawdę interesuje go tylko granie na bongosach, Johnny zaczyna go na drodze do sławy.”

od lat 70.panowało espresso. widoczny konsensus widać we wpisie Garnera i Weird Al ’ A. Jeden z baristów donosi: „przerażający X, z którego korzysta tak wiele osób, zamawiając swoje espresso, sprawia, że za każdym razem się kurczę”, tak bardzo, że zaprojektował i wprowadził na rynek przypomnienie, dostępne w formie plakatu lub koszulki:

ale jak mówię konsensus jest „oczywisty,” i istnieje solidna kontrnarracyjność. Contrarians zwrócili uwagę, że expresso jest normą we Francji, Portugalii i Hiszpanii. Co prawda sztuka wytwarzania napoju została wynaleziona i udoskonalona we Włoszech, więc zrozumiałe jest, że terminy używane w tym kraju powinny uzyskać status uprzywilejowanego narodu. Ale włoski zepsuł łaciński korzeń, który ma … czekaj … x.

Co więcej, nie jesteśmy we Włoszech, ale w Ameryce, a terminologia zmienia się, gdy przekracza oceany. Kto z nas, zamawiając pojedyncze ciastko, nie poprosił o „biszkopt”? Nawet pierwsze pokolenie włosko-Amerykanów przyjęło tę odmianę, według kogoś, kto zniechęcił się do nienawidzącej expresso rozmowy na temat poważnych potraw: „mój dziadek, który pochodził z okolic Triestu, zawsze mówił expresso; tak samo jak wszyscy Sycylijscy i Neopolitańscy krewni w rodzinie, w którą wyszła moja ciotka. Było to również wymawiane w okolicach Arthur Avenue, kilka przecznic od miejsca, w którym dorastałem w Bronksie w bezpretensjonalnych latach 50. i 60.”

Nie wiem jak wy, ale dla mnie to wszystko wywołało silne pragnienie macchiato. Ciao, kochanie.

na Lingua Franca pojawiła się wersja tego postu.