hiszpański jest używany w ponad 25 krajach i przez ponad 450 milionów ludzi. Podczas gdy użytkownicy ze wszystkich krajów mogą się rozumieć, istnieją różnice między językiem.

dzisiaj udamy się do hiszpańskojęzycznego kraju Argentyny, gdzie używają czegoś znanego jako „voseo”. Być może słyszałeś już o tym wosie. Nie panikuj, to nie jest tak skomplikowane, jak myślisz …

co to jest voseo?

zacznijmy od tego, czym voseo nie jest. Voseo to nie to samo co vosotros. Vosotros jest powszechnie używanym zaimkiem w Hiszpanii odnoszącym się do znanej drugiej osoby liczby mnogiej (jak w „wy wszyscy”).

Voseo jest substytutem zaimka 2.osoby liczby pojedynczej, zamiast częściej używanego tú. To wszystko. Zamiast tú użyj „vos”.

chociaż nie jest powszechnie wymieniany, użycie tú jest znane jako tuteo, podczas gdy użycie vos jest znane jako voseo.

zaimki osobowe (I, you, he, she)

jak na razie dobrze, prawda?

jest jeszcze łatwiej.

w większości przypadków zmiana vos na tú nie oznacza zmiany koniugacji czasownika. Po prostu zastępujesz poprzedni zaimek vos.

przykłady użycia zaimków osobowych TUTEO i VOSEO

i jak zapewne wiesz, w języku hiszpańskim nie jest wymagane używanie zaimka osobowego przed skoniugowanym czasownikiem. Tak więc w wielu przypadkach tuteo i voseo pojawiają się dokładnie tak samo (tzn. po prostu powiedzieć „cenaste” działa w obu przypadkach).

To prawda z dwoma wyjątkami, które omówimy bardziej szczegółowo później.

skąd się wziął voseo?

mówi się, że Voseo pochodzi z czasów rzymskich, pierwotnie używany jako formalny sposób zwracania się do kogoś (bardzo podobny do francuskiego „vous”, dla każdego z was, poliglota mówiącego po francusku).

z czasem Usted stał się formalnym środkiem komunikacji z kimś, więc w niektórych regionach vos został przyjęty jako zamiennik formy tú.

gdzie jest używany?

Voseo jest używany głównie w Argentynie, Paragwaju i części Uraguay, a także w kilku innych częściach Ameryki Łacińskiej. Tutaj będziemy mówić głównie o formie używanej w Argentynie, gdzie voseo jest zarówno mówione, jak i pisane.

poniższa mapa daje lepsze wyobrażenie o tym, gdzie voseo jest głównie używane i w jakim zakresie.

Mapa dostosowana z Wikipedii

dwa wyjątki w koniugacji Voseo

w większości przypadków nie ma różnicy w koniugacji czasownika między tuteo lub voseo. Jednak, jak wspomnieliśmy wcześniej, istnieją dwa wyjątki:

1. czas teraźniejszy
2. imperatyw (polecenia)

spójrzmy na każdy z nich po kolei:

voseo w czasie teraźniejszym

koniugacja voseo w czasie teraźniejszym jest nieco inna niż w tuteo. Czy możesz zidentyfikować różnice patrząc na poniższą tabelę?

Tuteo vs voseo Present Tense

Vos w czasie teraźniejszym jest sprzężony w taki sam sposób jak tú w czasie teraźniejszym, z wyjątkiem tych trzech różnic:

• akcent jest dodawany do końcowej samogłoski czasownika
• czasowniki IR są odmieniane za pomocą końcówki 'is’ zamiast końcówki 'es’
• dla czasowników nieregularnych nie ma zmian w rdzeniu

tak więc, aby odmienić czasownik w voseo, po prostu usuń końcówkę bezokolicznika i dodaj następujące końcówki (bez zmiany rdzenia):

czasowniki AR kończą się na a
czasowniki ER kończą się na és
i czasowniki IR kończą się na

w voseo jest mniej czasowników nieregularnych, ponieważ nie ma zmiany rdzenia dla czasowników nieregularnych, jak w tuteo.

na przykład:
PEDIR (tuteo): tú pides = nieregularna zmiana rdzenia e –>i
PEDIR (voseo): vos pedís = brak zmiany rdzenia, i zamiast e w końcówce

w czasie teraźniejszym voseo występują tylko trzy nieregularne.

• ser
• ir
• haber

te czasowniki są również nieregularne w tuteo.

Tuteo vs voseo czas teraźniejszy Czasowniki nieregularne

alternatywnie możemy wyprowadzić voseo w czasie teraźniejszym, patrząc na koniugację vosotros (2.osoba znana w liczbie mnogiej). Aby uzyskać voseo z koniugacji vosotros, po prostu usuń Nie akcentowane ” i ” w końcówce vosotros. W przypadku czasowników ” ir ” koniugacja vosotros i voseo jest taka sama.

Vosotros vs voseo czas teraźniejszy

Voseo w Imperatywie

co z imperatywem?

Czy możesz określić różnicę między imperatywem tú a vos na podstawie poniższej tabeli?

Tuteo vs voseo imperatyw

pamiętaj, że imperatyw tú pochodzi od / równej 3. osobie liczby pojedynczej (¡tú habla!). Aby wyprowadzić voseo z tuteo, widzimy te same zmiany, które widzieliśmy w czasie teraźniejszym:

• Dodaj akcent do ostatniej samogłoski czasownika
• koniuguj czasowniki IR używając końcówki I zamiast E
• nie zmieniaj rdzenia dla czasowników nieregularnych

aby odmienić voseo w imperatywie (bez powiązania go z formą tuteo), po prostu usuń „r” z końcówki bezokolicznika i dodaj akcent do ostatniej samogłoski.

znowu w voseo jest mniej nieregularności w porównaniu do tuteo. Czasowniki nieregularne w tuteo, takie jak ser (sé), salir (sal) lub poner (pon), nie są nieregularne w voseo. W voseo istnieje tylko jeden nieregularny czasownik „ir”. Jednak imperatyw ir nie jest zwykle używany w voseo. Zamiast tego używają czasownika andar (andá):

Tuteo vs voseo imperatywne Czasowniki nieregularne

jak widzieliśmy w czasie teraźniejszym, imperatyw może być również łatwo wyprowadzony z formy imperatywnej vosotros. Aby utworzyć imperatyw vosotros, usuwamy bezokolicznik ” r „i dodajemy „d”. W voseo Usuń ” d ” i dodaj akcent na ostatniej samogłosce. W vosotros imperatyw ani w voseo nie ma nieregularników, z wyjątkiem czasownika ir, o którym wspomnieliśmy wcześniej.

Vosotros vs voseo imperatyw

podsumowując, voseo jest bardzo podobny do form tuteo i vosotros. W poniższej tabeli możesz zobaczyć, jak koniugacja voseo może być wyprowadzona z form tú lub vosotros w czasie teraźniejszym i imperatywie:

Tuteo, vosotros i voseo Koniugacja: Czas teraźniejszy i imperatyw

zaimek Voseo ” Ti „

w voseo, oprócz zmiany zaimka osobowego z tú na vos, należy również zmienić zaimek przyimkowy ” ti ” na „vos”. Zobacz poniższą tabelę:

Tuteo& Zaimki przyimkowe Voseo (me/you)

na przykład:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

zauważ, że podczas gdy voseo używa vos do zaimki osobowe i przyimkowe, Nie dotyczy zaimków dopełnieniowych ani zaimków dzierżawczych. Te pozostają takie same w tuteo i voseo.

Tuteo& porównanie zaimków Voseo