Articles

Posadas in Mexico, a Christmas Tradition

by admin

Para muitos mexicanos, a palavra posadas evoca noites frias rodeadas por familiares e amigos, cantando, desfrutando de uma refeição quente, e espalhando alegria de férias por todo o lado. Se você nunca teve a sorte de ser convidado para uma dessas celebrações, Leia para descobrir o que são posadas no México.o que são posadas?

Uma cena de uma das pousadas no México

Uma cena a partir de uma pousada no México

A palavra posada significa inn ou alojamento, e, tradicionalmente, o mês de dezembro são uma celebração da história de Natal. Eles ocorrem em nove noites de 16 a 24 de dezembro e comemoram a Virgem Maria e a busca de São José por um lugar para Ficar Onde Jesus poderia nascer. Posadas no México apresentam comida quente e bebidas, doces, música e piñatas.em todo o México, igrejas e comunidades ainda celebram estas festividades com os seus elementos religiosos tradicionais. Hoje, quase todas as festas de Natal se chamam posada. As escolas muitas vezes hospedam posadas como festas de fim de ano para estudantes e professores.

Leia mais: celebrações Mexicanas: um guia mês-a-mês para os feriados e festivais

como posadas se originaram?Posadas no México começou como uma forma de os espanhóis ensinarem os nativos sobre o Natal. Durante os nove dias que antecederam o dia de Natal, as missas incluiriam representações de Maria e José. Após a missa foi um partido onde as pessoas eram vendadas antes de bater uma piñata com um pau, uma representação da fé derrotando a tentação com a ajuda da virtude. Os frutos e doces que derramaram da piñata representavam as alegrias da união com Deus.com o tempo, posadas começou a ser realizada em bairros e casas de pessoas, tornando-se uma ocasião mais familiar e bem articulada, bem como a preparação para o Natal. No início de uma posada, as pessoas estão divididas em dois grupos, os “fora” representando Maria E José, e os “dentro” representando hospedeiros. Em seguida, todos cantam a litania posada juntos, re-encenando a busca de Maria E José, indo e voltando até que eles são finalmente “admitidos” em uma pousada. Depois desta tradição, começa a festa propriamente dita. Posadas se espalharam para outros países-como Guatemala, Equador, Colômbia e Venezuela; as celebrações variam de local para local.

Must-haves para o sucesso de uma posada

Piñatas


Apesar de terem praticamente perdida original de significado religioso, piñatas continuam a ser uma parte essencial de las posadas. Eles são comumente cheios de doces. Em celebrações mais antigas você vai encontrá-los cheios de pequenas frutas, biscoitos e amendoins.estes são pequenos sacos de doces que os anfitriões entregam aos convidados no final da posada.Ponche Navideño (ponche Navideño) uma bebida quente e saborosa que para muitos é sinônimo de férias. Seus ingredientes variam de Estado para estado, mas é tradicionalmente preparado com Tejocote (hawthorn Mexicano), cana-de-açúcar, tamarind, maçã, pêra, goiaba e paus de canela. Alguns anfitriões também oferecerão aos seus convidados adultos ponche con piquete-punch com um ferrão de álcool, geralmente tequila ou rum.Tamales, um tratamento posada estes doces quentes são feitos de massa de milho cozido com carnes, queijos e legumes. Datam de tempos pré-colombianos. Você pode encontrar tamales durante todo o ano do México, mas eles são especialmente populares durante a temporada de férias.

cantar

a litania posada é essencial. Muitas pessoas também cantam canções de Natal, e durante posadas modernas, as pessoas começam uma máquina de karaoke e cantam durante a noite.

A pousada ladainha

espanhol inglês
Afuera:
em nome do céu vos peço pousada pois não pode andar minha esposa amada.		 Outside:
In the name of Heaven I beg you for lodging, for she cannot walk, my beloved wife.
dentro:
aqui não é Meson, vá em frente, Eu não devo abrir, não seja algum tunante.		 Inside:
This is not an inn, so keep going, I cannot open, you may be a rogue.
fora:
não seja desumano, tenha-nos caridade, que o Deus dos céus irá recompensá-lo.		 Outside:
Don’t be inhuman; have mercy on us. O Deus dos céus recompensar-te-á por isso.
Adentro:
Ya se pueden ir y não molestar porque si me enfado os voy um apalear		 Dentro de:
Você pode ir agora e não nos incomode, porque se eu ficar chateado, eu vou te dar uma destruindo.
Afuera:
Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre José.		 lá fora:
estamos desgastados vindo de Nazaré. Sou carpinteiro, Joseph pelo nome.
Adentro:
No me importa el nombre, déjenme dormir, pues que yo les digo que no hemos de abrir.		 Inside:
I don’t care about your name: Let me sleep, because I already told you we shall not open up.
Afuera:
Posada te pide, amado casero, por sólo una noche la Reina del Cielo.		 lá fora:
eu estou pedindo para hospedar querido homem da casa, apenas por uma noite para a Rainha do céu.
Adentro:
Pues si es una reina quien lo solicita, ¿cómo es que de noche anda tan solita?		 Inside:
Well, if it’s a queen who solicits it, why is it at night that she travels so alone?
Afuera:
Mi esposa es María, es Reina del Cielo y madre va a ser del Divino Verbo.		 fora:
minha esposa é Maria, ela é a Rainha do céu e ela vai ser a mãe da Palavra Divina.
Adentro:
Você é José? A tua mulher é a Maria? Entrem, peregrinos, não os conhecia.		 Inside:
Are you Joseph? Your wife is Mary? Enter pilgrims; I did not recognize you.
fora:
Deus pague, senhores, vossa caridade, e que vos encha o céu de felicidade.		 Outside:
May God pay, gentle folks, your charity, and thus heaven heap happiness upon you.
dentro:
feliz a casa que abriga este dia a Virgem pura. A Bela maria!		 no interior:
abençoada é a casa que abriga hoje a Virgem pura, a bela Maria.
Todos juntos:
Entrin, Santos Peregrinos, reciban este rincón, que aunque es pobre la morada, Os la doy de corazón.		 all together:
Enter, holy pilgrims, receive this corner, for though this dwelling is poor, I offer it with all my heart.

Litany translation by Tony Rosado.viagens Festivas ao México férias de inverno no México Colonial desfrutar de uma emocionante temporada festiva, tendo uma viagem de oito dias pelo México Colonial. Ao longo do caminho, você vai experimentar todo o espectro das celebrações de férias na região. Visite a cidade de Tlalpujahua, conhecida como a oficina do Pai Natal do México, enquanto uma visita a Tzintzuntzan oferece a chance de criar suas próprias decorações de Natal.depois, dirija-se a San Miguel de Allende para ver os seus eventos posada e pastorela. Em seguida, uma visita a Guanajuato, Dolores Hidalgo, e Atotonilco oferece um final rico em cultura para as férias.

Feriados na cidade do México& a Riviera Maya

começa a temporada de férias na cidade do México, a capital do México, a vibrante, que afirma a vida. Explore suas muitas pedras históricas e mergulhe profundamente em sua fascinante cena de arte. Depois, transfira-se para a Riviera Maya, onde encontrará areias brancas e mares cristalinos à sua espera.As Aventuras continuam com viagens a sítios arqueológicos mundialmente famosos e uma das reservas naturais mais importantes do país. Ao longo das férias, além de desfrutar de um sol muito necessário, você também vai experimentar as fascinantes tradições De época festiva do México, incluindo uma posada tradicional.