Você diz Nevada, eu digo Nevada…

Você pode imaginá oportunidades de hotéis de Las Vegas a lenda Wayne Newton cantando sua própria versão de “Você diz para mā-para, eu digo-mah-para, Você dizer Ne-hatikvah-da. Eu digo Ne-vă-da.”

ao menos, isto é, se ele estava cantando para uma audiência misturada com pessoas de todo o país. Porque, quando se trata de pronunciar o nome do Estado de prata, somos nós contra todos os outros na Terra.a menos que seja um político à procura de um cargo. Então é melhor conheceres o teu público.

O professor de história da UNLV Michael Green disse nos 150 anos desde que Abraham Lincoln deu pela primeira vez o nosso pedaço de estado da terra, apenas Nevadans pronunciaram o nosso nome de estado com o curto “a”: Ne-vă-da.

pergunte a um californiano sobre a Serra Nevada range e, sem dúvida, eles vão pronunciá-la Ne-vah-da, a pronúncia espanhola para a palavra que significa “queda de neve”.”

E enquanto os californianos, e francamente o resto do mundo, podem discordar de nós sobre a pronúncia de Nevada, tecnicamente estamos em boa posição, disse o professor de história.

“Nós, americanos, adaptamos o lugar, nomes e partes da linguagem ao nosso redor”, disse ele.e Nevada não é o único local digno de debate no nosso vernáculo. Os americanos conseguiram durante alguns séculos pronunciar mal as palavras. Pergunta às tribos nativas americanas como é que os seus antepassados diriam Kansas ou Kentucky. Los Angeles e San Pedro, Califórnia, pronunciados com um sotaque americano São incorretos para as palavras espanholas.ninguém parece saber como os fundadores do Estado de prata acabaram com a pronúncia única de Nevada, disse Green. “Parecia ter acontecido.”

não há registro conhecido de ninguém na legislatura territorial exigindo que o nome do Estado seja pronunciado de uma certa forma. “Eles estavam muito ocupados discutindo se Nevada deveria ser o nome do estado. Eles consideraram Washoe depois da tribo nativa americana e Esmeralda porque a palavra espanhola para’ Esmeralda ‘ressoou com os mineiros e o trabalho de Victor Hugo O Corcunda de Notre Dame era imensamente popular na época”, disse Green.

” O que sabemos é que os americanos que se deslocam para o oeste não foram educados em gramática espanhola adequada. Por exemplo, o porto de San Pedro e a cidade de Los Angeles ainda estão sendo pronunciados incorretamente pelos americanos. Até a Califórnia é falada incorretamente. É suposto usares um “a” suave na pronúncia espanhola adequada.Green acrescentou que há um Nevada, Missouri, e um Nevada, Iowa. Os Midwesterners nesses estados adicionaram uma terceira maneira de pronunciar a palavra: Ne-VAY-dah.

ainda existem consequências se o nome de estado for mal pronunciado aqui. Para os políticos, ir com “Ne-vah-da” poderia levar a algumas questões indesejadas e imprevistas, disse Green.o candidato presidencial John Kerry foi ridicularizado no estado por sua má pronúncia nas eleições de 2004, apesar de seu adversário George W. Bush ter cometido o mesmo erro no início de sua carreira. “No norte do Nevada, o impacto pode ser especialmente grave”, disse Green dos políticos que dizem o nome de Estado incorretamente. No sul, é mais provável que sejas apanhado e criticado, disse ele.é um sinal de que não estudou os costumes e a cultura locais. É semelhante ao Gerald Ford a comer um tamale com a casca ainda ligada. Ou imagina um candidato a ir ao Southside de Chicago a aplaudir os Cubs ou a comer uma fatia de pizza de Nova Iorque com um garfo e uma faca.”

Você simplesmente não faz isso, Green disse.

assim, pronunciar mal o nome de Estado custa um dos dois principais candidatos a esta eleição?”há tantas coisas que entram em um eleitor decidindo para quem votar, e estamos vendo reações aos dois principais candidatos do partido que não são tradicionais. O faux pas de pronunciar o Nevada incorretamente provavelmente não está no topo da lista para as pessoas que decidem em quem votar”, disse Green.mas certamente não ajuda, disse ele.