spanska talas i mer än 25 länder och med mer än 450 miljoner människor. Medan talare från alla länder kan förstå varandra finns skillnader mellan språket.

idag reser vi till det spansktalande landet Argentina där de använder något som kallas ’voseo’. Kanske har du hört talas om den vos-saken tidigare. Var inte panik, det är inte så komplicerat som du kanske tror …

Vad är voseo?

låt oss börja med vad voseo inte är. Voseo är inte samma sak som vosotros. Vosotros är det vanliga pronomen i Spanien som hänvisar till den välbekanta 2: a person plural (som i ’you all’).

Voseo är ett substitut för 2: a person singular pronomen, i stället för den mer vanligt använda T Kubi. Det är allt. Använd ’vos’i stället för t Bisexuell.

även om det inte ofta refereras, är användningen av T-Kubi känd som tuteo, medan användningen av vos är känd som voseo.

personliga pronomen (jag, Du, han, hon)

hittills så bra, eller hur?

det blir ännu enklare.

i de flesta fall betyder det inte att ändra verbets konjugation genom att ändra vos för t. Du ersätter helt enkelt föregående pronomen med vos.

exempel med TUTEO och VOSEO personliga pronomen

och som du säkert vet, på spanska är det inte nödvändigt att använda det personliga pronomen före det konjugerade verbet. Så i många fall visas tuteo och voseo exakt samma (dvs att bara säga ’cenaste’ fungerar i båda fallen).

detta är sant med bara två undantag, som vi kommer att diskutera mer detaljerat senare.

var kom voseo ifrån?

Voseo har sagts gå tillbaka till romartiden, ursprungligen används som ett formellt sätt att ta itu med någon (mycket lik den franska ’vous’, för någon av er polyglot fransktalande).

med tiden blev Usted det formella sättet att kommunicera med någon, så i vissa regioner antogs vos som en ersättning för t-Kubi-formen.

var används den?

Voseo används främst i Argentina, Paraguay och delar av Uraguay, liksom några andra delar av Latinamerika. Här kommer vi främst att prata om den form som används i Argentina, där voseo både talas och skrivs.

kartan nedan ger dig en bättre uppfattning om var voseo huvudsakligen används och i vilken utsträckning.

karta anpassad från wikipedia

två undantag i Voseo-konjugering

i de flesta fall finns det ingen skillnad i verbkonjugationen mellan tuteo eller voseo. Men som vi nämnde tidigare finns det två undantag:

1. nuvarande tid
2. imperativ (kommandon)

låt oss titta på var och en av dessa i sin tur:

Voseo i nuvarande tid

voseo-konjugationen i nuvarande tid är något annorlunda än tuteos. Kan du identifiera skillnaderna genom att titta på tabellen nedan?

Tuteo vs Voseo nuvarande tid

Vos i nuvarande tid är konjugerad på samma sätt som t michai i nuvarande tid förutom dessa tre skillnader:

• en accent läggs till den slutliga vokalen av verbet
• IR verb konjugeras med hjälp av en ’is’ slutar i stället för en ’es’ slutar
• det finns ingen förändring i stammen för oregelbundna verb

för att konjugera ett verb i voseo, ta helt enkelt bort det infinitiva slutet och lägg till följande ändringar (utan att ändra stammen):

AR verb slutar i UBS
er verb slutar i UBS
Och IR verb slutar i UBS

det finns färre oregelbundna verb i voseo eftersom det inte finns någon stamändring för oregelbundna verb som i tuteo.

till exempel:
PEDIR (tuteo): t Audrey pides = oregelbunden stambyte e –> i
PEDIR (voseo): vos PED uigs = ingen stambyte, i stället för e i slutet

i voseo nuvarande tid finns det bara tre oregelbundenheter.

• ser
• ir
• haber

dessa verb är också oregelbundna i tuteo.

Tuteo vs Voseo nuvarande spända oregelbundna verb

Alternativt kan vi härleda voseo i nuvarande tid genom att titta på konjugationen av vosotros (2: a person bekant plural). För att härleda voseo från vosotros konjugation, helt enkelt ta bort icke accent ’i’ i vosotros slut. När det gäller ’ir’ verb är konjugationen av vosotros och voseo densamma.

Vosotros vs Voseo nuvarande tid

Voseo i imperativet

vad sägs om imperativet?

kan du identifiera skillnaden mellan det imperative t Kubi och vos baserat på tabellen nedan?

Tuteo vs Voseo imperativ

Kom ihåg det imperativa t-exporten är härledd från / lika med 3: e person singularet (gärna!). För att härleda voseo från tuteo ser vi samma förändringar som vi såg som i nuvarande tid:

• Lägg till en accent till verbets slutliga vokal
• konjugera IR-verb med ett i-slut istället för E
• ändra inte i stammen för oregelbundna verb

för att konjugera voseo i imperativet (utan att relatera det till tuteo-formuläret), ta helt enkelt bort ’r’ från det infinitiva slutet och Lägg till en accent till den slutliga vokalen.

återigen finns det färre oregelbundenheter i voseo imperativ jämfört med tuteo. Vanliga oregelbundna verb i tuteo som ser (s kub), salir (sal) eller poner (pon), är inte oregelbundna i voseo. Det finns bara en oregelbunden i voseo, och det är verbet ’ir’. Emellertid används imperativet för ir inte vanligtvis i voseo. I stället använder de verbet andar (och kub):

Tuteo vs Voseo imperativ oregelbundna verb

som vi såg med nuvarande tid kan imperativet också enkelt härledas från vosotros imperativ form. För att bilda imperativ vosotros tar vi bort infinitiv ’r’ och lägger till ’d’. I voseo, ta bort ’ d ’ och Lägg till en accent på den slutliga vokalen. Det finns inga oregelbundenheter i vosotros imperativ, inte heller i voseo, med undantag för verbet ir som vi tidigare nämnde.

Vosotros vs Voseo imperativ

Sammanfattningsvis är voseo mycket lik tuteo och vosotros former. I tabellen nedan kan du se hur voseo-konjugationen kan härledas från antingen T-eller vosotros-former i nuvarande tid och imperativet:

Tuteo, Vosotros och Voseo-konjugation: Presens och imperativ

Voseo pronomen ’ti’

i voseo, förutom att ändra i personligt pronomen från t kub till vos, måste du också ändra i prepositional pronomen ’ti’ till ’vos’. Se tabellen nedan:

Tuteo & Voseo prepositional pronomen (me / you)

till exempel:

El tel ubigfono es para ti = El tel ubigfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

Observera att medan voseo använder vos för personliga och prepositionella pronomen, det gör det inte för objektpronomen eller de possessiva pronomen. Dessa förblir desamma i tuteo och voseo.

Tuteo& Voseo pronomen jämförelse