Bulgarien är ett Sydosteuropeiskt land med cirka 7 miljoner invånare som talar mestadels Bulgariska.

överraskande är Bulgarien inte lika språkligt olika som många av dess grannländer. Den sydöstra grannen, Turkiet har många minoritetsspråk, inklusive bulgariska, och i norra Rumänien har också en viss språklig mångfald.

i Bulgarien är de viktigaste första språken bulgariska, turkiska och Romerska. När det gäller främmande språk är engelska och till viss del ryska de vanligaste valen.

i det följande försöker jag dyka lite djupare in i vart och ett av dessa språk.

Bulgariska – Bulgariens primära språk

Bulgariska är ett sydslaviskt språk som är nära besläktat med makedonska. Bulgariska och makedonska talare kan förstå varandra när de talar var och en sitt eget språk – för det mesta.

det bulgariska språket är lite mer avlägset relaterat till de andra språken i den bredare slaviska språkfamiljen, som ryska. Även om dessa språk inte är ömsesidigt begripliga, kommer jämförelse av de två att avslöja att de är relativt lika.

det finns dock något helt unikt med bulgariska (och makedonska) när man jämför dem med resten av de slaviska språken. Medan de flesta slaviska språk har många grammatiska fall som eleven behöver behärska, på bulgariska, återstår bara ett mycket begränsat fallsystem. på samma sätt har bulgariska, till skillnad från andra slaviska språk, ingen infinitiv verbform, men det har andra som inte verkar existera på relaterade språk.

i Bulgarien talar cirka 85% av befolkningen Bulgariska som modersmål, men resten av befolkningen kommer också att tala Bulgariska som andraspråk – förutom de senaste invandrarna, förstås.

det turkiska språket i Bulgarien

nära 600.000 etniska turkar bor i södra delen av Bulgarien. Detta utgör nära 9% av landets befolkning, vilket är ganska signifikant!

den turkiska befolkningen i Bulgarien är dock inte riktigt resultatet av den senaste invandringen. Faktum är att de flesta av de bulgariska turkarna sägs ha bosatt sig i Bulgarien under ottomanska regeringen upp till 5-700 år sedan, och vissa spekulerar i att turkiska stammar kan ha bosatt området ännu tidigare.

vad som är intressant är att trots den turkiska gruppens långa historia i Bulgarien anser 96,4% av de bulgariska turkarna fortfarande sitt modersmål Turkiska. Detta talar om en stark kulturell identitet i det turkiska samhället i Bulgarien.Turkiska, som språk, är helt orelaterat med bulgariska, eftersom det tillhör den turkiska språkfamiljen, som inte ens är indoeuropeisk.

Romani-språket i Bulgarien

cirka 300.000-personer eller nära 5% av bulgarerna talar Romani som sitt första språk.

Romani är ett Indo-ariskt språk som romerna förde med sig när de ursprungligen började migrera till Mellanöstern och Europa från den indiska subkontinenten för nära 1500 år sedan.

i Bulgarien har Romani-folket representerat en viktig del av befolkningen i århundraden, och för det mesta har Romani bevarat sitt språk, kultur och traditioner med endast begränsad assimilering i slavisk (och turkisk) kultur.

även om det finns en koppling mellan de indoeuropeiska och Indo-ariska språkfamiljerna, är skillnaden mellan dem så stor att Romani-språket effektivt har mycket lite gemensamt med andra europeiska språk idag, inklusive bulgariska.

det grekiska språket i Bulgarien

det brukade vara en betydande grekisk minoritet i Bulgarien av mer än 2% av landets befolkning i slutet av 19-talet.

Efter första världskriget tvingades majoriteten av dessa grekiska bulgarer att lämna Bulgarien, främst på grund av rasspänningar i landet.

idag finns bara drygt 1000 greker kvar i Bulgarien, vilket innebär att det grekiska språket inte längre har stor betydelse i landet.

det tyska språket i Bulgarien

ett ännu mindre betydande minoritetsspråk i Bulgarien är tyska. Bulgarien såg bosättningar av tyska korsfarare under medeltiden, och trots fientlighet mellan tyskarna och det Bysantinska riket som styrde bulgariskt territorium vid den tiden lyckades de tyska minoriteterna bosätta sig och bli gradvis mer inflytelserika.

i slutet av 19-talet var även de bulgariska monarkerna av tysk härkomst. De tyska bulgarernas stora inflytande återspeglade emellertid inte i befolkningsantalet.

idag bor under 500 Tyska bulgarer fortfarande i Bulgarien.

Främmande språk i Bulgarien

förutom modersmål finns det också de språk som bulgarerna studerar i skolan och lär sig som andraspråk.

För närvarande har endast 25% av bulgarerna kunskaper i engelska, ett tal som är något högre än de 23% som talar ryska och 8% som talar tyska.

på frågan ser 90% av bulgarerna det engelska språket som det mest fördelaktiga språket som ska läras ut till barn, följt av tyska på 36% och ryska på endast 14%.

detta pekar på en tydlig förändring i det Andraspråkiga landskapet i Bulgarien, ett land där ryska brukade vara viktigt, som en del av Sovjetunionen.

det nuvarande utbildningssystemet verkar ytterligare genomdriva den framtida statusen för engelska i Bulgarien. År 2015 lärde sig 99% av bulgariska skolbarn engelska och 17% lärde sig ryska enligt Eurostat.