SPANISCHE EROBERUNG DES AZTEKENREICHES

Malinches Geschichte kann auf verschiedene Arten interpretiert werden. Sie ist bekannt als die Mutter Mexikos und sogar Mexikos Eva (der Sohn, den sie mit dem spanischen Konquistador Hernán Cortés hatte, war wahrscheinlich die erste Mestizenperson mit europäischem und indigenem indianischen Erbe), aber ihr Name ist auch mit Verrat verbunden.

Ihr Leben, in Mythen gehüllt, ist auch eine Geschichte legendärer Ereignisse, die durch Artefakte und Augenzeugenberichte bestätigt werden. Die Art und Weise, wie wir Malinche verstehen, hat sich verändert, als sich die zeitgenössischen Vorstellungen von nationaler Identität verschoben haben. Heute sehen einige sie als historische Verräterin, deren Beziehung zu Cortés den Spaniern half, Mexiko brutal zu erobern. Andere sehen sie als brillante Kommunikatorin, die effektiv Wege verhandelte, um zu verhindern, dass die Spanier ihre Eroberung Amerikas noch gewalttätiger machten als sie war. Malinche wurde um das Jahr 1500 in eine Adelsfamilie geboren, als sie den Namen Malinali erhielt, der sich bei respektvoller Ansprache in Malintzin verwandelte, was die Spanier Malinche aussprachen (die Spanier nannten sie Doña Marina).

Sie verbrachte ihr frühes Leben in den Nahuatl-sprachigen Grenzgebieten des Azteken- und Maya-Reiches. Als Mädchen starb ihr Vater, und als ihre Mutter wieder heiratete, wurde sie an Maya-Sklavenhändler verkauft. Als Sklavin lernte sie Maya zu sprechen und erwarb zweisprachige Fähigkeiten, die später als entscheidendes Bindeglied für die Kommunikation zwischen dem spanischen Konquistador und den Mayas und Azteken dienen sollten. 1519, nach einer Schlacht zwischen Mayas und Spaniern, wurden den Spaniern 20 junge Sklavinnen angeboten. Malinche (vermutlich Anfang zwanzig) war unter ihnen.

DIE DOMÄNE DER SPRACHEN

Hernán Cortés erfuhr bald von Malinches wertvoller Beherrschung der indigenen Sprache und begann, ihn zusammen mit dem maya-sprechenden spanischen Priester Geronimo de Aguilar, der acht Jahre lang bei den Maya gelebt hatte, zu treffen, nachdem sein Schiff eine Sandbank vor der Küste der Halbinsel Yucatan getroffen hatte.Die drei trafen sich mit Vertretern von Moctezuma II., Herrscher von Tenochtitlan, der Hauptstadt des Aztekenreiches (später von den Spaniern als Mexiko-Stadt zerstört und wieder aufgebaut). Malinche sprach mit den Vertretern in ihrer Heimat Nahuatl und interpretierte ihre Worte in Maya, die Aguilar dann ins Spanische für Cortes interpretierte. Im Laufe der Zeit lernte Malinche schnell Spanisch und wurde Cortés exklusiver Dolmetscher. Die beiden bildeten eine enge Beziehung.

Aztekische Kodizes aus dieser Zeit stellen die beiden fast immer zusammen dar. Aufzeichnungen zeigen auch, dass Malinche Cortes von einer aztekischen Verschwörung informierte, um seine Armee und ihre Eroberung zu zerstören. Cortés selbst erklärte in einem Brief: „Nach Gott verdanken wir diese Eroberung Neuspaniens Doña Marina.“ Interessanterweise halfen Nahua-Frauen in Eliteklassen traditionell ihren Ehemännern bei der Erfüllung ihrer diplomatischen und militärischen Ziele. Im Jahr 1523, nur ein Jahr nachdem die spanische Armee Tenochtitlan überholt hatte, brachte Malinche Cortés Sohn zur Welt.Kurz darauf kam Cortés ’spanische Frau in Mexiko an und er arrangierte, dass Malinche den Konquistador Juan Jaramillo heiratete. Malinche würde Cortés noch einmal begleiten, diesmal auf einer Militärmission nach Honduras. Als sie nach Mexiko zurückkehrte, brachte sie eine Tochter zur Welt, die von Jaramillo gezeugt wurde. Über ihr Leben nach dieser Zeit ist nicht viel bekannt, es ist nicht klar, wann oder wie sie starb.Einige Beobachter bezweifeln die Fairness, Malinche als Verräterin zu bezeichnen und über ihre Beziehung zu Cortés und die spanische Eroberung Mexikos zu urteilen, und weisen darauf hin, dass es eindeutig keine persönliche Entscheidung war, als Sklavin in diese Beziehung verkauft zu werden. Egal, wie man ihre Rolle interpretiert, die historische Begegnung zweier getrennter Welten und die anschließende Geburt einer neuen Nation scheinen sich um die Figur von Malintzin, Malinche oder Doña Marina zu drehen.