CONQUISTA SPAGNOLA DELL’IMPERO AZTECO

La storia di Malinche può essere interpretata in diversi modi. È stata conosciuta come la madre del Messico, e anche Eva del Messico (il figlio che ha avuto con il conquistador spagnolo Hernán Cortés era probabilmente la prima persona meticcia, di eredità amerindia europea e indigena), ma il suo nome è anche associato al tradimento.

La sua vita, avvolta nel mito, è anche un racconto di eventi leggendari confermati da artefatti e testimonianze oculari. Il modo in cui comprendiamo Malinche è cambiato mentre le nozioni contemporanee dell’identità nazionale si sono spostate. Oggi, alcuni la vedono come una traditrice storica, la cui relazione con Cortés ha aiutato gli spagnoli a conquistare brutalmente il Messico. Altri la vedono come una brillante comunicatrice che ha effettivamente negoziato modi per impedire agli spagnoli di rendere la loro conquista delle Americhe ancora più violenta di quanto non fosse. Malinche nacque in una famiglia nobile intorno all’anno 1500, quando le fu dato il nome Malinali, che si convertì in Malintzin quando si rivolgeva con rispetto, che gli spagnoli pronunciavano Malinche (gli spagnoli la chiamavano Doña Marina).

Ha trascorso la sua prima vita crescendo nelle terre di confine di lingua Nahuatl degli imperi azteco e Maya. Da ragazza, suo padre morì, e quando sua madre si risposò, fu venduta ai mercanti di schiavi Maya. Come schiava imparò a parlare maya, acquisendo abilità bilingui che in seguito sarebbero servite da collegamento cruciale per la comunicazione tra il conquistador spagnolo e i maya e gli aztechi. Nel 1519, dopo una battaglia tra maya e spagnoli, 20 giovani schiave furono offerte agli spagnoli. Malinche (pensato per essere nei suoi primi anni venti) era tra loro.

IL DOMINIO DELLE LINGUE

Hernán Cortés apprese presto della preziosa padronanza di Malinche della lingua indigena, e iniziò ad accompagnarlo alle riunioni, insieme al sacerdote spagnolo di lingua maya Geronimo de Aguilar, che aveva vissuto con i Maya per otto anni dopo che la sua nave colpì un banco di sabbia al largo della costa della penisola dello Yucatan.

I tre si incontrarono con i rappresentanti di Moctezuma II, sovrano di Tenochtitlan, capitale dell’Impero Azteco (in seguito distrutta e ricostruita dagli spagnoli come Città del Messico). Malinche ha parlato con i rappresentanti nel loro nativo Nahuatl e interpretato le loro parole in maya, che Aguilar poi interpretato in spagnolo per Cortes. Con il passare del tempo, Malinche imparò rapidamente lo spagnolo e divenne l’interprete esclusivo di Cortés. I due formarono una stretta relazione.

Codici aztechi del periodo quasi sempre raffigurano i due insieme. I documenti indicano anche che Malinche informò Cortes di un complotto azteco per distruggere il suo esercito e la loro conquista. Cortés stesso ha dichiarato in una lettera che ” Dopo Dio, dobbiamo questa conquista della Nuova Spagna a Doña Marina.”È interessante notare che le mogli Nahua nelle classi d’élite erano tradizionalmente attive nell’aiutare i loro mariti a raggiungere i loro obiettivi diplomatici e militari. Nel 1523, appena un anno dopo che l’esercito spagnolo raggiunse Tenochtitlan, Malinche diede alla luce il figlio di Cortés.

Poco dopo, la moglie spagnola di Cortés arrivò in Messico e dispose che Malinche sposasse il conquistador Juan Jaramillo. Malinche avrebbe accompagnato Cortés ancora una volta, questa volta in una missione militare in Honduras. Quando tornò in Messico, diede alla luce una figlia paterna da Jaramillo. Non si sa molto della sua vita oltre questo tempo, non è chiaro quando o come sia morta.

Alcuni osservatori mettono in dubbio l’equità di chiamare Malinche una traditrice e di giudicare la sua relazione con Cortés e la conquista spagnola del Messico, sottolineando che essere venduta come schiava in quella relazione non era chiaramente una decisione personale. Indipendentemente da come si sceglie di interpretare il suo ruolo, lo storico incontro di due mondi separati e la successiva nascita di una nuova nazione sembrano ruotare attorno alla figura di Malintzin, Malinche o Doña Marina.