jelnyelvi kutatók Ceil Lucas és Clayton Valli számos különbséget észleltek a két jelnyelv közötti nyelvi kapcsolat és az aláírt és egy szóbeli nyelv közötti kapcsolatfelvételi jelenségek között.

amikor két jelnyelv találkozik, a várható érintkezési jelenségek fordulnak elő: lexikai hitelfelvétel, idegen “akcentus”, interferencia, kódváltás, pidgins, creoles és vegyes rendszerek. A jelnyelv és a szóbeli nyelv között azonban lexikai hitelfelvétel és kódváltás is előfordul, de a szóbeli és aláírt módok közötti interfész egyedi jelenségeket hoz létre: ujjnyomtatás (lásd alább), ujjjelzés/jel kombináció, inicializálás, Coda talk (lásd alább), TTY beszélgetés, szájazás és kapcsolatfelvétel.

a szóbeli nyelvekkel való hosszú távú kapcsolat nagy hatást gyakorolt a jelnyelvek szókincsére és nyelvtanára. Hitel fordítások gyakoriak, mint például az amerikai jelnyelvi jelek fiú és Barát, alkotó vegyület jelentése “Barát”, vagy az Auslan részleges-calque nem bánom, amely magában foglalja a jel a főnév elme kombinálva egy felfordított tenyér, amely egy tipikus Auslan tagadás. Amikor egy kölcsönfordítás teljesen elfogadhatóvá válik, és “natív” – nek tekintendő (ahelyett, hogy aláírná a kapcsolatot), az olyan kérdés, amely felett a natív aláírók véleménye eltér.

úgy tűnik, hogy a folyamat nagyon gyakori azokban a jelnyelvekben, amelyeket a legjobban dokumentáltak, mint például az amerikai jelnyelv, a brit jelnyelv és az Auslan. Minden esetben az aláírók egyre inkább kétnyelvűek mind a jelben, mind a “beszélt” nyelven (vagy annak vizuális formáiban), mivel a siket aláíró közösség írástudási szintje növekszik. Az ilyen kétnyelvű közösségekben a kölcsönfordítások elég gyakoriak ahhoz, hogy mélyebb nyelvtani struktúrákat is kölcsönözzenek a szóbeli nyelvből, amelyet metatypy néven ismertek. Malcolm Ross ír:

általában a metatypy (a módosított nyelv) alatt álló nyelv emblematikus a beszélők identitásában, míg a metatipikus modellt biztosító nyelv egy közösségközi nyelv. A módosított nyelv szónokai kellően szoros közösséget alkotnak ahhoz, hogy jól megismerjék önálló identitásukat és nyelvüket ezen identitás jelzőjeként, de néhány kétnyelvű beszélő legalább olyan széles körben használja a közösségközi nyelvet, hogy inkább otthon vannak benne, mint a közösség emblematikus nyelvén.

egyes süket népcsoportokban olyan jelnyelvek alakultak ki, amelyeket mind a halló, mind a siket emberek használnak a közösségben, mint például a Martha ‘ s Vineyard jelnyelv, a Yucatec Maya jelnyelv, az Adamorobe jelnyelv és az Al-Sayyid Bedouin jelnyelv. Nem világos, hogy milyen nyelvi érintkezési jelenségek fordulnak elő ilyen környezetben.