Il Principe Ranocchio Storia – Un Racconto dei Fratelli Grimm

Il Principe Ranocchio o di storia, Ferro Henry è una favola, meglio conosciuto attraverso i Fratelli Grimm versione scritta. Tradizionalmente è la prima storia della loro collezione, Racconti per bambini e per la casa (Kinder und Hausmärchen, 1812). La popolarità dei racconti popolari raccolti dai Grimm continua senza sosta. Sono ora disponibili in più di 160 traduzioni e sono stati adattati da registi come Lotte Reiniger e Walt Disney. Il film Disney del 2009, La principessa e la rana è liberamente basato su questa storia. È un racconto per vecchi e giovani, importante per il suo contesto storico e letterario, nonché un fantastico esempio di narrazione folcloristica.

La storia del Principe ranocchio

Dei fratelli Grimm

Nei tempi antichi, quando desiderare era avere, viveva un Re le cui figlie erano tutte belle. Ma il più giovane era così giusto che il Sole stesso, anche se la vedeva spesso, era incantato ogni volta che usciva al sole.

Vicino al castello di questo re c’era una grande e cupa foresta, e in mezzo cresceva un vecchio tiglio, sotto i cui rami schizzava una piccola fontana. Quando i giorni erano molto caldi, la figlia più giovane del re corse al bosco e si sedette accanto alla fontana. Quando si sentiva noiosa, spesso si divertiva lanciando una palla d’oro in aria e prendendola. Questa era la sua forma preferita di gioco.

Ora, un giorno accadde che questa palla d’oro non cadde nella sua mano, ma sull’erba; e poi rotolò davanti a lei nella fontana. Il bambino seguì la palla con gli occhi, ma scomparve sotto l’acqua, che era così profonda che nessuno poteva vedere fino in fondo. Poi cominciò a lamentarsi e a gridare sempre più forte; e mentre piangeva, una voce gridò: “Perché piangi, o Principessa? Le tue lacrime avrebbero mosso anche una pietra alla pietà.’Si guardò intorno al punto da cui proveniva la voce, e vide una rana che allungava la sua brutta testa grassa fuori dall’acqua.

‘Ah! vecchia canoista-disse lei-sei stata tu a parlare? Sto piangendo per il mio pallone d’oro, che è scivolato in acqua.‘

‘Beh, non piangere,’ rispose la Rana; ‘ Posso dirti cosa fare. Ma cosa mi darai se riporto il tuo giocattolo di nuovo?‘

‘ Cosa avrai, cara Rana?- disse lei. ‘I miei abiti, le mie perle e gioielli, o la corona d’oro che indosso?‘

La rana rispose,—

‘ Abiti, gioielli, o corone d’oro non sono per me; ma se mi ami, e mi permetta di essere il vostro compagno e compagno di giochi, e sedersi al vostro tavolo, e mangiare dal tuo piccolo piatto d’oro, e bere dalla tua tazza, e dormire nel tuo piccolo letto—se mi prometti tutto questo, allora mi tuffo giù e prendere il vostro pallone d’oro.‘

‘Oh, vi prometto tutto,’ disse lei, ‘ se solo mi si ottiene la mia palla.’

Ma lei pensò a se stessa, ‘ Che cosa è la rana sciocca gracchiare circa? Lascialo stare in acqua con le sue rane; non può essere compagnia per nessun essere umano.’

La Rana, non appena ebbe ricevuto la sua promessa, tirò la testa sott’acqua e si tuffò. Subito nuotò di nuovo con la palla in bocca e la gettò sull’erba. La principessa era piena di gioia quando vide di nuovo il suo bel giocattolo; e, prendendolo, corse via immediatamente.

‘Stop mi fermo!- gridò la Rana; – portami con te. Non posso correre come puoi tu.’

Ma tutto il suo gracidare era inutile; anche se era abbastanza forte, lei non ha sentito, ma, affrettandosi a casa, ben presto dimenticato la povera rana, che è stato costretto a saltare di nuovo nella fontana.

Il giorno dopo, quando la Principessa era seduta a tavola con suo padre e tutti i suoi cortigiani, e stava mangiando dal suo piccolo piatto d’oro, qualcosa si sentì salire le scale di marmo, splish-splash, splish-splash; e, quando arrivò in cima, bussò alla porta, e una voce disse: ‘Apri la porta, figlia minore del Re, e fammi entrare!’

Così si alzò e andò a vedere chi era che la chiamava; ma, quando aprì la porta e vide la rana, chiuse di nuovo molto rapidamente, e si sedette al tavolo, guardando molto pallido. Il re vide che il suo cuore batteva violentemente, e le chiese se era un gigante venuto a prenderla che stava alla porta.

Le fiabe di Grimm – Illustrate da Harry G. Theaker

‘Oh, no!- rispose lei; – non è un gigante, ma una brutta rana.‘

‘ Cosa vuole la rana da te?- disse il Re.

‘Oh, caro padre, quando ieri ero seduto a giocare vicino alla fontana, il mio pallone d’oro è caduto nell’acqua, e questa rana lo ha recuperato di nuovo perché ho pianto tanto: ma prima, devo dirti, mi ha pressato così tanto che gli ho promesso che sarebbe stato il mio compagno. Non ho mai pensato che potesse uscire dall’acqua; ma in qualche modo è saltato fuori, e ora vuole venire qui.’

In quel momento ci fu un altro colpo, e una voce disse,—

‘Principessa più giovane,
Apri la porta.
Hai dimenticato
Le tue promesse fatte
Alla fontana così chiara
’All’ombra del tiglio?
Principessa più giovane,
Apri la porta.‘

Allora il Re disse: ‘Quello che hai promesso, che devi fare; va’ e fallo entrare.‘

Così andò e aprì la porta, e la Rana saltò dietro di lei fino alla sua sedia: e, non appena fu seduta, la Rana disse: ‘Prendimi. Esitò così a lungo che alla fine il Re le ordinò di obbedire. Non appena la rana si sedette sulla sedia, saltò sul tavolo e disse: ‘Ora spingi il tuo piatto vicino a me, che possiamo mangiare insieme.- Lo ha fatto, ma, come tutti hanno visto, molto a malincuore.

La rana sembrava assaporare la sua cena, ma ogni pezzo che la figlia del re mangiava quasi la soffocava. Alla fine la Rana disse: “Sono soddisfatto e mi sento molto stanco; mi porterai ora di sopra nella nostra stanza e preparerai il nostro letto per dormire?’

A questo discorso la Principessa cominciò a piangere, perché aveva paura della rana fredda, e non osava toccarlo; e poi, in realtà voleva dormire nel suo bel letto pulito!

Le sue lacrime fecero solo arrabbiare il Re, ed egli disse: ‘Colui che ti ha aiutato nel tempo della tua afflizione, non deve ora essere disprezzato. Così prese la Rana con due dita e lo mise in un angolo della sua stanza. Ma, mentre giaceva nel suo letto, si avvicinò e disse: “Sono così stanco che dormirò bene; portami su, o lo dirò a tuo padre.‘

Questo discorso la mise in una passione, e, recuperando la Rana, lei lo gettò con tutte le sue forze contro il muro, dicendo con rabbia, ‘ Ora, vuoi stare zitto, brutto rana?’

Ma, mentre cadeva, fu trasformato da una rana in un bel Principe dagli occhi bellissimi, e dopo un po ‘ divenne, con il consenso di suo padre, il suo caro compagno e compagno di giochi. Poi le disse come era stato cambiato da una strega malvagia, e che nessuno, ma se stessa avrebbe potuto avere il potere di portarlo fuori dalla fontana, e che il giorno dopo sarebbero andati insieme al suo regno.

La mattina dopo, non appena il sole si alzò, una carrozza, trainata da otto bellissimi cavalli, con piume di struzzo bianco sulla testa e briglie d’oro, si avvicinò alla porta del palazzo, e dietro la carrozza c’era il fidato Enrico, il servo del giovane principe. Quando il suo padrone fu trasformato in una rana, il fidato Enrico si era addolorato così tanto che aveva legato tre bande di ferro attorno al suo cuore, per paura che si spezzasse di dolore.

Ora che la carrozza era pronta per portare il giovane Principe nel suo paese, il fedele Enrico aiutò la sposa e lo sposo, e si pose sul sedile dietro, pieno di gioia per la liberazione del suo padrone. Non erano andati lontano quando il principe sentì una crepa, come se qualcosa si fosse rotto dietro la carrozza; così mise la testa fuori dalla finestra e chiese a Enrico cosa fosse rotto.

‘Non era la carrozza, il mio padrone,’ Henry rispose tranquillamente, ‘ma una banda che ho legato intorno al mio cuore quando era nel dolore perché sei stato trasformato in una rana.’

Due volte dopo il viaggio c’era lo stesso rumore, e ogni volta il Principe pensava che fosse una parte della carrozza che aveva ceduto. Ma era solo la rottura delle bande che legavano il cuore del fidato Henry, che era da allora libero e felice.

***

Altri libri Pook Press con la storia del Principe Ranocchio:

• Grimm’s Household Tales-Edito e in parte tradotto di nuovo da Marian Edwardes-Illustrato da R. Anning Bell
• Favole di Grimm – disegnata da Gordon Browne
• Po ‘ le Fiabe di Grimm – Illustrato da Anna Anderson
• le Fiabe dei fratelli Grimm – Con dodici Illustrazioni di John Hassall
• le Fiabe dei fratelli Grimm – Illustrato da Charles Folkard
• Le Fiabe dei Fratelli Grimm – Illustrato da Arthur Rackham
• le Fiabe di Grimm – Liberamente Tradotto e Illustrato da Wanda Gag
• La storia di Hansel e Gretel & Altre Fiabe dei Fratelli Grimm – Illustrato da Arthur Rackham
• Le fiabe di Grimm – Storie e racconti di Elfi, folletti e Fate-con illustrazioni di Louis Rhead
• Le fiabe di Grimm-Selezionate e illustrate da Elenore Abbott
• Il grande libro delle fiabe – Illustrato da Charles Robinson
• Vecchie, vecchie fiabe-Illustrato da Anne Anderson