The Frog Prince Story – A Tale By The Brothers Grimm

the Frog Prince story or, Iron Henry is a fairy tale best known through the Brothers Grimm ’ s written wersja. Tradycyjnie jest to pierwsze opowiadanie w ich zbiorze, opowieści dziecięce i domowe (Kinder und Hausmärchen, 1812). Popularność zebranych baśni ludowych Braci Grimm nie słabnie. Są one obecnie dostępne w ponad 160 tłumaczeniach i zostały zaadaptowane przez twórców takich jak Lotte Reiniger i Walt Disney. Film Disneya „Księżniczka i żaba” z 2009 roku jest luźno oparty na tej historii. Jest to opowieść zarówno dla starych, jak i młodych, ważna ze względu na kontekst historyczny i literacki, a także fantastyczny przykład opowiadania Folklorystycznego.

opowieść o Żabim księciu

braci Grimm

w dawnych czasach, kiedy pragnąć było mieć, żył król, którego córki były piękne. Ale najmłodsza była tak piękna, że samo Słońce, choć często ją widział, było oczarowane za każdym razem, gdy wychodziła w słońce.

w pobliżu zamku tego króla był duży i ponury las, a pośrodku rosła stara lipa, pod której gałęziami rozpryskiwała się mała fontanna. Gdy dni były bardzo ciepłe, najmłodsza córka króla pobiegła do lasu i usiadła przy fontannie. Kiedy czuła się nudna, często bawiła się rzucając Złotą Piłkę w powietrze i łapiąc ją. To była jej ulubiona forma gry.

pewnego dnia zdarzyło się, że złota kula nie wpadła jej w rękę, ale na trawę, a potem przewróciła się obok niej do fontanny. Dziecko podążało za piłką oczami, ale zniknęła pod wodą, która była tak głęboka, że nikt nie mógł zobaczyć DNA. Potem zaczęła lamentować i wołać coraz głośniej, a gdy zawodziła, zawołał głos: „Dlaczego płaczesz, księżniczko? Twoje łzy poruszyłyby nawet kamień do litości. Rozejrzała się w miejscu, z którego wyszedł głos i zobaczyła żabę wyciągającą z wody swoją grubą, brzydką głowę.

’Ah! ty stary pływaku, „powiedziała,” Czy to Ty mówiłeś? Płaczę za moją złotą kulą, która wślizgnęła się do wody.-

– nie płacz-odpowiedziała żaba-powiem ci, co masz robić. Ale co mi dasz, jeśli znowu przyniosę Twoją zabawkę?’

’ co chcesz, droga Żabo?- powiedziała. „Moje suknie, moje perły i klejnoty, czy złota korona, którą noszę?”

żaba odpowiedziała:—

” Sukienki, klejnoty lub złote korony nie są dla mnie; ale jeśli mnie kochasz i pozwól mi być twoim towarzyszem i towarzyszem zabaw, i usiąść przy twoim stole, i jeść z twojej małej złotej talerzyki, i pić z Twojego kubka, i spać w twoim małym łóżeczku – jeśli obiecasz mi to wszystko, to zanurzę się i wezmę Twoją złotą kulę—”

„Oh, obiecuję wam wszystkim”, powiedziała, ” Jeśli tylko dasz mi moją piłkę.”

ale pomyślała sobie: „o co chodzi z tą głupią żabą? Niech zostanie w wodzie ze swoimi żabami; nie może być towarzyszem dla żadnej istoty ludzkiej.”

żaba, gdy tylko otrzymał jej obietnicę, wyciągnął głowę pod wodę i zanurkował. Wkrótce popłynął ponownie z piłką w ustach i rzucił ją na trawę. Księżniczka była pełna radości, kiedy ponownie zobaczyła swoją piękną zabawkę; i, biorąc go, uciekła natychmiast.

’Stop i stop!”zawołała żaba;” weź mnie ze sobą. Nie mogę biec tak jak ty.”

ale cały jego rechot był bezużyteczny; chociaż był wystarczająco głośny, nie słyszała go, ale spiesząc do domu, szybko zapomniała o biednej Żabie, która musiała wskoczyć z powrotem do fontanny.

następnego dnia, gdy księżniczka siedziała przy stole z ojcem i wszystkimi jego dworzanami i jadła ze swojej małej złotej talerzyki, usłyszano coś wchodzącego po marmurowych schodach, plusk-plusk, plusk-plusk, a kiedy dotarła na szczyt, zapukała do drzwi i głos powiedział: „Otwórz drzwi, najmłodsza córko króla, a wpuść mnie!”

wstała więc i poszła zobaczyć, kto ją wezwał, ale kiedy otworzyła drzwi i zobaczyła żabę, zamknęła je ponownie bardzo szybko i usiadła przy stole, wyglądając bardzo blado. Król zobaczył, że jej serce bije gwałtownie, i zapytał ją, czy to olbrzym przyszedł ją zabrać, który stał u drzwi.

Baśnie braci Grimm – ilustrowane przez Harry’ego G. Theakera

„odpowiedziała;” To nie jest olbrzym, ale brzydka żaba.’

’ czego żaba chce od Ciebie?”powiedział Król.

’och, drogi ojcze, kiedy wczoraj siedziałem i grałem przy fontannie, moja złota piłka wpadła do wody, a ta żaba znowu ją podniosła, bo tak bardzo płakałem: ale najpierw muszę ci powiedzieć, że tak mocno mnie przycisnął, że obiecałem mu, że będzie moim towarzyszem. Nigdy nie myślałem, że może wyjść z wody, ale jakoś wyskoczył, a teraz chce tu wejść.”

w tym momencie nastało kolejne pukanie, a głos powiedział:—

’najmłodsza księżniczko,
Otwórz drzwi.
czy zapomniałeś
swoich obietnic złożonych
przy fontannie tak jasno
’W cieniu lipy?
najmłodsza Księżniczka,
Otwórz drzwi.”

wtedy król rzekł: „co obiecałeś, że musisz zrobić, idź i wpuść go.”

więc poszła i otworzyła drzwi, a żaba wskoczyła za nią prosto na jej krzesło. a jak tylko usiadła, żaba powiedziała: „Weź mnie na górę. Wahała się tak długo, że w końcu król nakazał jej posłuszeństwo. Gdy tylko żaba usiadła na krześle, podskoczył na stół i rzekł: „przysuń talerz blisko mnie, abyśmy jedli razem.”Zrobiła to, ale, jak każdy widział, bardzo niechętnie.

żaba zdawała się rozkoszować jego obiadem, ale każdy kawałek, który zjadła Królewna, prawie ją udusił. W końcu żaba powiedziała: „Jestem zadowolona i czuję się bardzo zmęczona; zaniesiesz mnie teraz na górę do naszego pokoju i przygotujesz nasze łóżko, abyśmy mogli spać?”

na tej przemowie Księżniczka zaczęła płakać, bo bała się zimnej żaby i nie odważyła się go dotknąć; a poza tym, on naprawdę chciał spać w jej pięknym, czystym łóżku!

jej łzy tylko rozgniewały króla i powiedział: „ten, który Ci pomógł w czasie Twojego ucisku, nie może być teraz pogardzany. Wzięła żabę dwoma palcami i położyła w kącie swojego pokoju. Ale gdy leżała w łóżku, zakradł się do niego i rzekł: „Jestem tak bardzo zmęczony, że będę dobrze spał; weź mnie na górę, albo powiem twojemu ojcu.”

to przemówienie wprawiło ją w namiętność, a doganiając żabę, rzuciła go z całej siły o ścianę, mówiąc ze złością: „teraz, możesz być cicho, ty brzydka Żabo?”

ale gdy upadł, został zmieniony z żaby w przystojnego księcia o pięknych oczach, a po chwili stał się, za zgodą jej ojca, jej drogim towarzyszem i towarzyszem zabaw. Potem opowiedział jej, jak został zmieniony przez złą czarownicę, i że nikt, jak tylko ona, nie mógł mieć mocy, aby go zabrać ze źródła, i że jutro pójdą razem do jego własnego królestwa.

następnego ranka, gdy tylko słońce wzeszło, powóz, ciągnięty przez osiem pięknych koni, z białymi strusimi piórami na głowach i złotymi ogonami, podjechał pod drzwi pałacu, a za powozem stał wierny Henryk, sługa młodego księcia. Kiedy jego pan został zmieniony w żabę, wierny Henryk tak bardzo się smucił, że zawiązał trzy żelazne opaski wokół jego serca, z obawy, że pęknie ze smutku.

teraz, gdy powóz był gotowy do przewiezienia młodego księcia do jego własnego kraju, wierny Henryk pomógł pannie młodej i oblubieńcowi i usiadł na siedzeniu z tyłu, pełen radości z uwolnienia swego pana. Nie posunęli się daleko, gdy książę usłyszał trzask, jakby coś pękło za powozem; więc wystawił głowę przez okno i zapytał Henryka, co jest złamane.

– to nie był powóz, mój Panie-odparł cicho Henryk-ale bandę, którą opleciłem wokół serca, gdy było w żałobie, bo zmieniłeś się w żabę.”

dwa razy później w podróży był ten sam hałas i za każdym razem Książę myślał, że to jakaś część powozu ustąpiła. Ale dopiero złamanie kapel związało serce wiernego Henryka, który był odtąd wolny i szczęśliwy.

***

inne książki Pook Press z opowieścią o Żabim księciu:

• baśnie domowe Braci Grimm-zredagowane i częściowo przetłumaczone na nowo przez Mariana Edwardesa-zilustrowane przez R. Anning Bell
• Baśnie braci Grimm – ilustrowany przez Gordona Browne
• Baśnie braci Grimm – ilustrowany przez Anne Anderson
• Baśnie braci Grimm – z dwunastoma ilustracjami Johna Hassalla
• Baśnie braci Grimm – ilustrowany przez Charlesa Folkarda
• Baśnie braci Grimm – ilustrowany przez Arthura Rackhama
• Baśnie braci Grimm – ilustrowany przez Wandę Gag
• baśnie braci Grimm – ilustrowany przez Wandę Gag
• baśnie braci Grimm Małgosia – & inne baśnie braci Grimm-ilustracje Artur Rackham
• Baśnie braci Grimm-opowiadania i baśnie o elfach, goblinach i wróżkach – z ilustracjami Louisa Rheada
• Baśnie braci Grimm-wybrane i zilustrowane przez Elenore Abbott
• Wielka Księga baśni-zilustrowane przez Charlesa Robinsona
• stare, stare baśnie-zilustrowane przez Anne Anderson