eu sei, já suficientemente sobre Weird Al Yankovic “Palavra de Crimes”, mas tenha paciência comigo por mais um comentário sobre o vídeo da música, que deu língua prescriptivism sua maior tiro no braço desde os dias de glória de Come, Atira & Folhas. Talvez o mais estranho das 17 admonitions Weird Al crams na canção vem em cerca de meio ponto, quando ele canta, “não há nenhum x em espresso”, sobre a imagem acima.

“mais estranho” porque, em comparação com menos, literalmente, poderia importar-se menos, e estranho Al de outros pontos de conversa, seria muito estreito, para não dizer obscuro. Mas acontece que há um corpo bastante substancial de comentários sobre o ponto, a maioria ecoa a desaprovação do vídeo do expresso. O uso moderno de Garner nos Estados Unidos não tem dúvida sobre a correção do expresso e notas, ” os escritores freqüentemente erram.”

Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, predictably, is less judgmental, allowing only (on the matter of correctness) that espresso “is unfully favored by the cognoscenti.”(E bom em MWDEU por resistir à vontade de dizer “snobs”! O dicionário explica que a bebida é conhecida na Itália, onde se originou, como “caffe espresso, ou apenas espresso para abreviar.”Continua: “Ao contrário de uma crença popular de falantes de inglês, O Expresso significa não apenas ‘rápido’, mas ‘pressionado’—refere-se ao processo pelo qual o café é feito, não a velocidade do processo. A ideia de que caffe espresso significa “café rápido” pode ter contribuído um pouco para a ocorrência em inglês da variante expresso.”

eu acrescentaria que X-after-opening-vowel provou ser popular em tais pronúncias como “aks” (em vez de “ask”) e “ekcetera”, para não mencionar que palavras começando com “exp” são oito vezes mais comuns em Inglês do que palavras começando com “esp”, então pode haver algo sobre expresso que só quer ser dito.

qualquer que seja a fonte de seu apelo, expresso tem tido uma longa e não totalmente descabida história. The Oxford English Dictionary lists it as an acceptable variant. Entre 1945 (data da primeira citação do OED) e 1960, foi permitido no New York Times, com 43 usos em comparação com 122 para o espresso. O jornal observou em 1947 que” o Bazar Francais tem alguns potes de Copa única, um do estilo expresso da Itália”, e em 1954, ” o café Expresso tem sido familiar nos inúmeros restaurantes italianos de Nova Iorque por muitos anos.”

a ortografia também foi amplamente utilizada na Grã-Bretanha, especialmente em referências aos cafés populares com o conjunto boêmio no Soho. The Spectator in 1958 referred to ” the expresso poet with his impeccable Oxford accent, grovel in dirt. Uma sátira de 1960 com Laurence Harvey e Sylvia Syms, Expresso Bongo, é descrita desta forma no IMDB: “Johnny Jackson , um agente de talentos desprezível, descobre o adolescente Bert Rudge cantando em uma casa de café. Apesar do Protesto de Bert de que ele realmente só está interessado em jogar bongos, Johnny O começa na estrada para o estrelato.”

desde a década de 1970, espresso tem reinado, um consenso aparente que se pode ver evidência na entrada de Garner e na movimentação de dedos de Weird Al. Um barista relata: “o temido X que tantas pessoas usam enquanto pedem seu expresso com confiança faz-me encolher cada vez”, tanto que ele ou ela projetou e comercializou um lembrete, disponível em Pôster ou forma de T-shirt:

Mas como eu digo, o consenso é “aparente”, e não há um robusto counternarrative. Os contrarianos assinalaram que o expresso é a norma em França, Portugal e Espanha. É certo que a arte de fazer a bebida foi inventada e aperfeiçoada na Itália, por isso é compreensível que os termos usados naquele país devem obter o status de nação favorecida. Mas o italiano corrompeu a raiz latina, que tem … espera por ela … um X.

além disso, não estamos na Itália, mas na América, e a terminologia muda quando atravessa oceanos. Quem, entre nós, ao pedir um único biscoito, não pediu “um biscoito”? Mesmo os italo-americanos de primeira geração abraçaram a variante, de acordo com alguém que se arrependeu de uma conversa expressoatingente sobre comida séria: “meu avô que veio de Trieste sempre disse expresso; assim como todos os parentes sicilianos e napolitanos da família em que minha tia se casou. Foi também como foi pronunciado em torno de Arthur Avenue, a poucos quarteirões de onde eu cresci no Bronx nos anos 50 e 60 despretensiosos.”

não sei sobre você, mas para mim, tudo isso criou uma sede poderosa por um macchiato. Ciao, querida.

uma versão deste post apareceu na língua Franca.