Nueva Versión Internacional
La esperanza diferida enferma el corazón, pero un anhelo cumplido es un árbol de vida.La esperanza diferida enferma el corazón,pero un sueño cumplido es un árbol de la vida.
Versión estándar en inglés
La esperanza diferida enferma el corazón, pero un deseo cumplido es un árbol de vida.La esperanza diferida enferma el corazón,pero el deseo cumplido es un árbol de vida.La esperanza diferida enferma el corazón: pero cuando el deseo viene, es un árbol de vida.
Nueva Versión King James
La esperanza diferida enferma el corazón, Pero cuando llega el deseo, es un árbol de la vida.La esperanza diferida enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es un árbol de vida.NASB 1995 La esperanza diferida enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es un árbol de vida.NASB 1977 La esperanza diferida enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es un árbol de vida.La esperanza diferida enferma el corazón,Pero cuando el deseo se cumple, es un árbol de vida.La esperanza retrasada enferma el corazón,pero el deseo cumplido es un árbol de vida.La esperanza retrasada enferma el corazón,pero el deseo cumplido es un árbol de vida. Versión Estándar americana La esperanza diferida enferma el corazón; Pero cuando el deseo viene, es un árbol de la vida.
Traducción de la Septuaginta de Brenton
Mejor es el que comienza a ayudar de corazón, que el que promete y lleva a otro a la esperanza: porque un buen deseo es un árbol de vida.
Versión en inglés contemporáneo
No conseguir lo que quieres puede romperte el corazón, pero un deseo que se hace realidad es un árbol que da vida. Biblia de Douay-Reims La esperanza que se aplaza aflige el alma: el deseo cuando viene es un árbol de vida.
Versión Revisada en español
La esperanza diferida enferma el corazón: pero cuando el deseo viene, es un árbol de vida.Traducción de Buenas Noticias Cuando la esperanza es aplastada, el corazón es aplastado, pero un deseo hecho realidad te llena de alegría. Traducción de LA PALABRA DE DIOS ® La esperanza retrasada enferma el corazón, pero un anhelo cumplido es un árbol de vida.
Versión Estándar Internacional
La esperanza retrasada enferma el corazón, pero el anhelo cumplido es un árbol de vida.JPS Tanakh 1917 La esperanza diferida enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es un árbol de vida.
Versión estándar Literal
Hope prolonged está enfermando el corazón, «» Y un árbol de la vida el deseo venidero.La esperanza diferida enferma el corazón,pero un anhelo cumplido es como un árbol de vida. La esperanza diferida enferma el corazón,pero cuando el anhelo se cumple, es un árbol de vida.La esperanza diferida enferma el corazón,pero cuando el anhelo se cumple, es un árbol de vida.
La traducción literal de Young
Esperanza prolongada está enfermando el corazón, Y un árbol de la vida es el deseo venidero.Traducciones adicionales …