ny International Version
håb udskudt Gør Hjertet sygt, men en længsel opfyldt er et Livets Træ.håb udskudt gør hjertet syg, men en drøm opfyldt er et Livets Træ.
engelsk standardversion
håb udskudt Gør Hjertet sygt, men et ønske opfyldt er et Livets Træ.
Berean Study Bible
håb udskudt Gør Hjertet sygt, men ønsket opfyldt er et Livets Træ.
King James Bible
håb udskudt gør hjertet syg: men når lysten kommer, er det et Livets Træ.
Ny King James Version
håb udskudt gør hjertet syg, men når lysten kommer, er det et Livets Træ.håb udskudt gør hjertet syg, men ønsket opfyldt er et Livets Træ.
NASB 1995
håb udskudt gør hjertet syg, men ønsket opfyldt er et Livets Træ.
NASB 1977
håb udskudt gør hjertet syg, men ønsket opfyldt er et Livets Træ.håb udskudt Gør Hjertet sygt, men når lysten er opfyldt, er det et Livets Træ.
Christian Standard Bible
håb forsinket gør hjertet syg, men ønsket opfyldt er et Livets Træ.
Holman Christian Standard Bible
forsinket håb Gør Hjertet sygt, men opfyldt Ønske er et Livets Træ. håb udskudt Gør Hjertet sygt; men når lysten kommer, er det et Livets Træ.
Brenton Septuaginta Oversættelse
bedre er den, der begynder at hjælpe hjerteligt, end den, der lover og fører en anden til håb: for et godt ønske er et Livets Træ.
Moderne engelsk Version
ikke at få det, du ønsker, kan bryde dit hjerte, men et ønske, der går i opfyldelse, er et livgivende træ.
Douay-Rheims Bible
håb, der udsættes, rammer sjælen: lyst, når det kommer, er et Livets Træ.
engelsk revideret Version
håb udskudt Gør Hjertet sygt: men når lysten kommer, er det et Livets Træ.
oversættelse af gode nyheder
når håbet knuses, knuses hjertet, men et ønske, der går i opfyldelse, fylder dig med glæde. forsinket håb gør en syg i hjertet, men en opfyldt længsel er et Livets Træ.
International standardversion
forsinket håb gør hjertet syg, men opfyldt længsel er et Livets Træ.
JPS Tanakh 1917
håb udskudt gør hjertet syg; men ønsket opfyldt er et Livets Træ.
bogstavelig standardversion
håb forlænget Gør Hjertet sygt, “” og et Livets Træ det kommende ønske.håb udskudt Gør Hjertet sygt, men en længsel opfyldt er som et Livets Træ. håb udskudt Gør Hjertet sygt, men når længslen er opfyldt, er det et Livets Træ.håb udskudt Gør Hjertet sygt, men når længslen er opfyldt, er det et Livets Træ.
Youngs bogstavelige oversættelse
håb forlænget Gør Hjertet sygt, og et Livets Træ er det kommende ønske.
yderligere oversættelser …