新しい国際バージョン
延期希望は心を病気にしますが、満たされた憧れは人生の木です。
新しい生活の翻訳
延期希望は心を病気にしますが、満たされた夢は人生の木です。
英語標準バージョン
遅延希望は心が病気になりますが、満たされた欲望は生命の木です。
Berean Study Bible
希望は心を病気にしますが、満たされた欲望は人生の木です。
キング-ジェームズ-バイブル
希望は心を病ませる: しかし、欲望が来るとき、それは生命の木です。
新欽定訳
希望は心を病気にしますが、欲望が来るとき、それは生命の木です。
新アメリカ標準聖書
延期希望は心が病気になりますが、満たされた欲望は人生の木です。
NASB1995
希望は心を病気にしますが、満たされた欲望は人生の木です。
NASB1977
希望は心を病気にしますが、満たされた欲望は人生の木です。
増幅された聖書
延期希望は心を病気にしますが、欲望が満たされると、それは生命の木です。
キリスト教標準聖書
遅延希望は心が病気になりますが、満たされた欲望は人生の木です。
ホルマンクリスチャンスタンダードバイブル
遅延希望は心が病気になりますが、満たされた欲望は人生の木です。
アメリカ標準バージョン
希望延期maketh心病気;しかし、欲望が来るとき、それは生命の木です。
Brenton Septuagint Translation
より良い彼は心から助け始める、彼は約束し、希望に別のものを導くよりも：良い欲望のために生命の木です。
現代英語版
あなたが望むものを得ていないことはあなたの心を壊すことができますが、叶う願いは生命を与える木です。
Douay-Rheims Bible
魂を苦しめる延期される希望：それが来るときの欲望は人生の木です。
英語改訂版
希望は心を病気にする：しかし、欲望が来るとき、それは生命の木です。
グッドニュース翻訳
希望が押しつぶされると、心が押しつぶされますが、願いが叶うと喜びであなたを満たします。
神の言葉®翻訳
遅れた希望は心に病気になりますが、満たされた憧れは人生の木です。
国際標準バージョン
遅れた希望は心を病気にしますが、満たされた憧れは人生の木です。
JPS Tanakh1917
希望は心を病気にしますが、満たされた欲望は人生の木です。
文字通りの標準バージョン
長期希望は心が病気になっている、””そして、人生の木が来る欲望。
NET Bible
希望は心を病気にしますが、満たされた憧れは人生の木のようなものです。
New Heart English Bible
希望は心を病気にしますが、憧れが満たされると、それは生命の木です。
世界英語聖書
希望延期は心が病気になりますが、憧れが満たされたとき、それは生命の木です。
ヤングの直訳
長期の希望は心を病気にしており、生命の木は来るべき欲望です。
追加の翻訳。..