Nouvelle Version internationale
L’espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.
Nouvelle traduction vivante
L’espoir différé rend le cœur malade, mais un rêve réalisé est un arbre de vie.
Version standard anglaise
L’espoir différé rend le cœur malade, mais un désir exaucé est un arbre de vie.
Bible d’étude Beréenne
L’espoir différé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.
Bible du roi Jacques
L’espoir différé rend le cœur malade: mais quand vient le désir, c’est un arbre de vie.
Nouvelle version de King James
L’espoir différé rend le cœur malade, Mais quand vient le désir, c’est un arbre de vie.
La Nouvelle Bible Standard américaine
L’espoir différé rend le cœur malade, Mais le désir accompli est un arbre de vie.
NASB 1995
L’espoir reporté rend le cœur malade, Mais le désir accompli est un arbre de vie.
NASB 1977
L’espoir différé rend le cœur malade, Mais le désir accompli est un arbre de vie.
Bible amplifiée
L’espérance différée rend le cœur malade, Mais quand le désir s’accomplit, c’est un arbre de vie.
Bible chrétienne Standard
L’espérance retardée rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.
Bible Holman Christian Standard
L’espérance retardée rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.
Version Standard américaine
L’espoir différé rend le cœur malade; Mais quand vient le désir, c’est un arbre de vie.
Traduction de la Septante de Brenton
Mieux vaut celui qui commence à aider de bon cœur, que celui qui promet et conduit l’autre à espérer: car un bon désir est un arbre de vie.
Version anglaise contemporaine
Ne pas obtenir ce que vous voulez peut vous briser le cœur, mais un souhait qui se réalise est un arbre qui donne la vie.
Bible de Douay-Reims
L’espérance qui est différée afflige l’âme: le désir quand il vient est un arbre de vie.
Version révisée
L’espoir reporté rend le cœur malade: mais quand vient le désir, c’est un arbre de vie.
Traduction des bonnes nouvelles
Quand l’espoir est écrasé, le cœur est écrasé, mais un souhait devenu réalité vous remplit de joie.
Traduction DE LA PAROLE DE DIEU®
L’espérance retardée rend malade au cœur, mais un désir épanoui est un arbre de vie.
Version Standard internationale
L’espoir retardé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.
JPS Tanakh 1917
L’espoir reporté rend le cœur malade; Mais le désir accompli est un arbre de vie.
Version standard littérale
L’espoir prolongé rend le cœur malade, «  » Et un arbre de vie le désir à venir.
NET Bible
L’espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est comme un arbre de vie.
Bible anglaise du Nouveau Cœur
L’espoir différé rend le cœur malade, mais lorsque le désir s’accomplit, c’est un arbre de vie.
Bible anglaise du monde
L’espoir différé rend le cœur malade, mais lorsque le désir s’accomplit, c’est un arbre de vie.
Traduction littérale de Young
L’espoir prolongé rend le cœur malade, Et un arbre de vie est le désir à venir.
Traductions supplémentaires…