Paryż, piątek, listopad 2011 9th, 1928

„heroiczni zmarli z Irlandii mają pełne prawo do hołdu żywych, ponieważ udowodnili w jednych z najcięższych walk wojny światowej, że niepokonany duch rasy irlandzkiej— duch, który umieścił ich wśród największych żołnierzy świata—nadal żyje i jest silniejszy niż kiedykolwiek.

miałem okazję wystawić na próbę męstwo Irlandczyków służących we Francji i, niezależnie od tego, czy byli to Irlandczycy z północy czy południa, czy z jednej czy drugiej strony, nie zawiedli mnie.

niektóre z najcięższych walk w straszliwych dniach, które nastąpiły po ostatniej ofensywie Niemców, spadły na Irlandczyków, a niektóre z ich wspaniałych pułków musiały znosić próby, które mogły słusznie obciążyć możliwości najlepszych oddziałów na świecie.

nad Sommą

ani razu Irlandczycy nie zawiedli mnie w tych strasznych dniach. Nad Sommą, w 1916 roku, zobaczyłem heroizm Irlandczyków z północy i Południa, przybyłem na miejsce wkrótce po śmierci tego bardzo dzielnego irlandzkiego dżentelmena, majora Williama Redmonda. Widziałem Irlandczyków z północy i południa, którzy zapominają o swoich wiekowych różnicach i walczą ramię w ramię, oddając swoje życie za wspólną sprawę.

w czasie wojny są chwile, kiedy potrzeba oddania życia jest najpilniejszym obowiązkiem chwili, a takich momentów było wiele w naszej długiej, ciągłej walce. Ci irlandzcy bohaterowie oddali swoje życie za darmo i mam nadzieję, że nie pozwolimy, by nasz żal zapomniał o naszej dumie z chwalebnego heroizmu tych ludzi.
pozostawiono tym, którzy przybywają po chwalebnym dziedzictwie i inspiracji do służby, która będzie żyła długo po tym, jak ich imiona zostaną zapomniane. Francja nigdy nie zapomni swojego długu wobec heroicznych irlandzkich zmarłych, a w sercach narodu francuskiego ich pamięć żyje jak pamięć dawnych bohaterów, zachowana w opowieściach, które starcy opowiadają swoim dzieciom i dzieciom ich dzieci.

Niemiecki hołd

nie znam lepszego hołdu dla irlandzkiego męstwa niż ten, który po zawieszeniu broni złożył jeden z niemieckich dowódców, którego znałem w szczęśliwszych czasach. Zapytałem go, czy mógłby mi powiedzieć, kiedy po raz pierwszy zauważył spadek moralności swoich wojsk, a on odpowiedział, że to po tym, jak wybrane oddziały pod jego dowództwem miały powtarzane doświadczenia spotkania bezlitosnych irlandzkich oddziałów, które sprzeciwiły się im w ostatnim wielkim natarciu, które miało oddzielić armię brytyjską i francuską i dać wrogowi ich długo oczekiwane zwycięstwo.

Irlandczycy znosili tak ciągłe ataki, że uważano, że muszą być całkowicie zdemoralizowani, ale zawsze wydawało się, że znajdują nową energię do ataku napastników, a w końcu kwiat armii niemieckiej zwiędł i zanikł jako skuteczna Siła.

„oni nigdy nie zawiedli”

kiedy nadeszła chwila na podjęcie ofensywy wzdłuż naszej linii, to właśnie te same zużyte oddziały Irlandzkie umieściliśmy w vanie, dzwoniąc za zawołaniem na ich oddanie, ale nigdy ich znalezienie nas nie zawiedzie. W krytycznych dniach niemieckiej ofensywy, kiedy trzeba było poświęcić życie tysiącom ludzi, aby spowolnić natarcie wroga, aby nasze nękane siły miały czas na reformę, to Irlandczycy wielokrotnie opierali się na tych desperackich postawach i zawsze reagowali.

gdy najodważniejsi musieli opóźnić natarcie wroga, to Irlandczycy byli gotowi i przez cały czas żołnierze Irlandii walczyli z rzadką odwagą i determinacją, która zawsze charakteryzowała wyścig na polu bitwy.

„nigdy nie zapomnimy”

niektóre kwiaty irlandzkiego rycerstwa spoczywają na cmentarzach, które zostały zarezerwowane we Francji, a Francuzi zawsze będą mieli te przypomnienia o długu, jaki Francja zawdzięcza irlandzkiemu męstwu. Zawsze będziemy czuwać nad troską o groby tych bohaterów zza morza i postaramy się, aby kolejne pokolenia nigdy nie zapomniały o heroicznych zmarłych w Irlandii.”