O Príncipe Sapo História – Um Conto dos Irmãos Grimm

O Príncipe Sapo história ou, Ferro de Henry é um conto de fadas mais conhecidos através dos Irmãos Grimm da versão escrita. Tradicionalmente é a primeira história em sua coleção, Contos infantis e domésticos (Kinder und Hausmärchen, 1812). A popularidade dos contos folclóricos dos Grimm continua imbatível. Eles estão agora disponíveis em mais de 160 traduções e foram adaptados por cineastas como Lotte Reiniger e Walt Disney. O filme da Disney de 2009, the Princess and the Frog é vagamente baseado nesta história. É um conto para o velho e para o jovem, importante para o seu contexto histórico e literário, bem como um exemplo fantástico de narrativa folclórica.

The Frog Prince Story

By The Brothers Grimm

In olden times, when to wish was to have, there lived a King whose daughters were all beautiful. Mas o mais novo era tão justo que o próprio sol, embora ele a visse muitas vezes, ficava Encantado sempre que ela saía ao sol.perto do Castelo deste rei havia uma grande e sombria floresta, e no meio crescia uma velha tília, debaixo de cujos ramos salpicavam uma pequena fonte. Quando os dias estavam muito quentes, a filha mais nova do Rei correu para o bosque, e sentou-se ao lado da fonte. Quando ela se sentia aborrecida, muitas vezes se divertia jogando uma bola de ouro no ar e pegando-a. Esta era a sua forma favorita de brincar.um dia aconteceu que esta bola de ouro não caiu em sua mão, mas na grama; e então passou por ela na fonte. A criança seguiu a bola com seus olhos, mas ela desapareceu sob a água, que era tão profunda que ninguém podia ver para o fundo. Então ela começou a lamentar-se, e a gritar mais alto e mais alto; e enquanto chorava, uma voz gritou: “Por que você chora, Princesa? As tuas lágrimas moveriam até uma pedra para ter pena.”Ela olhou em volta para o ponto de onde veio a voz, e viu um sapo esticando sua cabeça gorda e feia fora da água.Ah! seu velho paddler, “disse ela,” foi você que falou? Estou a chorar pela minha bola de ouro, que caiu na água.’

‘bem, Não chore’, respondeu a rÃ; ‘ eu posso dizer-lhe o que fazer. Mas o que me dás se for buscar o teu brinquedo outra vez?o que vai querer, querida rÃ?”disse ela. Os meus vestidos, as minhas pérolas e jóias, ou a coroa dourada que eu uso?’

O Sapo respondeu:—

‘Vestidos, jóias, ouro ou coroas não são para mim; mas se você vai me amar e me deixar ser seu companheiro e companheiro, e sentar à mesa e comer da sua pequena placa de ouro, e beber do seu copo, e dormir em sua cama pouco—se você vai me prometer tudo isso, então vou mergulhar para baixo e buscar até o bola de ouro.”Oh, eu prometo a todos”, disse ela, ” se você me der a minha bola.mas ela pensou para si mesma: “de que é que a rà Pateta está a falar? Deixe-o ficar na água com suas rãs; ele não pode ser companhia para qualquer ser humano.a rÃ, assim que recebeu a promessa dela, puxou a cabeça para baixo da água e mergulhou. Em seguida, ele nadou novamente com a bola em sua boca, e jogou-a na grama. A princesa estava cheia de alegria quando ela novamente viu seu belo brinquedo; e, tomando-o, ela fugiu imediatamente.Pare! Pare!”chorou o sapo;” leva-me contigo. Não posso fugir como tu podes.”

mas todo o seu canto era inútil; embora fosse alto o suficiente, ela não ouviu, mas, apressando-se para casa, logo esqueceu o sapo pobre, que foi obrigado a saltar de volta para a fonte.no dia seguinte, quando a princesa estava sentada à mesa com o seu pai e todos os seus cortesãos, e estava a comer do seu pequeno prato dourado, ouviu-se algo a subir as escadas de mármore, salpico, salpico; e, quando chegou ao topo, bateu à porta, e uma voz disse: “abra a porta, filha mais nova do rei, e deixe-me entrar!então ela se levantou e foi ver quem a chamou; mas, quando ela abriu a porta e viu a rÃ, ela fechou-a novamente muito rapidamente, e sentou-se na mesa, olhando muito pálido. O rei viu que seu coração batia violentamente, e perguntou-lhe se era um gigante que veio buscá-la que estava à porta.

Contos de Grimm – Ilustrado por Harry G. Theaker

‘Oh, não!”respondeu ela:” não é um gigante, mas um sapo feio.o que quer o sapo contigo?”disse O Rei.

‘Oh, querido pai, quando eu estava sentado ontem jogando junto à fonte, minha bola de ouro caiu na água, e este Sapo obtidos-lo de novo, porque eu chorei muito: mas, primeiro, devo dizer-lhe, ele me pressionou tanto que prometi a ele que ele deve ser meu companheiro. Eu nunca pensei que ele poderia sair da água, mas de alguma forma ele saltou, e agora ele quer entrar aqui.naquele momento, houve outro toque, e uma voz disse: – princesa mais nova, abra a porta.Esqueceste – te das tuas promessas feitas na fonte tão claramente à sombra da árvore de Lima?princesa mais nova, abra a porta.então o rei disse: “o que você prometeu, que você deve fazer; vá e deixe-o entrar.então ela foi e abriu a porta, e a rà saltou depois dela até à sua cadeira: e, assim que ela estava sentada, a rà disse: “Leva-me para cima.’Ela hesitou tanto tempo que finalmente o rei ordenou que ela obedecesse. Assim que o sapo se sentou na cadeira, ele saltou para a mesa e disse: ‘Agora empurre seu prato perto de mim, para que possamos comer juntos. Ela fez isso, mas, como todos viram, muito involuntariamente.o sapo parecia gostar do seu jantar, mas cada pedaço que a filha do Rei comia quase a sufocava. Finalmente o sapo disse: ‘Estou satisfeito, e me sinto muito cansado; você vai me levar lá para cima agora para o nosso quarto, e fazer a nossa cama pronta para que possamos dormir?neste discurso, A Princesa começou a chorar, pois tinha medo do sapo frio, e não ousou tocar-lhe.; além disso, ele queria dormir na sua linda e limpa cama!as suas lágrimas só enfureceram muito o rei ,e ele disse: “Aquele que vos ajudou no tempo do vosso problema, não deve agora ser desprezado. Então ela pegou no Sapo com dois dedos, e colocou-o num canto do quarto dela. Mas, estando ela deitada em sua cama, ele se aproximou dela, e disse: Estou tão cansado que dormirei bem; levanta-me, ou direi a teu pai.este discurso colocou-a numa paixão, e, alcançando o sapo, ela atirou-o com toda a sua força contra a parede, dizendo com raiva: “agora, vais ficar quieto, seu sapo feio?mas, quando ele caiu, ele foi mudado de um sapo para um belo príncipe com belos olhos, e depois de um pouco de tempo ele se tornou, com o consentimento de seu pai, seu querido companheiro e companheiro de brincadeira. Então ele lhe disse como ele tinha sido mudado por uma bruxa má, e que ninguém, além de ela mesma, poderia ter tido o poder de tirá-lo da fonte; e que no dia seguinte eles iriam juntos para o seu próprio Reino.na manhã seguinte, Assim que o sol nasceu, uma carruagem, desenhada por oito belos cavalos, com penas de avestruz brancas na cabeça, e berços dourados, dirigiu-se até a porta do palácio, e atrás da carruagem estava o fiel Henrique, o servo do jovem príncipe. Quando o seu mestre foi transformado num sapo, o fiel Henry tinha-se magoado tanto que tinha amarrado três bandas de ferro em volta do seu coração, com medo que se rompesse com a tristeza.agora que a carruagem estava pronta para levar o jovem príncipe para o seu próprio país, o fiel Henrique ajudou na noiva e no noivo, e colocou-se no assento por trás, cheio de alegria com a libertação do seu mestre. Eles não tinham ido longe quando o príncipe ouviu um estalo, como se algo tivesse quebrado atrás da carruagem; então ele colocou sua cabeça fora da janela e perguntou a Henrique o que estava quebrado.”não era a carruagem, meu Mestre”, respondeu Henry calmamente, ” mas uma banda que eu ligava ao meu coração quando estava de luto porque você se transformou em um sapo.”

duas vezes depois na viagem havia o mesmo ruído, e cada vez que o Príncipe pensava que era alguma parte da carruagem que tinha dado lugar. Mas foi apenas o rompimento das bandas que uniu o coração do fiel Henry, que era então livre e feliz.

**

outros livros de imprensa sobre o Príncipe Sapo:

• contos domésticos de Grimm-editado e parcialmente traduzido de novo por Marian Edwardes-ilustrado por R. Anning Sino
• Contos de Fadas De Grimm – Ilustrado por Gordon Browne
• Pequenos Contos De Grimm – Ilustrado por Ana Anderson
• Contos de Grimm – Com doze Ilustrações de John Hassall
• Contos de Grimm – Ilustrado por Charles Folkard
• Os Contos de Fadas dos Irmãos Grimm – Ilustrado por Arthur Rackham
• Contos De Grimm – Livremente Traduzido e Ilustrado por Wanda Mordaça
• A história de Hansel e Gretel – & Outros Contos dos Irmãos Grimm – Ilustrado por Arthur Rackham
• Contos de Grimm – Histórias e Contos de Elfos, Duendes e Fadas – com Louis Rhead Ilustrações
• Contos de Grimm – Selecionado e Ilustrado por Elenore Abbott
• O Grande Livro de Contos de Fadas – Ilustrado por Charles Robinson
• Velho, Velhos Contos de Fadas Ilustrados por Anne Anderson