noua versiune internațională
speranța amânată face inima bolnavă, dar un dor împlinit este un copac al vieții.speranța amânată face inima bolnavă, dar un vis împlinit este un copac al vieții.speranța amânată face inima bolnavă, dar o dorință îndeplinită este un copac al vieții.speranța amânată face inima bolnavă, dar dorința împlinită este un copac al vieții.
Biblia King James
speranța amânată face inima bolnavă: dar când vine dorința, este un copac al vieții.
noua versiune King James
speranța amânată face inima bolnavă, dar când vine dorința, este un copac al vieții.speranța amânată face inima bolnavă, dar dorința împlinită este un copac al vieții.NASB 1995 speranța amânată face inima bolnavă, dar dorința împlinită este un copac al vieții.NASB 1977 speranța amânată face inima bolnavă, dar dorința împlinită este un copac al vieții.Biblia Amplificată speranța amânată îmbolnăvește inima, dar când dorința este împlinită, ea este un copac al vieții.speranța întârziată face inima bolnavă, dar dorința împlinită este un copac al vieții.speranța întârziată face inima bolnavă, dar dorința împlinită este un copac al vieții. speranța amânată îmbolnăvește inima; dar când vine dorința, ea este un copac al vieții.
Brenton Septuaginta traducere
mai bine este cel care începe să ajute din toată inima, decât cel care promite și îl conduce pe altul la speranță: căci o dorință bună este un copac al vieții.
versiunea engleză contemporană
A nu obține ceea ce vrei îți poate frânge inima, dar o dorință care devine realitate este un copac dătător de viață.
Biblia Douay-Rheims
Speranța care este amânată afectează sufletul: dorința când vine este un copac al vieții. speranța amânată îmbolnăvește inima: dar când vine dorința, ea este un copac al vieții.când speranța este zdrobită, inima este zdrobită, dar o dorință împlinită te umple de bucurie. speranța întârziată face pe cineva bolnav la inimă, dar o dorință împlinită este un copac al vieții.speranța întârziată face inima bolnavă, dar dorul împlinit este un copac al vieții.JPS Tanakh 1917 speranța amânată face inima bolnavă; dar dorința împlinită este un copac al vieții.
versiunea standard literală
speranța prelungită face inima bolnavă, „” și un copac al vieții dorința care vine.speranța amânată face inima bolnavă, dar o dorință împlinită este ca un copac al vieții. speranța amânată face inima bolnavă, dar când dorul este împlinit, este un copac al vieții.speranța amânată face inima bolnavă, dar când dorul este împlinit, este un copac al vieții.
traducerea literală a lui Young
speranța prelungită face inima bolnavă, iar un copac al vieții este dorința care vine.
traduceri suplimentare …