serie introduktion

Brian Joseph og Jonathan Slocum

Albansk er et indoeuropæisk sprog, der hovedsageligt tales på Balkanhalvøen af cirka fem millioner mennesker. Det er det vigtigste og officielle sprog i Albanien, det vigtigste og et co-officielt sprog i Kosovo (med serbisk) og det vigtigste og co-officielle sprog i mange vestlige kommuner i Republikken Makedonien (med makedonsk). Albansk tales også bredt i nogle områder i Grækenland, Det Sydlige Montenegro, det sydlige Serbien og i nogle byer i det sydlige Italien og Sicilien.

udtrykkene Albanien og albansk er eksonymer. Albanerne kalder sig selv Shiptar, deres sprog shiptar og deres land Shiptar. Disse ord er sandsynligvis afledt af adverbet ‘ klart ‘baseret på Latin hjælpestof (hvorfra man’ taler klart’), selvom der er alternative forklaringer. På alle andre sprog bruges en form fra tidligere * alban – eller * arban – (forskellen er sandsynligvis fra en rhotikproces på græsk). På de fleste andre sprog, en form med samme oprindelse som Eng. Albansk bruges (f.eks. Albansk, Serbisk. Albanac, Kim. Albaner osv.). På tyrkisk kaldes albanerne Arnavut, afledt på en eller anden måde fra arvan-. Udtrykkene Albanien og albansk må ikke forveksles med det område i Kaukasus, der i gamle tekster omtales som Albanien eller det sprog, der tales der, kaldet Albansk (en forfader til det moderne udi-sprog, der tales i Aserbajdsjan og et medlem af en sprogfamilie uden bekræftede forbindelser til den indoeuropæiske sprogfamilie).

sammenlignet med de fleste af de andre indoeuropæiske sprog er albansks første attester ret nylige med det første overlevende fragment fra midten af det 15.århundrede og den første store tekst fra midten af det 16. århundrede. Af denne grund dækker disse lektioner Albansk fra det moderne standardsprog tilbage til tidligere attester, startende med den moderne sort for at få en grundforbindelse i sproget og arbejde tilbage til ældre materiale.

historie

albansk og indoeuropæisk

Albansk udgør en separat gren af indoeuropæisk og kan ikke endeligt være tæt forbundet med noget andet indoeuropæisk sprog. Der har været forsøg på at forbinde Albansk med nogle af de tyndt attesterede gamle sprog på Balkan, især illyrisk men også Dacian og thrakisk. Selvom dette er plausibelt geografisk, da vi ved, at Illyrierne boede i et område, der inkluderer det moderne albansktalende område, der er ingen konkrete sproglige beviser for nogen af disse forslag. Nogle har foreslået en forbindelse mellem forfader til albansk (uden at tildele denne forfader en bestemt identitet) og en latiniseret række af den forfader, der muligvis i sidste ende har givet Rumænsk, da der er flere delte ord, der ikke er af latinsk oprindelse på begge sprog.

albanere og albanere i den historiske optegnelse

omtale af det albanske folk og det albanske sprog vises temmelig sent i den historiske optegnelse. Den tidligste ukontroversielle omtale af det albanske folk er i Michael Attaleiates ‘ sene 11. århundredes historie bysantinske imperium, hvor han henviser til Albanoi, der deltager i et oprør mod Konstantinopel og Arvanitai som emner for hertugen af Dyrrachium (moderne Durr Krists, Albaniens vigtigste havn ved Adriaterhavet).

de første omtaler af det albanske sprog forud for dets første attestation i flere århundreder. Elsie (1991) beskriver en tekst fra 1285, hvor efterforskningen af et røveri i Ragusa (moderne Dubrovnik, Kroatien) henviser til et vidne, der sagde Audivi unam vocem clamantem i monte i lingua albanesca ‘jeg hørte en stemme græde i bjergene på det albanske sprog’. I 1308 Anonymi Descriptio Europae Orientalis ‘ anonym beskrivelse af Østeuropa ‘skriver forfatteren Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclavis ita som i nullo se inteligunt cum aliis nationibus’de nævnte albanere har et sprog, der er helt forskelligt fra latinerne, grækerne og slaverne, således at de på ingen måde kan kommunikere med andre folkeslag’.

tidligste attester af det albanske sprog

mens de tidligste attesterede albanske tekster er fra over et århundrede senere, er eksistensen af albanske tekster nævnt i 1332 i Directorium ad passagium faciendum (af en fransk munk, hvis identitet er usikker): licet Albanens aliam omnino linguam en latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent i uso et i omnibus suis libris ‘albanerne har et andet sprog end Latin, selvom de bruger latinske bogstaver i deres bøger’ (Bemærk, at dette potentielt kunne sige, at albanere netop skrev på latin).

den ældste entydige attesterede albanske er en enkelt linje indlejret i et latinsk dokument fra 1462. Det er i et brev fra Pal eng Kristlli, en biskop og associeret af SK Larsderbeu, og er en oversættelse af en dåbsformel (Formel e pagrismit) til GEG Albansk:

i Løbet af de følgende århundrede har bevidnet albanske “tekster” er af samme størrelse, herunder en fælles linje i et latinsk spille fra 1483 og en kort liste af albanske ord fra 1496.

den første større tekst er Meshari i Gjon Buchut ‘Missal of Gjon Buchuku’, skrevet i 1555 (se Lektion 5). Igen, ligesom de tidligere attester af Albansk, er han ‘Missal’ skrevet i Geg. Det meste af den tidlige dokumentation af Albansk er i Geg, da dette område var vanskeligere for osmannerne at underkaste sig (og følgelig modvirke brugen af Albansk). Det tidligste bevis for Tosk albanske er E mbsuame e krështerë ‘Christian doctrine” af Lekë Matrënga fra 1592, skrevet i Hora e Arbëreshëvet, en Arbëresh forlig i det nordøstlige Sicilien.

struktur af Albansk

nogle generelle egenskaber ved det albanske sprog:

• Albansk viser et ret komplekst nominelt bøjningssystem. Albansk har et system med tre køn (maskulin, feminin, neutral), selvom den nøjagtige status for det neutrale køn bestrides. Fem tilfælde er tilbage fra Proto-indoeuropæisk: nominativ, akkusativ, dativ, genitiv og ablativ, selvom dativ og genitiv er morfologisk identiske. Ud over at bøje for sag og nummer bøjer albanske navneord også for klarhed. Som det også ses på flere andre sprog på Balkan (f. eks. Rumænsk, makedonsk, bulgarsk), Albansk har en udskudt bestemt artikel, f. eks.
• verbsystemet er stærkt befolket med analytiske former. Dette inkluderer flere sammensatte fortidstider (f.eks. kam leksuar ‘jeg har læst’), den fremtidige tid (f. eks. Derudover har Albansk også en betydelig oversigt over syntetiske verbformer, nogle velkendte (f.eks.), og nogle, der er mindre velkendte for elever i indoeuropæisk (f. eks., den beundringsværdige stemning, se Lektion 5).
• et af de mest bemærkelsesværdige træk ved Albansk er det store antal “små ord”, der findes. Det er ikke, at der er en enorm fortegnelse over forskellige “små ord” på albansk; snarere er der mange tilfælde, hvor ord med samme form findes i forskellige funktioner. Nogle af disse små ord inkluderer: det attributiv artikel (eller som vi kalder det, nyje), der kan antage fire forskellige former afhængigt af en række faktorer og Kræves med de fleste adjektiver, nogle navneord og alle forekomster af navneord i genitiv sag (det er det, der adskiller genitiv fra dativ); underordnede; svage pronomen; etc. Dette bliver ofte lidt vanskeligt, da f.eks.

Variation i albansk

dialekter

albanske dialekter er traditionelt opdelt i to grupper: GEG dialekter i Nord og Tosk dialekter i syd. Skillelinjen anses traditionelt for at være Shkumbin-floden, der løber øst-vest selvom det centrale Albanien (Ca.den 41. parallelle nord). Dialekter, der tales i Kosovo og Makedonien, er Geg-dialekter, mens de, der tales i det nordvestlige Grækenland, er Tosk-dialekter. Mens de teknisk set er Tosk-dialekter, Arvanitika (talt i Grækenland, Historisk i Attika og Boeotia) og ARB Murresh (talt i det sydlige Italien og Sicilien) betragtes også ofte som store albanske dialekter; disse dialekter blev bragt til disse områder efter den osmanniske erobring af det vestlige Balkan i slutningen af det 15.århundrede, og de opretholdes den dag i dag.

store forskelle mellem Geg og Tosk

fonologisk variation:

• Geg har nasale vokaler, mens Tosk ikke f.eks. Næsten alle Tosk-dialekter mangler forskelle i vokallængde, f.eks.
• Tosk dialekter har gennemgået en ændring, hvorved intervokalisk n blev r. Der er ikke sket en sådan ændring i GEG, f.eks.

Morfosyntaktisk variation:

• Tosk future tense er dannet med markøren do efterfulgt af en konjugeret nuværende konjunktiv form af verbet (f.eks.Tosk mangler infinitiver helt (svarende til flere andre sprog på Balkan), asaphile GEG opretholder infinitivet (sammensat af mig plus fortidens participium).
• i Tosk har de fleste verb en tidligere participium i-r (f.eks. sovende ‘søvn’, smilende’ lo’, krævende’anmodet’). I maj har ingen verb denne ende.g.(latter) (latter).

standard Albansk

næsten alle de historiske Centre for Albansk kultur (Durres, Tirana, Shkodra, Prishtina, Tetovo osv.) er placeret helt i Geg-talende område. Imidlertid, standard Albansk er overvejende baseret på Tosk. Promoveringen af en Tosk-baseret sort som standard er faktisk ret nylig og har sandsynligvis meget at gøre med det faktum, at Enver Hochha, Albaniens diktator fra 1940 ‘erne til 1980’ erne, var fra Gjirokast Lyrr (i det sydlige Albanien), og var således modersmål for en Tosk-sort. Selvom de overvejende er placeret i Geg-talende områder, er standardvarianten, der anvendes i Kosovo og Makedonien, Den samme, der anvendes i Albanien (dvs.den er baseret på Tosk).

standard Albansk, mens overvejende baseret på Tosk, har også nogle GEG-funktioner. For eksempel, den standard albanske 1.person ental nuværende verbum slutter-j er en Geg-funktion; de fleste Tosk-dialekter, på den anden side, har slutningen-nj.

sprogkontakt

som med de andre sprog på Balkan er udviklingen af Albansk blevet drastisk påvirket af kontakt med talere af andre sprog.

leksikalsk låntagning

mens rapporter om over 90 procent af Albaniens leksikon, der består af fremmede ord, bestemt er overdrevne, har leksikalsk låntagning haft en enorm effekt på albansk. Der er flere lag af leksikalske lån.

• tidlig græsk indflydelse: begrænset til en lille gruppe af lån, f.eks., oldgræsk makhana> Mok lordr Lund ‘møllesten’, lakhana> lak lordr ‘kål’.
• Latin indflydelse: latinens indflydelse på det albanske leksikon er enorm, f. eks., Latin LEKS > ligj ‘lov’, amicus > mik ‘ven’, aurum > ar ‘guld’. Albansk viser også et antal kalk fra Latin, f.eks., decem-brius > dhjet-eller ‘December’, manu-scriptus > dorrist-shkrim ‘manuskript’.
• sydslavisk indflydelse: der er også et betydeligt antal ord lånt fra sydslavisk, f.eks. slaviske nevolja > Alb. nevoj ‘behov’; gotov > Alb. gati ‘klar’.
• moderne græsk indflydelse: Mens den antikke græske indflydelse på albansk er minimal, har indflydelsen fra moderne græsk været meget større, f.eks. græsk kyverno > keveris ‘at styre’, krevati > krevet ‘bed’, staphida > stafidhe Pan-Balkan ‘usikker adressemåde’ Bre, mere (sammen med flere alternative former, oprindeligt fra græsk mere).tyrkisk indflydelse: da Albanien var under osmannisk styre i over 400 år, er der et stærkt Tyrkisk element i det albanske leksikon, e.g, Tyrkisk haydi > hajde ‘C’ mon!; lad os gå!’, pencere > penhere ‘vindue’; sammen med en bred vifte af kulinarisk ordforråd (f.eks.
• Italiensk og engelsk indflydelse: i løbet af det sidste århundrede har de to store indflydelser på det albanske leksikon været italiensk og engelsk, f.eks. italiensk bagno > Banj Kristian ‘badeværelse’, tavolino > Alb. tavolin ‘bord’; Engelsk jogging > Alb, at oplade > Alb. Jørgensen.

Balkan Sprachbund

som en del af Balkan Sprachbund deler Albansk en række funktioner med de andre sprog på Balkan (f.eks. græsk, bulgarsk, makedonsk, Rumænsk, Tyrkisk, Romani osv.). Albansk har en udskudt bestemt artikel, f.eks. Dette ses også i Balkan romantik og Balkan slavisk samt (f.eks., Mac. kuche ‘hund’, kuche-til’hunden’). Mens mange af funktionerne i Balkan Sprachbund anses for at have i sidste ende stammer fra græsk, er det blevet foreslået, at Albansk er kilden til denne særlige funktion (selvom det er svært at fortælle, da de tidligste attester af Albansk kun dateres tilbage 500 år).

det albanske alfabet& udtale

det albanske alfabet

de tidligste tekster blev skrevet i forskellige former for det latinske alfabet med yderligere tegn lånt fra det græske alfabet (samt nogle yderligere tegn af anden oprindelse). Indtil slutningen af det 19.århundrede, manuskriptet, der blev brugt til at skrive Albansk, ser ud til at have været afhængigt af skribentens religion: Latin for katolikker, græsk for ortodokse kristne, og Perso-arabisk skrift for muslimer. I slutningen af det 19.århundrede var der forskellige forsøg på at skabe et standardiseret alfabet for Albansk; i 1908 blev det moderne albanske alfabet kodificeret på Manastirs Kongres.

det moderne albanske alfabet består af 36 bogstaver, hvoraf flere er digrafer.

som kort beskrevet ovenfor har GEG nasaliseret vokaler. Den normale konvention er at skrive disse vokaler med en cirkumfleks accent. Alle andre problemer med alfabetet diskuteres i de relevante lektioner.

Vokaludtale

standard Albansk, såvel som de fleste Tosk-dialekter, har et syv-vokalsystem:

I Standard albansk (såvel som i de fleste Geg dialekter), vokal ë er typisk ikke udtalt i den endelige position (fx, nëntë ‘ni’ er udtalt nënt), bortset fra i monosyllabic ord (fx, një ‘en’, që ‘at’, osv.). Denne lyd er også almindeligt elided i andre ubelastede stavelser. I nogle (hovedsagelig Tosk) dialekter er denne vokal fuldt ud udtalt.

mens standard Albansk har et relativt simpelt syv-vokalsystem, har de fleste Geg-Sorter et meget mere komplekst sæt vokaler. Enhver af vokalerne ovenfor, med undtagelse af Prius, kan nasaliseres. Derudover har Geg en karakteristisk vokallængde, så ethvert af vokalerne (undtagen, igen prisT) kan være langt eller kort. Camaj (1984) hævder også, at nogle GEG-sorter skelner mellem korte nasale vokaler og lange nasale vokaler.

konsonant udtale

hvad angår konsonanter, selvom de fleste af brev-lydkorrespondancerne vil være velkendte, er der nogle undtagelser: