I like Flynn

Hvad er meningen med sætningen ‘in like Flynn’?

at være ‘in like Flynn’ er at være hurtigt og/eller eftertrykkeligt vellykket, normalt i en seksuel eller romantisk sammenhæng.

Hvad er oprindelsen af udtrykket ‘in like Flynn’?

denne sætning siges almindeligvis at være en henvisning til Errol Flynn, den australske filmskuespiller. Flynn var berømt for sine romantiske roller i film og for sit flamboyante privatliv. Hans ry som en hårdt drikkende, helvede-raising damer mand var tilsyneladende velbegrundet, selv om det uden tvivl er blevet forbedret af hans glæde i at spille op til hans image. For eksempel, han titulerede sin selvbiografi – mine onde, onde måder og gjorde heller ikke noget for at fjerne de utrolige, men alligevel udbredte rygter om størrelsen på hans penis og antallet af kvinder, der havde delt hans seng. Flynn blev frikendt i februar 1943 for lovpligtig voldtægt af en teenagepige.

ordet i var blevet brugt med hensyn til succes, lykke eller seksuel erobring i nogle år før 1940′ erne; for eksempel:

John Mills ‘ Life Race-Horse, 1854: “handicapper … betragtede mig blandt de midterste og tildelte 6 st.12 lb. som min burthen. ‘Han er vell I,’ sagde Min ejer, ‘ meget vell i.'”

Alfred Masons Clementina, 1901: “hans held for øjeblikket var helt inde.”

E. Vilsons tyverne, 1923: “nå, fik Mr. Vilson det i aften?”

alt det ovenstående kan få os til at tro, at oprindelsen af udtrykket ‘in like Flynn’ er klar. Som så ofte dog, tingene er ikke helt så ryddelige, som de måske først ser ud. Den tidligste kendte brug af udtrykket på tryk er fra Utah-avisen The Orem-Geneve Times, februar 1946:

at flyve i det er virkelig luksuriøst, som G. I. S siger “Vi er i som Flynn.”

december 1946-udgaven af amerikansk tale bekræfter betydningen som den samme som ‘at leve Rileys liv’:

“I ligesom Flynn er alt ok.”

disse citater har ikke de seksuelle konnotationer, som sætningen erhvervede senere. Der er også en tidligere, omend skrå, reference fra 1942-i San Francisco eksaminator (Sports sektion):

“besvar disse spørgsmål korrekt, og dit navn er Flynn, hvilket betyder at du er i, forudsat at du har to venstre fødder og skriftligt samtykke fra dine forældre.”

Errol Flynns særlige berygtethed som en person, der især sandsynligvis er ‘in’ i seksuel forstand, opstod efter hans retssag i 1943, skønt han allerede var kendt som en skærmromantisk hovedrolle. Hvis udtrykket stammer fra hans navn, ser det ud til at være blevet opfundet med hensyn til hans allround flamboyance og berømmelse-som begge var betydelige i 1942 – snarere end specifikt hans seksuelle succes.

en anden mulig figur, der sandsynligvis kunne have været kilden til sætningen, er den politiske arrangør Edvard J. Flynn. Han var kampagneleder for Det Demokratiske Parti i 1930 ‘erne og 40’ erne og var velkendt for at være yderst effektiv til at arrangere politiske succeser. Sådanne Machiavellian arrangører var kendt som chefer. Flynn kaldte med en vis ironi sin selvbiografi ‘du er chefen’ i en henvisning til den amerikanske stemmeberettigede offentlighed.Edvard J. Flynn havde ikke været forbundet med udtrykket ‘in like Flynn’ før etymologernes bestræbelser på at forklare det, og ingen optegnelser fra 1940 ‘ erne gør noget sådant link. Det forekommer meget mere sandsynligt, at Errol Flynn er den pågældende Flynn, og selvom udtrykket muligvis er blevet brugt, før han var på toppen af sin berømthed, blev det velkendt ved tilknytning til ham.1967 James Coburn medvirkede i filmen, I ligesom Flint. Dette var en efterfølger til 1966 Our Man Flint og formodentlig valgte manuskriptforfatterne, på udkig efter en anden ‘Flint’ – sætning, et spil på ‘In like Flynn’. Der er nu en vis forvirring mellem de to sætninger, og nogle bruger ‘in like Flint’ som om det var synonymt med ‘in like Flynn’.

se andre sætninger, der blev opfundet i USA.