de bedste franske digte
poesi er en af de dybeste måder at udtrykke følelser på. Så hvad kunne være bedre end at bruge fransk, følelsessproget, til at gøre det? Vil du gerne opdage de bedste franske digte for at lære mere om dette sprog eller at recitere en til din elskede? Du er kommet til det rigtige sted!
de bedste franske digte oversat til engelsk
Victor Hugo
han betragtes som en af de vigtigste forfattere af fransk litteratur. Ud over de romaner, som hele verden kender (Notre-Dame de Paris eller Les Mis Purrables), er han også dramatiker og digter. Digtet, vi læser i dag, er velkendt for franskmændene, da de alle lærer det i skolen. Den hedder demain D. L. Aube og udkom i 1856. Victor Hugo skrev det i en tragisk sammenhæng: han havde lige mistet sin datter L Laropoldine. Efter denne samling producerede han ikke mere arbejde før sin eksil.
Her er begyndelsen på digtet dedikeret til sin datter:
| Demain, d l ‘aube, l’ heure o l ‘ heure la campagne, je partirai. Vois-tu, jeg siger, at du deltager. J ‘irai par la For Larsen, j’ irai par la montagne. Jeg har brug for demeurer loin de toi plus longtemps. |
i Morgen, ved daggry, i det øjeblik, hvor landet hvide, Jeg vil forlade. Ser du, Jeg ved, at du venter på mig. Jeg vil gå gennem skoven, Jeg vil gå over bjergene. Jeg kan ikke holde mig væk fra dig længere. |
digtet er skrevet på den klassiske måde – på Aleksandrisk – dvs.alle versene er 12 fod (~stavelser) lange, og rimene krydses (eller skiftes).
de bedste franske vittigheder
Ronsard
Tilbage nu til den franske renæssance med Pierre de Ronsard, der skrev i 1545 Mignonne allons voir si la rose, Et digt dedikeret til datteren til en italiensk bankmand, Cassandre, som han havde mødt, da han var 20 år gammel, og hun var 13. Ronsard beskriver ungdommens bortgang som en blomsters liv. Denne refleksion over tid og død er typisk for denne periode.
Her er et uddrag (på moderne fransk) af digtet :
| skat, lad os se, om rosen som i morges havde udfoldet hendes crimson kjole til solen, har i aften begyndte at miste folderne i hendes crimson kjole, og dens teint beslægtet med din. |
de 5 mest almindelige franske grammatikfejl skrev i 1870 le Dormeur du Val et af hans mest berømte digte. Han var 16 år gammel, da han skrev det! Digtet er bemærkelsesværdigt i sin mestring af versifikation.
det er en sonet: et digt sammensat af to kvatriner (afsnit med fire vers) og to tercets (afsnit med tre vers), og versene er stadig på Aleksandrian. Det beskriver beundringsværdigt en frygtelig kontrast mellem det bløde landskab og det overraskende fald.
Læs digtet for dig selv:
| C ‘est un trou de verdure o Christ Chante une Rivi Larse Accrochant follement af herbes des haillons d’ argent ; hvor solen, fra det stolte bjerg, skinner: det er en lille dal, der skummer med stråler. En ung soldat, åben mund, barhovedet, og hals badet i frisk blå brøndkarse, sover; han ligger i græsset under det nøgne, bleg i sin grønne seng, hvor lyset regner. fødder i gladioli, han sover. Smilende som et sygt barn ville smile, han smiler: Natur, vugger ham varmt: han er kold. Parfumer får ikke hans næsebor til at ryste; han sover i solen, hånd på brystet stille. Den har to røde huller på højre side. |
det er en grøn hule, hvor en flod synger Madly klamrer sig til græs klude af sølv; hvor solen, fra den stolte bjerg, skinner: det er en lille dal boblende med sollys. En ung soldat, hans mund åben, hans hoved Bar, og nakken på hans hals bader i kølig blå brøndkarse, sover; han strækkes ud på græsset, under himlen, bleg i sin grønne seng, hvor lyset falder som regn. fødder i gladiolerne, han sover. Smilende som et sygt barn ville smile, han tager en lur: natur, rock ham varmt: han er kold. søde dufte kildrer ikke hans næse længere; han sover i solen, hånd på brystet, fredeligt. Han har to røde huller i sin højre side. |
Sådan tæller du på fransk.
Guillaume Apollinaire
en digter fra det 20.århundrede revolutionerede Guillaume Apollinaire fransk poesi ved at overtræde klassisk versifikation. Han er især forfatter til Calligraphies, de digt-tegninger, der tager form af det tema, de adresserer. Apollinaires mest kendte digt er Le Pont Mirabeau, hvor han beskriver en elskedes forsvinden ved at sammenligne den med seinen, floden, der strømmer gennem Paris.
| Sous le Pont Mirabeau coule La Seine et nos amours Faut-il m ‘ en souvienne La joie venait toujours Apr. Vienna natten ringer tiden dagene forlader jeg bliver hænder i hænder lad os blive ansigt til ansigt mens under broen af vores arme passerer evigt ser bølgen så træt Vienna natten ringer tiden dagene forlader jeg bliver Kærlighed går væk som dette rindende vand Kærlighed går væk som livet er langsomt og som håbet er voldeligt Vienna natten ringer tiden >dagene går væk jeg bliver dage og passere ugerne hverken tid brugt eller elsker kommer tilbage Under Broen Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l ‘heure Les jours s’ en vont je demeure |
under Mirabeau-broen flyder Seinen skal jeg huske vores elsker huske hvordan så Efter hver sorg kom glæden tilbage igen lad natten komme på klokker afslutte dagen dagene går af mig stadig jeg bliver hænder sammenføjet og ansigt til ansigt lad os blive lige så mens under br>broen af vores arme skal gå træt af uendelige udseende Flodens Strøm lad natten komme på klokker afslutte dagen dagene går forbi mig stadig jeg bliver al kærlighed går forbi som vand til havet al kærlighed går forbi af hvor langsomt livet forekommer mig hvor voldeligt håbet om kærlighed kan være lad natten komme på klokker slutter dagen dagene går forbi mig stadig jeg bliver de dage ugerne går forbi ud over vores ken hverken tid forbi eller kærlighed kommer tilbage igen under Mirabeau-broen flyder Seinen lad natten komme på klokker slutter dagen dagene går forbi mig stadig bliver jeg. |
mange kunstnere har dækket det i sang, du kan lytte til Serge Reggiani eller Marc Lavoine.
Charles Baudelaire
det er umuligt at tale om fransk poesi uden at nævne Charles Baudelaire. Moderne af Arthur Rimbaud, han er en digtere, der føler sig forbandet og hælder sin lidelse i sit arbejde. Hans mest kendte digt er L ‘ Albatros, hvor han taler om digterens figur i samfundet, handler om at være uelsket og misforstået.
| ofte, for sjov, besætningsmedlemmerne Tag albatrosser, store havfugle, der følger, indolente rejsekammerater, skibet glider over de bitre kløfter. De har ikke lagt dem ned på tavlerne, end disse blå konger, klodsede og skamfulde, ynkeligt lade deres store hvide vinger som årer hænge ved siden af dem. denne bevingede rejsende, hvor venstre og Enke han er! han, engang så smuk, at han er komisk og grim! den ene irriterer sit næb med en mundbrænder, den anden mimer, haltende, krøblen, der fløj! digteren er som skyens prins der hjemsøger stormen og griner af bueskytten; forvist på Jorden midt i boos, hans kæmpe vinger forhindrer ham i at gå. |
ofte, for at underholde sig selv, fanger besætningsmedlemmerne albatrosser, store havfugle, som følger, indolente ledsagere af rejsen, skibet glider på de bitre kløfter. næppe har de sat dem på dækket, når disse blå konger, klodsede og skamfulde, ynkeligt slipper deres store hvide vinger, som årer, der trækker sammen med dem. denne vingede voyager, hvor akavet og svag han er! han, engang så smuk, han er så sjov og grim! man driller sit næb med en pipestem, En anden mimer, haltende, den krøbling, der engang fløj! digteren er som denne fyrste af skyerne der hjemsøger stormen og griner af bueskytten; forvist på Jorden, midt i hån, hans kæmpe vinger forhindrer ham i at gå. |
du kender nu de bedste franske digte og deres forfattere og reglerne for klassisk versifikation. Så hvorfor ikke tage det første skridt? På fransk, tak!
Leave a Reply