Neue Internationale Version
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank, aber eine erfüllte Sehnsucht ist ein Baum des Lebens.
Neue lebendige Übersetzung
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfüllter Traum ist ein Baum des Lebens.
Englische Standardversion
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfüllter Wunsch ist ein Baum des Lebens.
Berean Study Bible
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank, aber Wunsch erfüllt ist ein Baum des Lebens.
King James Bibel
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank: aber wenn das Verlangen kommt, ist es ein Baum des Lebens.
New King James Version
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank, Aber wenn der Wunsch kommt, ist es ein Baum des Lebens.
New American Standard Bible
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank, Aber Wunsch erfüllt ist ein Baum des Lebens.
NASB 1995
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank, Aber erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
NASB 1977
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank, Aber erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
Verstärkte Bibel
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank, Aber wenn sich das Verlangen erfüllt, ist es ein Baum des Lebens.
Christian Standard Bible
Hoffnung macht nur das Herz krank, aber Wunsch erfüllt ist ein Baum des Lebens.
Holman Christian Standard Bible
Verzögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
American Standard Version
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank; Aber wenn das Verlangen kommt, ist es ein Baum des Lebens.
Brenton Septuaginta Übersetzung
Besser ist derjenige, der anfängt, von Herzen zu helfen, als derjenige, der einen anderen zur Hoffnung verspricht und führt: Denn ein gutes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
Zeitgenössische englische Version
Nicht bekommen, was Sie wollen, kann Ihr Herz brechen, aber ein Wunsch, der wahr wird, ist ein lebensspendender Baum.
Douay-Rheims Bibel
Hoffnung, die aufgeschoben wird, plagt die Seele: Verlangen, wenn es kommt, ist ein Baum des Lebens.
Deutsche überarbeitete Version
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank: Aber wenn das Verlangen kommt, ist es ein Baum des Lebens.
Gute Nachrichten Übersetzung
Wenn die Hoffnung zerquetscht wird, ist das Herz zerquetscht, aber ein wahr gewordener Wunsch erfüllt dich mit Freude.
GOTTES WORT® Übersetzung
Verspätete Hoffnung macht krank im Herzen, aber eine erfüllte Sehnsucht ist ein Baum des Lebens.
Internationale Standardversion
Verspätete Hoffnung macht das Herz krank, aber erfüllte Sehnsucht ist ein Baum des Lebens.
JPS Tanakh 1917
Aufgeschobene Hoffnung macht das Herz krank; Aber erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
Wörtliche Standardversion
Hoffnung verlängert macht das Herz krank, „“ Und ein Baum des Lebens der kommende Wunsch.
NET Bibel
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank, aber eine Sehnsucht erfüllt ist wie ein Baum des Lebens.
New Heart English Bible
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank, aber wenn Sehnsucht erfüllt ist, ist es ein Baum des Lebens.
World English Bible
Hoffnung aufgeschoben macht das Herz krank, aber wenn Sehnsucht erfüllt ist, ist es ein Baum des Lebens.
Youngs wörtliche Übersetzung
Hoffnung verlängert macht das Herz krank, Und ein Baum des Lebens ist das kommende Verlangen.
Weitere Übersetzungen …