siden umindelige tider har Indien været en smeltedigel af kreative mennesker – forfattere, digtere, kunstnere, billedhuggere, musikere osv., der har formet vores historie og kultur.

i poesiens arena er det let nok at navngive mænd – fra Rabindranath Tagore til Nissim Esekiel til Sumitranandan Pant – der har bidraget til den rigdom af indisk litteratur, men de fleste af os bliver forvirrede over udsigten til at navngive kvindelige digtere.

men Indien har været og er hjemsted for flere fascinerende kvinder, der også har skrevet smukke digte, der vil begejstre de mest krævende læsere. Her er en liste over otte:

1. Kamala Surayya

Kamala Surayya, også kendt under hendes pennavne Madhavi Das og Kamala Das, var en engelsk digter og Malayalam forfatter. Født i 1934 i Punnayurkulam i Kerala, blev hun beundret for sin dristige og ærlige behandling af kvinders seksualitet på et tidspunkt, hvor meget få kvinder havde modet til at tale om det. Nogle af hendes populære digtebøger er sommer i Calcutta og Efterkommerne.

“skriv ikke på engelsk, sagde De, engelsk er

ikke dit modersmål.Hvorfor ikke lade

mig være alene, kritikere, venner, besøgende fætre,

hver eneste af jer? Hvorfor ikke lade mig tale i

ethvert sprog jeg kan lide? Det sprog, jeg taler,

bliver mit, dets forvrængninger, dets dronninger

alle mine, mine alene.”- fra en introduktion, Kamala Das.

Sarojini Naidu

en indisk frihedskæmper og anerkendt digter. Hun var også den første kvinde, der blev guvernør i en indisk stat. Hun blev født i Hyderabad i 1879. Hendes digte er berømte for den melodiske stil, de er skrevet i. Nogle af hendes populære bøger er en gylden tærskel og Daggryets fjer.

” den nye er kommet og nu går den gamle på pension:

og så bliver fortiden en bjergcelle,
hvor ensomme, fra hinanden, gamle eremit-minder bor
i indviet ro, glemt endnu
af det ivrige hjerte, der skynder sig at glemme
Gamle længsler efter at opfylde nye ønsker”-fra fortid og fremtid, Sarojini Naidu.

Mahadevi Varma

blog.tumbhi

Mahadevi Varma var en frihedskæmper, kvindeaktivist og en ekstremt dygtig Hindi-digter. Hun var en af de fire store digtere i chhayavaad (en æra af romantik i Hindi litteratur) generation. Født i 1907 i Farrukhabad, hendes ekspertise inden for litteratur vandt hende Padma Vibhushan og Sahitya Akademi fællesskab blandt andre hædersbevisninger. Hendes digte var fulde af medfølelse over for både mennesker og dyr. Nogle af hendes berømte værker er Madhur Madhur Mere Deepak Jal og Adhikar.

Kristian-Kristian

Kristian!”- fra Madhur Madhur Mere Deepak Jal, Mahadevi Varma.

Balamani Amma

youtube

balamani Amma var en anden berømt indisk digter, der skrev i malayalam. Hun blev højt respekteret og kendt som “moderskabets digter.”Hun blev født i Punnayurkulam i Kerala i 1909. Selvom hun ikke modtog nogen formel uddannelse, hjalp hendes morbror og hans samling af bøger hende med at blive digter. Hun modtog flere priser i sin levetid, herunder Sahitya Akademi-stipendiet. Nogle af hendes berømte værker er Amma, Muthassi og Katha.

“din bedstemor ved
intet er ødelagt
alt eksisterer i mennesket for evigt
i mit gamle hjerte er der
så meget af rigdom, stadig
for dine hænder også
at lege med.”- en oversættelse af Muthassi, Balamani Amma.

Mira Bai

Mira Bai var en hinduistisk digter fra det 16.århundrede og en hengiven tilhænger af Krishna. Hun er anerkendt som et af Bhakti-bevægelsens mest populære ansigter i Indien. I sine digte roser hun Krishna, som hun betragter sin mand og hans mange kvaliteter. Hun blev født i Pali i Rajasthan og var også kendt for sin dristige og frygtløse tilsidesættelse af sociale skikke og undertrykkelser.

“Jeg er gal med kærlighed

og ingen forstår min situation.

kun de sårede

forstår de sårede kvaler,

når ilden raser i hjertet.”- en oversat version af Jeg er gal med kærlighed, Mirabai

Nandini Sahu

boloji.com

Nandini Sahu er en anerkendt Indisk digter, forfatter og kritiker. Hun har flere engelske bøger og digte til sit navn og er også lektor i engelsk ved Indira Gandhi National Open University, Ny Delhi. Født i 1973 i Orissa, hun er modtageren af to guldmedaljer i engelsk litteratur og Shiksha Ratna Purashkar. Nogle af hendes populære bøger er den anden stemme, en digtsamling og stilheden.

“River din latter dine krympede læber?
åbn din garderobe, dække de fattiges bryst,
påfør på dine læber balsam af et årtusind oprør.

hvem siger, at døden er den eneste sandhed?
Se, din krop af tåge sidder stadig på tronen.
du skinner stadig i stjernernes himmel.”- fra Døden står på afstand, Nandini Sahu.

Subhadra Kumari Chauhan

Subhadra Kumari Chauhan er en af de mest berømte indiske digtere i veer ras-undergenren. Hun blev født i landsbyen Nihalpur i 1904, var en åben modstander af det britiske styre i Indien og blev fængslet to gange for sine protester. Hendes digte drejer sig om patriotisme og nationalisme. Nogle af hendes stedsegrønne værker er Jhansi ki Rani, som er en af de mest reciterede og sunget digte i Hindi litteratur, og Veeron Ka Kaisa Ho Basant.

“Sinhasan hil uthey raajvanshon ney bhrukuti tani thi,
budhey Bharat mein Aayee phir se nayi kæbe thi,
gumee huee ki keemat sabney pehchani thi,
dør phirangi ko karney ki sab ney mand mein thani thi.
Jeg er glad for, at jeg er en af de bedste,
Jeg er glad for, at jeg er en af de bedste.”- Subhadra Kumari Chauhan.

Amrita Pritam

forfatter, der skrev på punjabi og hindi. Hun var også en fremtrædende Punjabi-romanforfatter og er kendt som den førende Punjabi-digter i det 20.århundrede. Født i Punjab, hun havde en karriere, der spænder over seks årtier og krediteres med at skrive mere end 100 bøger og digte. Hun vandt Sahitya Akademi-prisen i 1956 for sit digt Sunehade, og blev den første kvinde til at gøre det. Nogle af hendes populære værker er Aaj Aakhan Shah nu og Pinjar (en roman).

“når kroppen omkommer
Alle omkommer
men hukommelsens tråde
er vævet af varige atomer
Jeg vil vælge disse partikler
væve trådene
og jeg vil møde dig endnu en gang.”- Amrita Pritam.

kan du lide denne historie? Eller har noget at dele? Skriv til os: [email protected], eller forbinde med os på Facebook og kvidre (@thebetterindia).