(Reuters) – et nyt Vatikanets dokument instruerer biskopper rundt om i verden til at genindføre den gamle latinske messe, der blev forladt i slutningen af 1960 ‘ erne, hvis traditionelle katolikker i deres områder anmoder om det.Pave Benedict udstedte først et dekret herom for tre år siden, men den såkaldte Tridentinske Messe er stadig ret sjælden i katolske kirker, hvor en moderne messe på det lokale sprog er normen og fortsat vil være standardliturgien.

Her er nogle detaljer om, hvordan Latin er blevet brugt i Den Katolske Kirke og Pave Benedicts bestræbelser på at støtte det.

* fra græsk til LATIN: Jesus og hans Disciple talte arameisk, et sprog tæt på hebraisk, og evangelisterne skrev evangelierne på græsk, lingua franca i Middelhavsområdet på det tidspunkt. Kristne i Rom adopterede Latin, og det blev kirkens sprog i det fjerde århundrede. Saint Jerome ‘ s bibeloversættelse til Latin kaldes Vulgata, fordi den brugte almindelig (eller “vulgær”) Latin.

Med skrift på Latin adopterede kirken den romerske tunge for sin messe overalt. Dette fortsatte, selvom brugen af dagligdags talt Latin langsomt faldt gennem århundrederne, og efterfølgende sprog som italiensk, spansk og fransk opstod.

* TRIDENTINEMESSEN: Rådet for Trent (1545-1563) kodificerede den latinske Messe fra tidligere liturgier og godkendte Den Romerske Missal, der blev brugt fra 1570 til midten af 1960 ‘ erne. præsten fejrede messe med ryggen til menigheden, som bad lydløst eller fulgte de latinske bønner i bøger kaldet missaler. Dette er den” Tridentinske masse”, der ofte omtales som den ” gamle latinske masse.”

* reformer af det andet Vatikankoncil: Rådet (1962 – 1965) tillod brugen af folkesprog ved messen. Latin var ikke beregnet til at blive helt skrottet, men det blev hurtigt forladt af lokale kirker. De pavelige universiteter i Rom, hvor mange fremtidige kirkeledere er uddannet, stoppede undervisningen på Latin i 1967. Denne beslutning til sidst alle, men tørret op den lille pulje af præster, der rent faktisk kunne tale de døde sprog.

* opdateringen “Pave PAUL VI ‘s masse” : I 1969 udstedte Pave Paul VI en opdateret version af messen, der foretog betydelige ændringer, såsom at vende præsten mod folket, forenkle ritualerne og bruge mere skriftlige aflæsninger. Paven siger denne moderne messe på Latin i Vatikanet, og den fejres på folkesprog rundt om i verden. Traditionelle katolikker afviser denne messe som mindre åndelig og æstetisk end den Tridentinske Messe.

* symbolik på LATIN: Gendannelse af Latin blev et samlingspunkt for traditionalister. Det var en af flere forskelle, som gruppen af præster havde med Vatikanet, der førte til ekskommunikation af deres fire biskopper i 1988. Pave Johannes Paul forsøgte at afværge denne splittelse med en erklæring i 1984, der bemyndigede biskopper til at lade den latinske Messe fejres lejlighedsvis. Traditionalister klagede over, at få biskopper var enige om at tillade dette.

* Pave BENEDICT og LATIN

I modsætning til næsten alle andre katolske ledere taler Pave Benedict flydende Latin og har længe støttet større brug af det. I 2007 udstedte han et dekret, der tillod bredere brug af den latinske masse. Traditionalister jublede, men mange biskopper var stadig tilbageholdende eller imod, og mange præster vidste ikke længere, hvordan de skulle fejre det.Benedicts vilje til at bringe nogle traditionelle elementer tilbage i kirken førte til en stor række i 2009, da han ophævede ekskommunikationsforbudet mod de fire biskopper, herunder en-Richard Vilhelmson-der er en kendt Holocaust-denier. Dette forårsagede et oprør blandt mange katolikker og jøder såvel som nogle politikere i hans hjemland Tyskland. Paven sagde senere, at han ikke ville have ophævet Vilhelmsons forbud, hvis han havde kendt hans synspunkter.Vatikanet og ssp har holdt doktrinære diskussioner for at reintegrere ultra-traditionalisterne i kirken, men de har efter sigende gjort lidt fremskridt, fordi ssp afviser flere andre reformer af Vatikankoncil.

*nuværende SITUATION

antallet af latinske masser fejret over hele verden er steget siden 2007, men kun langsomt og fra en lille base. En nylig rapport fra Una Voce, en international Pro-Latinsk gruppe, sagde, at den største vækst var i USA, Storbritannien og Frankrig med biskopper i udviklingslande-hvor et voksende flertal af katolikker bor-viser ringe eller ingen interesse. Det sendte Vatikanet en fortrolig liste over biskopper, som det sagde ikke overholdt dekretet om at tillade den latinske Messe oftere.