the United States of America, and His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, desirous to sement the good Understanding which happily subjects between they objective, have, have, desired to between their Plenipotentiaries, that is to say: The President of the United States, on puolestaan nimittänyt, Albert Gallatin, their Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Court of France; and Richard Rush, Their Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Court of His Britain Majesty: And His Majesty has appointed the Right Honorable Frederick John Robinson, Treasurer of His Majesty ’s Navy, and President of the Committee of Privy Council for Trade and Plantations; and Henry Goulburn Esquire, One of His Majesty’ s Under Secretaries of State: Jotka vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavista artikloista ja tehneet ne.

I artikla.

vaikka on syntynyt erimielisyyksiä siitä vapaudesta, jonka Yhdysvallat on sen asukkaille vaatinut, ottaa, kuivata ja parantaa kaloja hänen Yhdistyneen kuningaskunnan Majesteettinsa dominioiden tietyillä rannikoilla, lahdilla, satamissa ja puroissa Amerikassa, korkeat sopimuspuolet ovat sopineet, että mainitun Yhdysvaltojen asukkailla on ikuisesti, yhdessä hänen Yhdistyneen kuningaskunnan Majesteettinsa alamaisten kanssa, vapaus pyytää kaikenlaista kalaa siinä Newfoundlandin etelärannikon osassa, joka ulottuu Cape Raysta Rameau-saarille, läntisellä ja pohjoisrannikko Newfoundland, joka ulottuu said Cape Raysta Quirponsaarille Magdalenin saarten rannoille ja myös rannikoille, lahdille, satamiin ja puroihin Joly-vuorelta Labradorin etelärannikolle belleislen ja sieltä luoteeseen loputtomasti pitkin rannikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Hudson Bay Companyn yksinoikeuksia: ja että amerikkalaisilla kalastajilla on myös ikuinen vapaus kuivattaa ja parantaa kaloja missä tahansa Newfoundlandin rannikon eteläosan ja Labradorin rannikon rauhattomissa lahdissa, satamissa ja puroissa, mutta niin pian kuin sama tai mikä tahansa sen osa ratkaistaan, mainittujen kalastajien ei ole luvallista kuivattaa tai parantaa kaloja niin vakiintuneella alueella, ilman että he ovat aiemmin sopineet tästä maan asukkaiden, haltijoiden tai haltijoiden kanssa. Ja Yhdysvallat luopuu täten iäksi kaikesta vapaudesta, joka sen asukkailla on tähän mennessä ollut tai jota ne ovat vaatineet, ottaa, kuivattaa tai parantaa kaloja, tai kolmen meripeninkulman säteellä mistä tahansa hänen Yhdistyneen kuningaskunnan Valtapiirien rannikosta, Lahdesta, purosta tai satamasta Amerikassa, joka ei sisälly edellä mainittuihin rajoituksiin, edellyttäen kuitenkin, että amerikkalaiset kalastajat saavat mennä tällaisiin lahtiin tai satamiin suojellakseen ja korjatakseen niissä sattuneita vahinkoja, ostaakseen puita ja hankkiakseen vettä, eikä mistään muusta syystä. Mutta heidän on oltava sellaisten rajoitusten alaisia, jotka saattavat olla tarpeen, jotta he eivät ottaisi, kuivattaisi tai parantaisi kaloja siinä tai millään muulla tavalla käyttäisi väärin heille täten varattuja oikeuksia.

II artikla.

on sovittu, että linja, joka on piirretty kaikkein Luoteis-pisteen Lake of the Woods, pitkin neljäkymmentä yhdeksäs Leveyspiiri pohjoisen leveyspiirin, tai, jos mainittu piste ei ole neljänkymmenen yhdeksäs Leveyspiiri pohjoisen leveyspiirin, niin että linja, joka on tehty mainitun pisteen suoraan pohjoiseen tai etelään tapauksen mukaan, kunnes mainittu linja leikkaa mainitun leveyspiirin pohjoisen leveyspiirin, ja pisteestä tällaisen risteyksen suoraan länteen pitkin ja kanssa mainitun leveyspiirin on rajalinja välillä alueet Yhdysvallat, ja ne hänen Britannic majesteetti, ja että said Line muodostaa pohjoisrajan mainitun territorioiden Yhdysvaltojen, ja etelärajan alueiden hänen Britannic Majesty, alkaen Lake of the Woods ja Stony Mountains.

III artikla.

on sovittu, että jokainen maa, jota kumpi tahansa osapuoli voi vaatia Amerikan Luoteisrannikolta kivisten vuorten länsipuolelta, on yhdessä satamiensa, Lahtiensa ja Purojensa sekä kaikkien saman alueen jokien kanssa vapaa ja avoin kymmenen vuoden ajan tämän yleissopimuksen allekirjoittamispäivästä kahden vallan aluksille, kansalaisille ja alamaisille: on selvää, että tätä sopimusta ei pidä tulkita siten, että se vaikuttaisi kummallakaan korkealla sopimuspuolella mahdollisesti oleviin vaateisiin kyseisen maan johonkin osaan, eikä sen katsota vaikuttavan minkään muun vallan tai valtion vaatimuksiin kyseisen maan mihinkään osaan; korkeiden sopimuspuolten ainoana tavoitteena on tältä osin riitojen ja erimielisyyksien ehkäiseminen keskenään.

IV artikla.

kaikki Lontoossa heinäkuun kolmantena päivänä tehdyn yleissopimuksen ”to regulate the Commerce between the Territories of the United States and of His Britannic Majesty” määräykset, jotka tehtiin Herramme Tuhatkahdeksansataaviisitoistavuonna, lukuun ottamatta lauseketta, joka rajoitti sen keston neljään vuoteen, &, lukuun ottamatta sitä, että samaan vaikutti myös Hänen Majesteettinsa Saint Helenan saarta koskeva julistus, pidennetään ja pidetään voimassa kymmenen vuoden kuluttua tämän asiakirjan allekirjoittamispäivästä Yleissopimus, samalla tavalla, ikään kuin kaikki mainitun yleissopimuksen määräykset olisi tässä erikseen lausuttu.

artikla v.

Gentin sopimuksen ensimmäisessä artiklassa sovittiin, että ” kaikki alueet, paikat ja omaisuus, jotka jompikumpi osapuoli on toiselta sodan aikana ottanut tai jotka voidaan ottaa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, lukuun ottamatta ainoastaan jäljempänä mainittuja saaria, palautetaan viipymättä; ja aiheuttamatta mitään tuhoa tai kuljettamatta pois mitään tykistöä tai muuta julkista omaisuutta, joka alun perin vangittiin mainituissa linnoituksissa tai paikoissa, jotka pysyvät siellä, kun vaihto ratifioinnit tämän Sopimuksen, tai orjia tai muuta yksityistä omaisuutta”; ja kun edellä mainitun artiklan mukaan Yhdysvallat vaatii kansalaisiaan ja yksityisomaisuuttaan palauttamaan tai maksamaan täyden korvauksen kaikille orjille, jotka mainitun sopimuksen Ratifiointipäivänä olivat millä tahansa mainitun sopimuksen määräämällä alueella, paikassa tai omaisuudella palautettaviksi Yhdysvalloille, mutta olivat sitten edelleen brittijoukkojen miehittämiä, olivatpa nämä orjat edellä mainittuna päivänä maissa tai missä tahansa Brittiläisessä aluksessa, joka makasi Yhdysvaltojen alueella tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä; ja kun erimielisyyksiä on syntynyt, riippumatta siitä, onko Yhdysvalloilla edellä mainitun Gentin sopimuksen artiklan todellisen tarkoituksen ja tarkoituksen mukaisesti oikeus kaikkien tai kaikkien orjien palauttamiseen tai täysimääräiseen korvaukseen, korkeat sopimuspuolet suostuvat täten siirtämään nämä erimielisyydet jonkun ystävällismielisen hallitsijan tai valtion käsiteltäväksi, joka nimetään tätä tarkoitusta varten, ja korkeat sopimuspuolet sitoutuvat edelleen pitämään tällaisen ystävällismielisen hallitsijan tai valtion päätöstä lopullisena ja ratkaisevana kaikissa mainituissa asioissa.

VI artikla.

Tämä yleissopimus, kun Yhdysvaltain presidentti, senaatti Ja Hänen Majesteettinsa sekä hänen britannialainen Majesteettinsa ovat sen asianmukaisesti ratifioineet, sekä vastavuoroisesti vaihdetut ratifioinnit, sitovat ja velvoittavat kyseistä Yhdysvaltoja ja hänen majesteettiaan, ja ratifioinnit vaihdetaan kuuden kuukauden kuluessa tästä päivästä tai mahdollisuuksien mukaan aikaisemmin.

todistukseksi, jossa asianomaiset täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet saman, ja ovat ”tämän vuoksi kiinnittäneet aseidensa sinetin.

Done at London this Twentieth day of our Lokakuu, in the Year of Our

Lord One Thousand Eightensad and Eighteen.

ALBERT GALLATIN
RICHARD RUSH.
FREDERICK JOHN ROBINSON
HENRY GOULBURN