Amerikas Forenede Stater og Hans Majestæt Kongen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland, der ønsker at cementere den gode forståelse, der lykkeligt eksisterer mellem dem, har til dette formål navngivet deres respektive befuldmægtigede, det vil sige: Præsidenten for De Forenede Stater har fra hans side udnævnt Albert Gallatin, deres udsending ekstraordinær og befuldmægtiget Minister til retten i Frankrig; og Richard Rush, deres udsending ekstraordinær og befuldmægtiget Minister til retten for hans Britiske majestæt: og Hans Majestæt har udnævnt den rigtige ærede Frederick John Robinson, kasserer for Hans Majestæts flåde, og præsident for Udvalget for hemmeligt Råd for handel og plantager; og Henry Goulburn Eskvier, en af Hans Majestæts statssekretærer, en af Hans Majestæts statssekretærer: Der, efter at have udvekslet deres respektive fuldmagter, fundet at være i behørig og korrekt Form, har accepteret og afsluttet følgende artikler.

artikel I.

mens der er opstået forskelle med hensyn til den frihed, som De Forenede Stater hævder for dens indbyggere, til at tage, tørre og helbrede fisk på visse kyster, bugter, havne og åer af hans Britiske Majestæts herredømme i Amerika, er det aftalt mellem de høje kontraherende parter, at indbyggerne i de nævnte Forenede Stater for evigt, til fælles med emnerne for hans Britiske Majestæt, friheden til at tage fisk af enhver art på den del af den sydlige kyst af Nyfund, der strækker sig fra Cape Ray til Rameau-øerne, på den vestlige og nordlige del af kyst af Ved bredden af Magdalen-øerne, og også på kysterne, bugter, havne, og åer fra Mount Joly på den sydlige kyst af Labrador, til og gennem gaderne i Belleisle og derfra nordpå på ubestemt tid langs kysten, dog uden at det berører nogen af Hudson Bay Company ‘ s eksklusive rettigheder: og at de amerikanske fiskere også for evigt skal have frihed til at tørre og helbrede fisk i nogen af de urolige bugter, havne og åer i den sydlige del af kysten af det Nyfund, der er beskrevet ovenfor, og af Labradors kyst; men så snart den samme eller en del deraf skal afregnes, skal det ikke være lovligt for de nævnte fiskere at tørre eller helbrede fisk i en sådan del, der er således afgjort, uden forudgående aftale med indbyggerne, ejere eller besiddere af jorden. Og De Forenede Stater giver hermed for evigt afkald på enhver frihed, som indbyggerne hidtil har haft eller påberåbt sig, til at tage, tørre eller helbrede fisk på eller inden for tre Marine Miles fra nogen af kysterne, bugterne, åerne eller havnene i hans Britiske Majestæts herredømme i Amerika, der ikke er inkluderet inden for ovennævnte grænser; dog forudsat at de amerikanske fiskere skal have adgang til at komme ind i sådanne bugter eller havne med det formål at beskytte og reparere skader deri, købe træ og skaffe Vand og intet andet formål. Men de skal være underlagt sådanne begrænsninger, som måtte være nødvendige for at forhindre, at de tager, tørrer eller hærder fisk deri, eller på nogen anden måde, hvad der misbruger de privilegier, som herved er forbeholdt dem.

artikel II.

det er aftalt, at en linje trukket fra det mest nordvestlige punkt i skovsøen langs den fyrre niende Parallel med nordlig bredde, eller, hvis det nævnte punkt ikke skal være i den fyrre niende Parallel med nordlig bredde, så at en linje trukket fra det nævnte punkt ret nord eller syd alt efter tilfældet, indtil den nævnte linje skærer den nævnte Parallel med nordlig bredde, og fra punktet med et sådant kryds ret vest langs og med den nævnte Parallel skal være afgrænsningslinjen mellem de forenede staters territorier, og de af hans Britiske Majestæts, og at den nævnte linje skal danne den nordlige grænse for de nævnte territorier i De Forenede Stater og den sydlige grænse for hans Britiske Majestæts territorier fra Skovsøen til de stenede bjerge.

artikel III.

det er aftalt, at ethvert land, der kan kræves af en af parterne på nordvestkysten af Amerika, vest for de stenede bjerge, skal sammen med dets havne, bugter og åer og navigationen af alle floder inden for det samme, være fri og åben i en periode på ti år fra datoen for undertegnelsen af denne konvention for de to magters skibe, borgere og emner: det er underforstået, at denne aftale ikke skal fortolkes til skade for ethvert krav, som en af de to Høje Kontraherende Parter måtte have over for nogen del af det nævnte land, og den skal heller ikke antages at påvirke nogen anden magts eller stats krav over for nogen del af det nævnte land; det eneste formål for de høje kontraherende parter er i denne henseende at forhindre tvister og forskelle indbyrdes.

artikel IV.

alle bestemmelserne i konventionen “til regulering af handelen mellem de forenede staters territorier og hans Britiske Majestæt”, der blev indgået i London den tredje dag i Juli i vor Herres år et tusind otte hundrede og femten, med undtagelse af klausulen, der begrænsede dens varighed til fire år, & undtagen også for så vidt som det samme blev påvirket af erklæringen fra Hans Majestæt om øen St. Helena, forlænges hermed og fortsættes i kraft for De Forenede Staters periode på ti år fra datoen for undertegnelsen af nutiden Konventionen, på samme måde, som om alle bestemmelserne i nævnte konvention var heri specielt reciteret.

artikel V.

der henviser til, at det blev aftalt med den første artikel i Gent-traktaten, at “alt territorium, steder og ejendele, som en af parterne har taget fra den anden under krigen, eller som kan tages efter underskrivelsen af denne traktat, undtagen kun de følgende øer, skal straks gendannes; og uden at forårsage nogen ødelæggelse eller bortføre noget af det artilleri eller anden offentlig ejendom, der oprindeligt blev fanget i de nævnte forter eller steder, som skal forblive deri ved udvekslingen af Ratifikationerne i denne traktat, eller nogen slaver eller anden privat ejendom.”; og mens De Forenede Stater i henhold til den førnævnte artikel hævder for deres borgere og som deres private ejendom tilbagebetaling af eller fuld kompensation for alle slaver, der på datoen for udvekslingen af Ratifikationerne af den nævnte traktat var på ethvert territorium, steder eller ejendele, som den nævnte traktat havde til formål at blive gendannet til De Forenede Stater, men derefter stadig besat af de britiske styrker, uanset om sådanne slaver på den nævnte dato var på land eller om bord på ethvert Britisk fartøj, der lå i farvande inden for De Forenede Staters territorium eller jurisdiktion; og hvor der er opstået forskelle, hvad enten De Forenede Stater ved den sande hensigt og betydning af ovennævnte artikel i Gent-traktaten har ret til tilbagelevering af eller fuld kompensation for alle eller nogen slaver som beskrevet ovenfor, er de høje kontraherende parter enige om at henvise de nævnte forskelle til en venlig suveræn eller stat, der skal navngives til dette formål; og de høje kontraherende parter forpligter sig yderligere til at betragte en sådan Venlig suveræne eller stats beslutning som endelig og afgørende i alle de nævnte spørgsmål.

artikel VI.

denne konvention, når den samme skal være behørigt ratificeret af præsidenten for De Forenede Stater, af og med råd og samtykke fra deres Senat og af hans Britiske majestæt og de respektive ratifikationer, der udveksles gensidigt, skal være bindende og obligatorisk for de nævnte Forenede Stater og for Hans Majestæt; og Ratifikationerne skal udveksles om seks måneder fra denne dato eller hurtigere, hvis det er muligt.

til bekræftelse af, at de respektive befuldmægtigede har underskrevet det samme og har “herunto anbragt deres våbens segl.

udført i London denne tyvende Dag i Oktober, i året for vores

Herre et tusind otte hundrede og atten.

ALBERT GALLATIN
RICHARD RUSH.
FREDERICK JOHN ROBINSON
HENRY GOULBURN