uusi kansainvälinen versio
lykkääntynyt Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt kaipaus on elämän puu.
Uusi elävä käännös
lykkääntynyt Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt unelma on elämän puu.
English Standard Version
Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
Berean Study Bible
lykkääntynyt Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
King James Bible
Hope deferred maketh the heart sick: mutta kun himo tulee, se on elämän puu.
Uusi Kuningas Jaakon versio
lykkääntynyt Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta kun halu tulee, se on elämän puu.
New American Standard Bible
Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
NASB 1995
lykkääntynyt Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
NASB 1977
lykkääntynyt Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
Amplified Bible
Toivo lykkääntyy tekee sydämen sairaaksi, mutta kun halu täyttyy, se on elämän puu.
Christian Standard Bible
Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
Holman Christian Standard Bible
viivästynyt toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
American Standard Version
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Brenton Septuaginta Translation
parempi on se, joka alkaa auttaa sydämestään, kuin se, joka lupaa ja johdattaa toisen toivoon: sillä hyvä halu on elämän puu.
Contemporary English Version
Not getting what you want can break your heart, mutta toive, joka toteutuu, on elämää antava puu.
Douay-Rheims Bible
Hope that is deferred afflecteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
English Revised Version
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Good News Translation
When hope is crushed, the heart is crushed, but a wish come true fills you with joy.
Jumalan sanan® käännös
viivästynyt toivo sairastuttaa sydämen, mutta täyttynyt kaipaus on elämän puu.
Kansainvälinen standardiversio
viivästynyt toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt kaipaus on elämän puu.
JPS Tanakh 1917
Toivo lykkääntynyt tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
Literal Standard Version
Hope longed is making the heart sick, ”” And a tree of life the coming desire.
VERKKORAAMATTU
lykätty Toivo tekee sydämen sairaaksi, mutta täytetty kaipaus on kuin elämän puu.
New Heart English Bible
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
World English Bible
Hope depended makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Youngin kirjaimellinen käännös
Toivo pitkittynyt tekee sydämen sairaaksi, ja elämän puu on tuleva halu.
Lisäkäännökset …