Les gens demandent souvent si l’arabe et le persan sont la même langue.

Permettez-moi de commencer par dire ceci: Non. Ils ne le sont pas.

Beaucoup de gens pensent que l’arabe et le persan (ou Farsi) sont la même langue. Il y a probablement trois raisons principales à cette idée fausse: Les deux sont écrites avec l’écriture arabe, elles sont parlées au Moyen-Orient et elles sont parlées par des peuples qui sont, pour la plupart, musulmans. La réalité est que l’arabe et le persan appartiennent à deux familles de langues différentes, ils ont une grammaire et une prononciation complètement différentes, et bien que le persan ait beaucoup de mots d’emprunt arabes, la plupart des mots sont très différents.

En réalité, le persan est plus proche de l’anglais que de l’arabe, car il appartient à la famille des langues indo-européennes. L’arabe, quant à lui, appartient à la branche sémitique de la famille des langues afro-asiatiques, ce qui signifie que l’arabe est un cousin de l’hébreu.

Si vous trouvez toujours étrange que les deux langues ne soient absolument pas liées bien qu’elles se ressemblent (superficiellement), pensez à une langue telle que le finnois. Le finnois s’écrit comme l’alphabet latin, tout comme l’anglais, et si vous ne connaissiez aucune des deux langues, elles se ressembleraient. Mais ils ne sont même pas liés à distance. (Et si vous ne savez pas à quel point le finnois est étranger, consultez cette traduction en finnois du célèbre discours « J’ai un rêve »).

Dans ce qui suit, je vais entrer un peu plus en détail sur les différences entre l’histoire persane et l’histoire arabe, leurs alphabets, leur prononciation, leur grammaire et leur vocabulaire.

Avant de faire cela, permettez-moi de mentionner quelques données clés sur les deux langues:

• Le persan, également connu sous le nom de Farsi, est une langue indo-iranienne de la famille des langues Indo-européennes. L’arabe est une langue sémitique de la famille des langues afro-asiatiques.
• Le persan compte environ 70 millions de locuteurs natifs en Iran, en Afganistan et au Tadjikistan. En Afganistan, il est connu sous le nom de Dari et au Tadjikistan sous le nom de Tadjik. L’arabe est parlé par 310 millions de locuteurs natifs (sous une forme ou une autre) au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
• Alors que les différents dialectes du persan sont relativement proches, les dialectes arabes sont parfois considérés comme des langues distinctes et ne sont pas tous mutuellement intelligibles.

L’Histoire Partagée – Et Pas Tellement Partagée – De L’Arabe Et Du Persan

Le persan et l’Arabe étaient deux langues isolées parlées par deux cultures très différentes jusqu’au 7ème siècle, lorsque les Arabes ont commencé leur conquête de ce qui est aujourd’hui l’Iran. Les efforts de guerre n’ont pas été faciles, et comme les Perses étaient une civilisation bien établie et développée à l’époque, il a fallu deux siècles avant que le territoire perse ne passe sous domination arabe.

À partir du 9ème siècle, la langue arabe a remplacé la langue moyen-persane dans l’administration et le gouvernement, et avec l’introduction de l’islam sur les terres persanes, elle est devenue la langue dominante de la religion.

Alors que les Perses ordinaires parlaient encore une forme de Moyen persan, un grand nombre de mots d’emprunt arabes ont été progressivement introduits, en particulier dans le vocabulaire religieux. Cependant, la structure grammaticale du moyen persan était en grande partie inchangée et les mots arabes ont été adaptés pour pouvoir travailler avec la grammaire persane.

Au cours de cette même période, l’écriture arabe a été introduite pour l’écriture de la langue persane. Il a remplacé le script Pahlavi ainsi que d’autres scripts utilisés dans différentes régions de Perse. L’écriture arabe n’était pas tout à fait adéquate pour rendre la phonologie farsi, cependant, et quelques modifications y ont été apportées afin de le faire fonctionner.

Au cours des siècles suivants, de multiples tentatives ont été faites pour « purifier” la langue persane et remplacer les mots d’emprunt arabes par du vocabulaire persan (un peu comme c’était le cas avec le turc au 20ème siècle), mais à ce jour, une quantité importante de vocabulaire persan a encore des racines arabes.

L’Arabe Et Le Persan Partagent Un Alphabet, Mais Il Y A des Différences

J’ai déjà mentionné que le Persan et l’arabe utilisent le même alphabet, mais ce n’est qu’une demi-vérité. Alors que le persan a toutes les lettres présentes en arabe, beaucoup d’entre elles sont prononcées différemment de la façon dont elles sont prononcées en arabe, car les sons qu’elles représentent n’existent tout simplement pas dans la langue persane.

Le persan a également quelques sons qui ne sont pas présents dans la langue arabe, ce qui a nécessité quelques lettres supplémentaires, qui ont été créées pour la langue persane.

Dans ce qui suit, je vais essayer de lister les scripts arabe et farsi côte à côte pour voir comment ils se comparent. Lorsque les lettres ont une prononciation différente ou pas d’équivalent, elles sont en gras.

D’après ce qui précède, vous pouvez voir que le persan, ou Le farsi a quelques lettres qui n’existent pas en arabe. Ce sont:

• پ – Prononcé comme un « P »
• چ – Prononcé comme le « CH » dans ”Chutney » ou ”Église »
• – – Prononcé comme le ”S » dans ”Mesure »
• گ – Prononcé comme le ”G » dans ”Bon »

La langue persane a également plusieurs lettres qui sonnent de la même manière que les autres lettres. Ceux-ci sont principalement utilisés pour écrire des mots de prêt arabes. Ils sont les suivants :

• غ et ق qui se prononcent tous deux le a « R français ».
• ع etع qui se prononcent comme un arrêt glottal, comme quand les Britanniques disent « Butter » comme « Bu’er » ou quand vous dites ”uh-oh ». Ils peuvent également être prononcés comme un « A ».
• ذ,ز,ز, which qui se prononcent tous comme « Z ».
• ح et د qui sont tous deux prononcés comme « H ».
• ث, س, س qui se prononcent tous comme « S ».
• ت et bluet qui se prononcent tous deux comme « T ».

En termes de voyelles, l’arabe et le persan sont relativement proches. Ils ont tous deux trois voyelles courtes et trois voyelles longues. Les voyelles courtes ne sont normalement pas écrites, tandis que les voyelles longues sont représentées par les lettres « ا”, « و” et « د” dans différentes variantes.

Alors que la comparaison de l’alphabet ci-dessus est valable pour le persan et le Dari d’Afghanistan, la variante parlée au Tadjikistan est écrite avec l’alphabet cyrillique.

Comment se Comparent la grammaire arabe et Persane

L’arabe et le Persan sont des grammaires extrêmement différentes et n’ont presque rien en commun. Cela est évidemment dû au fait qu’il s’agit de deux langues de familles linguistiques différentes, mais elles auraient pu avoir au moins quelques points communs!

Eh bien, ce n’est pas le cas.

Morphologie

L’arabe est bien connu pour son « système racinaire trilitéral” qui est le système morphologique qui construit presque tous les mots de la langue entière à partir de mots « racines” de trois (ou parfois quatre) lettres. L’exemple le plus courant est la racine « k-t-b” qui a à voir avec tout ce qui concerne l’écriture et les livres. « Kataba » signifie « il a écrit » « kitaab » est un « livre”, « kaatib” est un écrivain, « maktab” est une bibliothèque, « muktabun” signifie « dicté » et la liste continue.

La conjugaison des verbes, la déclinaison des noms et d’autres types d’inflexion des mots suivent des règles strictes et la langue, bien qu’extrêmement compliquée, est très logique.

Le persan n’utilise pas ce système et chaque mot n’est qu’un mot d’une manière qui semble beaucoup plus « organique” que ce n’est le cas avec l’arabe. Alors que « livre » est aussi ”kitaab », parce que c’est un mot d’emprunt de l’arabe, le pluriel ne suit pas un modèle arabe et les autres mots ”liés » ne sont pas formés à partir de la même racine.

La langue persane a cependant un système de préfixes et de suffixes qu’elle utilise pour former de nouveaux mots, et il est possible de former une grande variété de mots basés sur ces principes.

Ce qui est différent des préfixes et suffixes persans du système arabe de racines trilitérales, c’est que le système persan annonce et soustrait des éléments à ou à des mots et que ces éléments ont un sens par eux-mêmes. Ce n’est pas le cas pour l’arabe où seule la racine doit être considérée comme un mot propre, où les modifications n’ont aucun sens lorsqu’elles sont isolées.

En arabe, les mots changent généralement aussi en interne selon des motifs répétitifs, comme le pluriel cassé où le mot « kitaab » (livre) devient ”kutub » (livres). Cela ne se produit pas en persan, où le mot « parties” est simplement ajouté l’un après l’autre.

Ordre des mots

La syntaxe ou l’ordre des mots est également différent entre les deux langues. Alors que l’arabe (étonnamment) partage le même ordre de mots que l’anglais (Sujet-Objet-Verbe), le Persan construit des phrases dans l’ordre SVO, ou Sujet-Verbe-Objet.

Genre

La langue arabe a deux genres grammaticaux, un peu comme en français. Contrairement au français, cependant, l’article « al” est le même pour les noms masculins et féminins (où la langue française utilise « le” et « la”). Les noms peuvent être féminins ou masculins et tout adjectif prendra une forme masculine ou féminine selon le nom de genre auquel il s’attache.

En persan, il n’y a pas de genre – un peu comme en anglais.

Articles

Comme l’anglais, le persan utilise des articles définis et indéfinis comme « le” et « a ». Mais pas exactement de la même manière.

Dans la langue persane, tous les noms sont simplement définis à moins que l’article indéfini ne soit utilisé. Donc, en d’autres termes, si vous devez définir un nom comme « le vélo”, vous dites simplement « vélo” et ce sera défini. Si vous voulez le rendre indéfini, vous ajoutez l’article indéfini (en anglais « a » bicycle).

Registres formels et informels

Une autre différence entre les deux langues est que le persan a un pronom ”poli » et ”familier », un peu comme c’est le cas avec le français.

Le pronom familier français « tu” (qui correspond à « tu” en anglais) est « tó” en farsi et la forme polie que nous connaissons en français sous le nom de « vous” est « šomā”. ”Vous » et « šomā » sont également les pronoms pluriels.

Comme c’est le cas avec le français, le pronom utilisé dans la langue persane influence également la façon dont les mots sont conjugués et différentes conjugaisons verbales sont utilisées, que vous utilisiez « tó” ou « šomā”.

En revanche, l’arabe n’a pas de pronom poli et familier. Du moins pas un qui soit jamais utilisé. Certaines sources mentionnent la possibilité que « antum » soit utilisé comme un moyen extrêmement formel de s’adresser à un seul individu, mais cela est très rare.

Diglossie

La langue arabe est connue pour sa diglossie, qui est le phénomène de deux formes d’une langue parlée dans une société. Avec l’arabe, il existe une version formelle et universelle de la langue appelée Arabe standard moderne (MSA) qui est utilisée pour l’écriture, les nouvelles, la politique, les annonces publiques et tout ce qui est « officiel”. Dans la vie de tous les jours, cependant, les Arabes et les arabophones utilisent un grand nombre de dialectes différents pour communiquer.

Ces dialectes sont si différents du MSA dans certains cas, que certains les considèrent comme des langues distinctes. C’est notamment le cas des dialectes parlés en Afrique du Nord ou au Maghreb, où les langues parlées sont fortement influencées par les langues berbères locales ainsi que par le français, l’espagnol et d’autres langues en plus des changements progressifs que les dialectes ont subis au fil du temps.

La diglossie de la (des) langue(s) arabe(s) représente un obstacle sérieux pour les personnes qui apprennent l’arabe, car si vous voulez maîtriser à la fois la conversation et les mots écrits, vous devez apprendre efficacement deux formes de la langue. Et puis il y a la question de savoir quel dialecte apprendre, car les dialectes arabes individuels ne sont pas toujours mutuellement intelligibles.

La langue persane, en revanche, n’a pas ce problème. Bien qu’il existe différents dialectes de la langue, non seulement entre les différents pays qui parlent différentes variantes du persan, mais aussi au niveau régional, les différences sont loin d’être aussi grandes qu’en arabe.

Vocabulaire En Arabe Et En Persan

Alors, comment l’Arabe et le Persan se comparent-ils en termes de vocabulaire?

Les deux langues ont beaucoup de mots en commun, mais les mots de prêt arabes en persan sont beaucoup plus courants que les mots de prêt persans en arabe.

Bien qu’il soit difficile d’obtenir des chiffres exacts, le persan parlé tous les jours utilise probablement environ 10% de mots d’origine arabe. En écriture, c’est probablement plus proche de 20%, et plus l’écriture est formelle et académique, plus le nombre augmente. Dans les textes religieux, il n’est pas rare de voir près de la moitié des mots utilisés être d’origine arabe.

Les mots arabes ne sont cependant pas importés directement en persan « tels qu’ils sont”. La plupart des mots d’origine arabe seront modifiés et adaptés pour fonctionner avec la grammaire persane et bien que les mots arabes soient basés sur le système racinaire trilitéral où la conjugaison et la création de nouveaux mots suivent des principes très spécifiques, en persan, ils sont considérés comme des mots individuels qui ne peuvent être modifiés que par le système persan de préfixes et de suffixes.

En dehors des mots d’emprunt, cependant, le persan et l’arabe n’ont rien dans le vocabulaire commun. Le vocabulaire de base des deux langues n’est pas lié et n’a pas d’ancêtre commun, ce qui en fait deux langues nettement différentes du point de vue du vocabulaire.

Conclusion : Dans Quelle Mesure Les Deux Langues Sont-Elles Similaires ?

Alors, combien le persan et l’arabe ont-ils réellement en commun?

Pas beaucoup! La seule similitude semble en fait être l’écriture et les mots d’emprunt arabes que vous pourriez trouver en persan. La grammaire est complètement différente, il n’y a aucune relation entre le lexique (à part les mots d’emprunt) et la prononciation n’a pas plus en commun que ce ne serait le cas entre deux langues.

En d’autres termes: Il n’y a pas vraiment de bonne raison de comparer l’arabe et le persan en premier lieu. C’est comme comparer des pommes et des oranges, et à part pour l’histoire commune où les deux langues se sont influencées superficiellement, elles ne se ressemblent pas beaucoup.

Alors ne serait-ce pas un avantage de connaître le persan si vous appreniez l’arabe par exemple ?

Eh bien, plus vous connaissez de langues, plus il est facile d’apprendre une nouvelle langue – en général. Et bien sûr – si vous connaissez quelques mots arabes du prêt – des mots déjà présents en persan, vous trouverez peut-être un peu plus facile d’apprendre les mots arabes équivalents. Mais cela ne vous aidera pas dès que vous aurez besoin d’utiliser les mots.

Et connaître le script à l’avance est génial, mais vous devrez quand même apprendre à le prononcer comme s’il était prononcé en arabe, ce qui n’est pas un mince exploit. Et apprendre le système d’écriture est en fait l’une des tâches les plus faciles lors de l’apprentissage des langues étrangères.

Conclusion: L’arabe et le persan sont très différents et ce n’est certainement pas la même langue!