új nemzetközi változat
remény halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül egy fa az élet.
New Living Translation
Hope halasztott teszi a szív beteg, de egy álom teljesül egy fa az élet.
angol Standard Version
Hope halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül egy fa az élet.
Berean Study Bible
remény halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül egy fa az élet.
King James Bible
Hope halasztott maketh a szív beteg: de amikor a vágy jön, ez az élet fája.
New King James Version
Hope halasztott teszi a szív beteg, de amikor a vágy jön, ez egy fa az élet.
New American Standard Bible
Hope halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül egy fa az élet.
NASB 1995
remény halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül egy fa az élet.
NASB 1977
remény halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül egy fa az élet.
Erősített biblia
A halasztott remény megbetegíti a szívet, de amikor a vágy teljesül, az élet fája.
Christian Standard Bible
a késleltetett remény megbetegíti a szívet, de a beteljesedett vágy az élet fája.
Holman Christian Standard Bible
a késleltetett remény megbetegíti a szívet, de a teljesült vágy az élet fája.
American Standard Version
Hope halasztott maketh a szív beteg; de amikor a vágy jön, ez egy fa az élet.
Brenton Septuagint Translation
jobb az, aki szívből kezd segíteni, mint az, aki megígéri, és reményt vezet: mert a jó vágy az élet fája.
kortárs angol változat
Ha nem kapja meg, amit akar, megszakíthatja a szívét, de egy valóra vált kívánság egy életet adó fa.
Douay-Rheims Bible
Hope that is halasztott afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
English Revised Version
Hope halasztott maketh a szív beteg: de amikor a vágy jön, ez egy fa az élet.
jó hír fordítás
amikor a remény összetörik, a szív összetörik, de egy valóra vált kívánság örömmel tölt el.
Isten szava ® fordítás
a késleltetett remény szívből megbetegíti az embert, de a teljesült vágy az élet fája.
nemzetközi Standard Version
a késleltetett remény megbetegíti a szívet, de a teljesült vágy az élet fája.
JPS Tanakh 1917
Hope halasztott maketh a szív beteg; de vágy teljesül egy fa az élet.
Literal Standard Version
Hope longed is making the heart sick, “” And a tree of life the coming desire.
NET Bible
remény halasztott teszi a szív beteg, de a vágy teljesül, mint egy fa az élet.
New Heart English Bible
remény halasztott teszi a szív beteg, de amikor vágy teljesül, ez egy fa az élet.
világ angol Biblia
remény halasztott teszi a szív beteg, de amikor a vágy teljesül, ez egy fa az élet.
Young ‘ s Literal Translation
Hope longed is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.
további fordítások …