Bahasa Indonesia: det indonesiske sprog

Hvad er Indonesisk?

Indonesisk er et navn fra det 20. århundrede for Malaysisk. Afhængigt af hvordan du definerer et sprog, og hvordan du tæller antallet af højttalere, rangerer Malay-indonesisk i dag omkring sjette eller syvende i størrelse blandt verdens sprog. Med dialektvariationer tales det af mere end 200 millioner mennesker i de moderne stater Indonesien, Malaysia, Singapore og Brunei. Det er også en vigtig folkesprog i de sydlige provinser i Thailand, i Østtimor og blandt de malaysiske folk i Australiens Cocos Keeling Islands i Det Indiske Ocean. Det forstås i dele af Sulu-området i det sydlige Filippinerne, og spor af det findes blandt folk af malaysisk afstamning i Sri Lanka, Sydafrika og andre steder.Malay er blot en af mange scoringer, måske hundreder, af forskellige sprog i det område, der nu er besat af Republikken Indonesien. I 1928 valgte den indonesiske nationalistiske bevægelse det som den fremtidige nations nationale sprog. Dets navn blev ændret til Bahasa Indonesia, bogstaveligt talt: “Indonesiens sprog (bahasa)”. På engelsk kalder vi sproget “Indonesisk”: det er ikke korrekt at kalde det simpelthen”Bahasa”.

Indonesisk er ikke relateret, selv eksternt, til engelsk. Det er heller ikke relateret til de indre sprog i Ny Guinea, de oprindelige sprog i Australien eller de kinesisk-tibetanske sprog i Kina og det kontinentale Sydøstasien. Indonesisk tilhører den austronesiske sprogfamilie, der strækker sig over øerne Sydøstasien og Stillehavet. Andre sprog i denne familie inkluderer Madagaskisk (talt på Madagaskar ud for Afrikas kyst), Javanesisk (berømt for sit ekstraordinært detaljerede system med hæderlige taleniveauer), balinesisk (sproget på den smukke hinduistiske ø Bali), Tagalog eller filippinsk (Filippinernes nationale sprog) og Maori (sproget for det indfødte polynesiske folk i Danmark). Nogle indonesiske ord er blevet lånt til engelsk, blandt dem de almindelige ord gong, orangoutang og sarong, og de mindre almindelige ord paddy, sago og kapok. Udtrykket” at køre amock ” kommer fra det indonesiske verb amuk (at løbe tør for kontrol og dræbe mennesker uden forskel).

I modsætning til Kinesisk er Indonesisk ikke et tonalt sprog. Så vidt udtale går, Indonesisk, men langt fra let, er relativt ligetil for engelsktalende. Det beskrives undertiden som” agglutinativ”, hvilket betyder, at det har et komplekst udvalg af præfikser og suffikser, der er knyttet til basisord, ligesom for eksempel det engelske ord” ubehageligt “er opbygget fra basisordet”komfort”. Det indonesiske kerneordforråd er austronesisk, men sproget har også lånt utallige almindeligt anvendte ord fra Sanskrit, arabisk, hollandsk, engelsk og lokale sprog, især fra javanesisk og Jakartan Malaysisk.

historien om Indonesisk

fra de tidligste registrerede tider Malaysisk var og er stadig modersmål for de mennesker, der bor på begge sider af Malacca-strædet, der adskiller Sumatra fra den malaysiske halvø. Fordi strædet altid har været en travl søvej, kom utallige rejsende og handlende i kontakt med dets sprog. Gennem århundrederne bar de malaysisk over øerne Indonesien, og sproget blev en meget brugt lingua franca, især i kystområder. Dette er en af hovedårsagerne til, i den 20. århundrede, Malay blev valgt som det nationale sprog i den indonesiske Republik, og hvorfor det har spillet en så vigtig rolle i at skabe Indonesiens enhed.

Malay har også fungeret som en domstol sprog. Det var åbenbart sproget i Sumatran imperium af Srivijaya (9.til 14. århundrede). Det var også sproget i den største af alle middelalderlige Malaysiske stater, Malacca. Da Malacca blev underlagt portugiserne i 1511, blev dens traditioner spredt vidt og bredt og inspirerede domstolskulturen i mindre efterfølgerstater som Johor-Riau, Kelantan og Aceh. Så moderne indonesisk, Også, soler sig i gløden af prestige, der klæber til sproget fra århundreder af brug i oprindelig administration og domstolskunst.

Malay har altid været et sprog for handel og forretning. Den middelalderlige bystat Malacca, ligesom renæssancen Europæiske bystater Genova og Venedig, og de moderne bystater Hong Kong og Singapore, trivedes på handel. Det malaysiske sprog blev brugt til handel i hele den indonesiske øhav, så meget, at der blev udviklet en speciel, “kogt ned” variant af det sprog, der blev kendt som marked Malay eller basar Malay (BahasaMelayu Pasar). Takket være denne tradition ser det ud til, at Malaysisk har tilpasset sig kraftigt udfordringerne ved moderne handel. I det moderne Indonesien er det indonesiske sprog let det dominerende forretningssprog, især på mellem-og øverste niveau (lokale sprog dominerer i markedsøkonomien i landdistrikterne).

da Islam kom til den indonesiske region, spredte den sig langs handelsruter og gennem kysthandelsbyer, hvor Malaysisk blev brugt. Malay blev forbundet med Islam og spillede en afgørende rolle i fremkomsten af Islam som flertals tro på øhavet. Malay var også det sprog, der blev mest brugt i udbredelsen af kristendommen, især i de nu stort set kristnede områder i det østlige Indonesien. Med andre ord, Islam og kristendom hjalp med at sprede malaysisk, og malaysisk hjalp med at sprede Islam og kristendom. Etableret religion har en vigtig plads i Republikken Indonesien – der er endda en stærk Religionsafdeling i centralregeringen. I dag er det indonesiske sprog forbundet med de” moderne ” religioner i Islam og kristendom og deltager i deres sociale prestige og åndelige magt.

fra det 17.århundrede, da øerne Indonesien faldt lidt efter lidt under Hollands kontrol, blev Malaysisk brugt af de europæiske herskere som det vigtigste kommunikationsmedium mellem regering og mennesker. I modsætning til i mange andre kolonier blev de europæiske herskeres sprog i Indonesien ikke påtvunget den lokale befolkning. Kun en lille elite af indfødte Indonesere lærte nogensinde det hollandske sprog, og følgelig Malaysisk, skønt stadig meget et mindretalssprog i Indien, var afgørende for en jævn administration af kolonien. Da japanerne invaderede Holland Østindien i 1942 var en af deres første foranstaltninger at forbyde brug af det hollandske sprog. Da meget få Indonesere kendte Japansk, måtte Malaysisk (nu kaldet Indonesisk) bruges i administrationen endnu mere bredt og intensivt, end det havde været under hollænderne. Med denne track record for brug i moderne administration antog Indonesisk let og naturligt kappen på det officielle sprog og regeringssprog under Republikken. I dag udføres al regeringsvirksomhed: lovgivning, administration, retfærdighed, forsvar, uddannelse, national udvikling og så videre helt på Indonesisk.

en stor del af den indonesiske moderne prestige kommer fra dens rolle i landets nationalistiske bevægelse. Men i de tidlige år af århundredet var Malaysisk ikke et indlysende eller enstemmigt valg som sprog for oprindelig kulturel og politisk genoplivning i det daværende Holland Østindien. Først blev nationalisme lige så meget udtrykt gennem hollandsk eller gennem sprogene i Indonesiens lokale kulturer, som det var igennem Malaysisk. Det var kun med det berømte unges løfte (Sumpah Pemuda) formuleret på Ungkongressen i 1928, at selve navnet “Indonesisk” formelt blev vedtaget, og sproget erklærede Indonesiens fremtrædende sprog såvel som sproget for national enhed. Da de indonesiske nationalister kom ud af skyggen af den japanske besættelse i 1945 for at erklære en uafhængig republik, blev uafhængighedserklæringen udtalt på Indonesisk. Både Statsfilosofien i Pancasila og forfatningen blev indrammet på Indonesisk. Republikkens efterfølgende sejr i revolutionen (1945-1949) konsoliderede sprogets prestige og gav dets udvikling ustoppelig fart.

funktionerne i indonesisk i dag

Indonesere er overvældende tosprogede, faktisk har mange mennesker en god beherskelse af tre af fire sprog. I barndommen lærer de fleste mindst et af landets mange lokale sprog og lærer senere Indonesisk i skolen eller i byernes gader eller fra tv og radio. Det er ikke klart, hvor mange mennesker lærer Indonesisk i barndommen som deres allerførste sprog, men i begyndelsen af det 21. århundrede kan det ikke være mindre end 20% af landets befolkning, og denne procentdel stiger støt. Indonesisk har tendens til at være mest brugt i det moderne miljø i større byområder. De lokale sprog har tendens til at dominere i landdistrikter og små byer og bruges mest i hjem, marker og markeder.

Indonesisk er undervisningsmediet i uddannelsesinstitutioner på alle niveauer i hele landet. I republikkens tidlige år blev lokale sprog fortsat brugt nogle steder som undervisningsmedium i de første år af grundskolen, men denne praksis er nu næsten helt forsvundet. I skoler og universiteter er de fleste lærebøger på Indonesisk, men på tertiært niveau, især i højt specialiserede kurser og på Avanceret studieniveau, er lærebøger på engelsk også meget udbredt.

selvom der er flere aviser på engelsk og kinesisk, er deres cirkulation relativt lille, og indonesisk er langt det dominerende sprog i landets trykte medier. Indonesiens indenlandske Palapa-satellitsystem bringer TV til næsten hvert hjørne af landet. Med undtagelse af nogle nyhedsudsendelser på engelsk og et lille antal kulturelle programmer på regionale sprog er indenlandske programmer udelukkende på indonesisk, og næsten alle programmer af udenlandsk oprindelse kaldes til indonesisk eller har Indonesisk-sproglige undertitler. På samme måde dominerer Indonesisk inden for det meget forskellige og livlige domæne for radioudsendelse, selvom der er et lille antal specialprogrammer på engelsk og på nogle lokale sprog.i politik, administration og retsvæsen er Indonesisk det eneste officielle sprog. Det er sproget for lovgivning, politisk kampagne, nationale og lokale myndigheder, retssager og militæret. I nogle tilfælde kan dommere henvise til gamle vedtægter og retsregistre på hollandsk for at hjælpe dem med at nå deres beslutninger. I nogle landdistrikter i landet, for eksempel i baglandet Java og i bjergene i Vest Papua, kan lokale sprog også spille en rolle i administrationen og i udbredelsen af regeringspolitikker.Indonesien er vært for et mousserende udvalg af traditionel verbal kunst (poesi, historiske fortællinger, romancer, drama osv.) som udtrykkes på lokale sprog, men moderne genrer udtrykkes hovedsageligt gennem Indonesisk. Moderne litteratur (romaner, noveller, scenespil, fri form poesi osv.) har udviklet sig siden de sene år af det 19. har produceret sådanne internationalt anerkendte figurer som romanforfatter Pramoedya Ananta Toer, dramatiker V. S. Rendra, digter Chairil og filmfotograf Garin Nugroho. Indonesisk er også sproget i nationens blæsende, opfindsomme populære kunst: tv melodrama og komedie, pop romaner, populære sange, tegnefilm og tegneserier.

Indonesisk dominerer også som sprog for moderne forretning. Det er overflødigt at sige, at i virksomheder, der involverer Udstationerede medarbejdere eller internationale transaktioner, er engelsk, japansk, kinesisk og andre fremmedsprog meget udbredt, ofte side om side med indonesisk. På græsrodsniveau, på landets mange tusinder af landsbymarkeder, Indonesisk har kun en marginal rolle at spille, og de lokale sprog er stadig fremherskende.

i betragtning af Indonesiens ekstraordinære mangfoldighed er det ikke let at se, endnu mere end et halvt århundrede efter uafhængighed, hvad Indonesere har til fælles – hvad der definerer Indonesien som en nation. Måske mere end noget andet kommer landets enhed og identitet fra dets nationale sprog. Ikke desto mindre minder fremkomsten af separatistiske bevægelser efter præsident Soehartos fald i 1998 os om, at den nationalistiske indsats for at skabe en følelse af enhed og fælles identitet stadig er ufærdig, og at det indonesiske sprog også kan være et sprog for separatistisk aktivisme, som det har været i områder så forskellige som Østtimor, Aceh og Vest Papua.

standardsproget og variationen

Indonesisk er et meget forskelligt sprog, men det har en bredt anerkendt standardform, der bruges i Formel diskurs fra den ene ende af landet til den anden. Denne standardform skylder sin oprindelse hovedsageligt til Balai Pustaka forlag oprettet af de koloniale herskere i Østindien i 1917. Balai Pustakas titler blev (og er stadig) meget brugt i skolerne. Ved redigering af sproget i dets bøger og magasiner prioriterede det hollandske og Indonesiske personale i Balai Pustaka det formelle, litterære Malay i det centrale Sumatra snarere end det meget varierede og salte sprog i gader, markeder og populære publikationer over hele landets længde og bredde.under Anden Verdenskrig oprettede de japanske herskere i Indonesien en Sprogkommission (Komisi Bahasa), hvis formål var at skabe nye vilkår og systematisk udvikle Indonesisk som et landsdækkende administrationssprog og moderne teknologi. Efter uafhængighed gennemgik Sprogkommissionen flere inkarnationer, der kulminerede med oprettelsen i 1975 af center for sprogudvikling (Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa normalt forkortet til Pusat Bahasa) under regeringens Department of National Education. Center for sprogudvikling fortsætter med at forske i indonesisk, skabe nye vilkår og yde støtte til standardisering og udbredelse af sproget. Blandt dets initiativer har været offentliggørelsen af en standard grammatik Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesien (en standard grammatik af indonesisk, 1988) og en standard ordbog, Kamus Besar Bahasa Indonesien (en omfattende ordbog over Indonesisk, 1988). Det har opfordret folk til at bruge en officielt godkendt stil med formel Indonesisk forfremmet under sloganet Gunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar (Brug god og korrekt Indonesisk).

den måde, Indonesisk bruges af højtstående embedsmænd og i regeringsdokumenter, giver også modeller, der efterlignes over hele landet. De trykte medier og tv er også vigtige kilder til Modeller. Faktisk nationens “seriøse” aviser og magasiner som for eksempel dagblade Kompas og Republika, og de ugentlige nyhedsmagasiner Tempo og Gatra har gjort et punkt i at skabe nye vilkår og dyrke innovation i formel stil.

ligesom alle sprog Indonesisk viser dialekt variation. Den vigtigste dialektinddeling er mellem den nordlige dialekt (i dag kaldet malaysisk eller malaysisk), der tales i Malaysia, Singapore og Brunei, og den sydlige dialekt, der tales i Indonesien. Den sydlige variant kan igen opdeles i to brede dialektdomæner, den vestlige og den østlige, der hver har lidt forskellige mønstre af stress og intonation og nogle forskelle i ordforråd. Den vestlige variant tales i hele Sumatra, Kalimantan, Java, Bali, Lombok og det meste af Sulavesi. Den østlige variant, ofte omtalt groft og populært som Ambonesisk Malay, tales i den nordlige del af Sulavesi, øerne Maluku, i Flores, Timor og i Vest Papua. Inden for både vestlige og østlige dialektdomæner er der lokale dialekter formet af indflydelse fra lokale sprog. Blandt de let identificerbare mindre dialekter er dem fra Batak-folket i det nordlige Sumatra, Minangkabau-folket i det vestlige Sumatra, Folket i Jakarta, javaneserne, balineserne og mange flere.Indonesisk viser også dramatiske forskelle i register og stil. Som på alle moderne sprog er der en generel kontrast mellem formel og uformel brug. Formel Indonesisk bruges mest skriftligt, offentlige taler og i uddannelse. Det er kendetegnet ved brug af hele spektret af affikser og af et stort, forskelligt ordforråd med en høj forekomst af esoteriske udtryk fra fremmede eller klassiske sprog. Uformel Indonesisk bruges i samtale og er kendetegnet ved at droppe visse affikser, især præfikset ber-, og den liberale låntagning af idiomer fra lokale sprog. Uformel brug smelter sammen til gadeslang eller ungdomsslang krydret med partikler som dong, deh og sih, sarkastiske eller humoristiske forkortelser, bevidste ‘misforståelser’ af ord og komponenter lånt fra lokale sprog, som Jakartan verbale suffiks –in og Javanesisk førstepersonsagent pronomen tak. Jakartas Prokemslang, der startede som et hemmeligt sprog for gadebørn og hårde, er kommet ind i den trendy tale for unge mennesker over hele landet og giver hverdagsvaluta til ord som bokap (far, en transformation af bapak), doi (hun/han, en transformation af dia) og ogut (jeg/mig, en transformation af gua ). I nogle menneskers tale er kodeskift normen med uophørlig spring mellem indonesisk og et regionalt sprog eller (blandt den uddannede middelklasse) mellem indonesisk og engelsk.

skrivning og stavning Indonesisk

de allerførste optegnelser på malaysisk er inskriptioner på sten ved hjælp af et stavelsesbaseret script afledt af de indfødte manuskripter i Indien. Med Islams komme i det fjortende og femtende århundrede blev arabisk skrift vedtaget for at skrive Malaysisk. Arabisk-Malaysisk script (huruf Arab-Melayu), i dag bruges dette script stadig i Malaysia og Brunei i et lille antal publikationer, især i Kuala Lumpur daglig avis Utusan Melayu.

i Indonesien begyndte romersk eller latinsk script (scriptet du læser nu) at blive brugt til at skrive Malaysisk fra sidste halvdel af det 19. århundrede, og i de tidlige år af det 20.århundrede havde det effektivt fortrængt kæbe script. Først var stavningen af malaysisk kaotisk, men til sidst stabiliserede den sig, i det væsentlige efter konventionerne om Hollandsk stavemåde. Der blev foretaget små justeringer af denne stavemåde i 1947 (den såkaldte stavemåde), og en omfattende eftersyn, kaldet den opdaterede og forbedrede stavemåde (Ejaan Yang Disempurnakan), blev implementeret i 1972. Sidstnævnte reform var betydelig, fordi den med nogle få små forskelle Forenede stavningen af de indonesiske og Malaysiske varianter af sproget. For mere om forskellene stavningen af Indonesien før og efter 1972 henvises til boksen på S.726 nedenfor.

et stort antal forkortelser og akronymer bruges i officielle sammenhænge såvel som i hverdagen i Indonesien. Disse beskrives kort i boksen på S.1089.

fra: den lærendes Ordbog over dagens indonesiske. Sydney :Allen & Vind 2001 ISBN 1864485434