Nuova versione Internazionale
La speranza differita fa ammalare il cuore, ma un desiderio soddisfatto è un albero della vita.
Nuova traduzione vivente
La speranza differita fa ammalare il cuore, ma un sogno realizzato è un albero della vita.
English Standard Version
La speranza differita rende il cuore malato, ma un desiderio soddisfatto è un albero della vita.
Berean Studio della Bibbia
Speranza differita rende il cuore malato, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
Bibbia di Re Giacomo
La speranza differita fa ammalare il cuore: ma quando il desiderio viene, è un albero di vita.
Nuova Versione di Re Giacomo
La speranza differita fa ammalare il cuore, ma quando arriva il desiderio, è un albero della vita.
New American Standard Bible
La speranza differita rende il cuore malato, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
NASB 1995
La speranza differita fa ammalare il cuore, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
NASB 1977
La speranza differita fa ammalare il cuore, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
Amplificato Bibbia
Speranza differita rende il cuore malato, Ma quando il desiderio è soddisfatto, è un albero della vita.
Christian Standard Bible
La speranza ritardata fa ammalare il cuore, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
Holman Christian Standard Bible
La speranza ritardata rende il cuore malato, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
American Standard Version
La speranza differita fa ammalare il cuore; Ma quando il desiderio viene, è un albero della vita.
Brenton Settanta Traduzione
Meglio è colui che comincia ad aiutare di cuore, di colui che promette e conduce un altro a sperare: per un buon desiderio è un albero di vita.
Contemporary English Version
Non ottenere quello che vuoi può spezzarti il cuore, ma un desiderio che si avvera è un albero che dà la vita.
Douay-Rheims Bibbia
Speranza che è differita afflicteth l’anima: desiderio quando viene è un albero di vita.
English Revised Version
La speranza differita fa ammalare il cuore: ma quando il desiderio viene, è un albero di vita.
Traduzione di Buone notizie
Quando la speranza è schiacciata, il cuore è schiacciato, ma un desiderio che si avvera ti riempie di gioia.
LA PAROLA DI DIO® Traduzione
La speranza ritardata fa ammalare di cuore, ma un desiderio soddisfatto è un albero di vita.
Versione standard internazionale
La speranza ritardata fa ammalare il cuore, ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
JPS Tanakh 1917
La speranza differita fa ammalare il cuore; Ma il desiderio soddisfatto è un albero della vita.
Letterale Versione Standard
Speranza prolungata sta facendo il cuore malato, “” E un albero della vita il desiderio venuta.
NET Bibbia
Speranza differita rende il cuore malato, ma un desiderio soddisfatto è come un albero della vita.
New Heart English Bible
La speranza differita rende il cuore malato, ma quando il desiderio è soddisfatto, è un albero della vita.
World English Bible
La speranza differita rende il cuore malato, ma quando il desiderio è soddisfatto, è un albero della vita.
La traduzione letterale di Young
La speranza prolungata sta facendo ammalare il cuore, E un albero della vita è il desiderio imminente.
Traduzioni aggiuntive …