Cubansk spansk høres ikke almindeligt uden for Cuba. Sikker på, at der er tonsvis af cubanere og cubanske efterkommere, der bor i USA, Puerto Rico og andre lande, men efter 30-50 år uden for Cuba, bør deres spanske have forskelle med den spanske, der i øjeblikket anvendes i Cuba. Her er en liste over almindelige spanske slangord, der stadig bruges i Cuba.

liste over spanske slangudtryk brugt på Cuba: 10 almindelige ord og sætninger

1. Jinetero eller jinetera: bogstaveligt talt, dette oversat til jockey. Imidlertid, i Cuba, dette er kan bruges til at beskrive en kvindelig prostitueret. Når det bruges til at beskrive en mand, henviser det til et gadebarn eller en mand, der vil sælge dig noget på det sorte marked. Det kunne være alt fra cigarer til en prostitueret.

2. Camello: dette ord bruges til at henvise til de lastbil-trukket busser set omkring Havana. Udtrykket blev opfundet på grund af pukkelformen midt i bussen, hvilket er beregnet til at gøre det lettere at komme på bussen.

3. Asere eller acere: god ven

4. Radio bemba: med henvisning til en person, der sladrer eller spreder ikke-officielle nyheder. “Bemba “er slang for” læber”, så denne sætning betyder faktisk ” læberadio.”

5. Yuma: et ord, der bruges til at beskrive en udlænding eller en person fra USA. “Gringo” bruges også, men yuma er mere almindelig.

6. – Hvad er det for noget? eller hvem er det?: Hvad så? Hvad sker der? Bogstaveligt talt, ” hvad flyver med dig?”

7. Mig tienes hasta el prisltimo pelo: du har mig op til det sidste hår. Dette betyder dybest set ” du kører mig nødder, og jeg kan ikke tage meget mere.”

8. Jamonero: et ord, der bruges til at beskrive en meget specifik slags kryb. Dette udtryk refererer til en mand, der forsøger at famle piger på overfyldte camello busser.

9. Rayar la pintura: bogstaveligt talt, at ridse malingen, men bruges til at beskrive snyd på en væsentlig anden.

10. Frutabomba: navnet på papaya frugt. Da papaya er slang for vagina på Cuba, henviser folk til frugten som frutabomba.

har du nogen gode at tilføje?

infografik: Spansk Slang udtryk brugt i Cuba