Usa, Og Hans Majestet Kongen Av Det Forente Kongerike Storbritannia og Irland, ønsket å sementere den gode Forståelsen som lykkelig eksisterer mellom dem, har, for det formål, kalt sine respektive Befullmektigede, det vil si: Presidenten i Usa, på sin side, har utnevnt, Albert Gallatin, Deres Utsending Ekstraordinære Og Minister Befullmektigede Til Retten I Frankrike; Og Richard Rush, Deres Utsending Ekstraordinære Og Minister Befullmektigede Til Retten Av Hans Britannic Majesty: Og Hans Majestet har utnevnt Rett Hederlig Frederick John Robinson, Kasserer Av Hans Majestets Navy, Og President I Komiteen Av Privy Council for Handel og Plantasjer; Og Henry Goulburn Esquire, en Av Hans Majestets Under Statssekretærer: Som, etter å ha utvekslet sine Respektive Fullmakter, funnet å være i tilbørlig Og riktig Form, har avtalt og avsluttet Følgende Artikler.

ARTIKKEL I.

Mens forskjeller har oppstått med hensyn Til Den Frihet som usa krever For Innbyggerne derav, å ta, tørke Og kurere Fisk på visse Kyster, Bukter, Havner og Bekker Av Hans Britanniske Majestets Herredømme I Amerika, er det avtalt Mellom De Høye Kontraherende Parter at Innbyggerne i de nevnte Forente Stater for alltid skal ha Frihet til å ta Fisk av alle slag på den delen Av Den Sørlige Kysten Av Newfoundland som strekker Seg Fra Cape Ray Til Rameau-Øyene, på Den Vestlige og Nordlige Kysten av Newfoundland. kysten av Newfoundland, fra Sa Cape Ray Til Quirpon Øyene På Kysten Av Magdalen Islands, og også På Kysten, Bukter, Havner, Og Bekker Fra Mount Joly På Den Sørlige Kysten Av Labrador, til og gjennom Strekninger Av Belleisle og Derfra Nordover på ubestemt tid langs Kysten, uten at det berører imidlertid, til noen av De eksklusive Rettighetene Til Hudson Bay Company: Og At De Amerikanske Fiskerne skal også ha frihet for alltid, å tørke Og kurere Fisk i noen av de uoppgjorte Bukter, Havner, Og Bekker I Den Sørlige delen av Kysten Av Newfoundland her ovenfor beskrevet, og Av Kysten Av Labrador; men så snart det samme, Eller Noen Del derav, skal avgjøres, det skal ikke være lovlig for De Nevnte Fiskere å tørke Eller kurere Fisk på En Slik Del så avgjort, uten forutgående Avtale for slikt formål Med Innbyggerne, Eierne, Eller Besitterne Av Bakken. Og Usa herved avkall for alltid, Enhver Frihet hittil nytes eller hevdet Av Innbyggerne derav, å ta, tørke, Eller kurere Fisk på, eller innen tre marine Miles av Noen Av Kyster, Bukter, Bekker, Eller Havner I Hans Britannic Majesty Herredømme I Amerika ikke inkludert innenfor De Ovennevnte Grenser; forutsatt imidlertid, At De Amerikanske Fiskerne skal tillates å gå inn i Slike Bukter eller Havner i den hensikt Å Ly og reparere Skader deri, for å kjøpe Tre, og for Å skaffe Vann, og for ingen andre formål uansett. Men De skal være Under De Begrensninger som måtte være nødvendige for å hindre at De tar, tørker Eller herder Fisk der, eller på annen måte misbruker De Privilegier som herved er forbeholdt Dem.

ARTIKKEL II.

det er enighet om At En Linje trukket fra det Nordvestligste Punktet Av Lake Of The Woods, langs den Førtiende Parallell Av Nordlig Breddegrad, eller, hvis Nevnte Punkt ikke skal være I Den Førtiende Parallell Av Nordlig Breddegrad, så at En Linje trukket Fra Nevnte Punkt rett Nord Eller Sør som Tilfellet kan være, inntil Nevnte Linje skal krysse nevnte Parallell Av Nordlig Breddegrad, og Fra Punktet Av Et Slikt Skjæringspunkt rett Vest Sammen og med Nevnte Parallell skal Være Skillelinjen mellom Territoriene Til Usa, og De Av Hans Britannic majestet, og at Sa Linjen skal danne Den Nordlige Grensen av De Nevnte Territorier I Usa, Og Den Sørlige Grensen Av Territoriene Hans Britannic Majesty, fra Lake Of The Woods Til Stony Mountains.

ARTIKKEL III.

det er enighet om at Ethvert Land som kan kreves av En Av Partene På Nordvestkysten Av Amerika, Vest For De Steinete Fjellene, skal, sammen med Sine Havner, Bukter Og Bekker, Og Navigasjon av Alle Elver innenfor samme, være fri og åpen, for en periode på ti År fra Datoen for Undertegningen av Denne Konvensjon, Til Fartøy, Borgere, Og Fag av de to Makter: Det er godt forstått at Denne Avtale ikke Skal tolkes Til Skade for Noe Krav som en Av De To Høye Kontraherende Parter kan ha overfor noen del av nevnte Land, og det skal heller ikke tas for å påvirke Krav fra noen Annen Makt Eller Stat til noen del av nevnte Land; De Høye Kontraherende Parters Eneste Formål er i så henseende å forhindre tvister og uenigheter Seg imellom.

ARTIKKEL IV.

Alle Bestemmelsene I Konvensjonen «for å regulere Handel Mellom Territoriene Til Usa og Hans Britannic Majesty» konkluderte I London på den tredje dagen i juli I Year Of Our Lord Ett Tusen Åtte Hundre Og Femten, med unntak Av Klausulen som begrenset det varighet Til Fire År, & unntatt også så langt som det samme ble påvirket Av Erklæringen Av Hans Majestet respektere Øya St. Helena, er herved utvidet og fortsatt i kraft for De periode på ti år fra datoen for undertegningen av nåtiden På samme måte, som om Alle Bestemmelsene i Nevnte Konvensjon ble her spesielt resitert.

ARTIKKEL V.

Mens det ble avtalt av Den Første Artikkel I Gent-Traktaten, at » Alt Territorium, Steder og Eiendeler som noen Av Partene har tatt fra den andre under Krigen, eller som kan tas etter undertegningen av Denne Traktat, unntatt Bare Øyene i det følgende nevnt, skal gjenopprettes uten opphold; Og uten å forårsake noen ødeleggelse eller bære Bort Noe Av Artilleriet eller annen offentlig Eiendom som opprinnelig ble fanget i de nevnte Fortene eller Stedene som skal forbli der ved Utveksling Av Ratifikasjonene av Denne Traktat, Eller Noen Slaver eller annen privat Eiendom.»; Og Mens I henhold til nevnte Artikkel, usa krav for Sine Borgere, og som sin private Eiendom, Restitusjon av, eller full Kompensasjon for Alle Slaver som, på datoen For Utveksling Av Ratifikasjoner av Nevnte Traktat, var i Ethvert Territorium, Steder, Eller Eiendeler overhodet anvist av nevnte Traktat for å bli gjenopprettet Til Usa, men da fortsatt okkupert Av De Britiske Styrker, om Slike Slaver var, på den dato nevnte, På Land, eller om bord Noen Britiske Fartøy som ligger I Farvann innenfor Territoriet eller Jurisdiksjon I Usa.; og mens uenigheter har oppstått, om De forente Staters sanne hensikt og betydning av den nevnte Artikkel i Gent-Traktaten har rett til Tilbakebetaling av Eller Full Kompensasjon for alle Eller Noen Slaver som beskrevet ovenfor, er De Høye Kontraherende Parter herved enige om å henvise de nevnte forskjellene til En Vennligsinnet Suveren Eller Stat som skal navngis for dette formål; og De Høye Kontraherende Parter engasjerer seg videre for å vurdere avgjørelsen til En Slik Vennligsinnet Suveren eller Stat, for å være endelig og avgjørende i alle De Nevnte Saker.

ARTIKKEL VI.

Denne Konvensjon, når Den samme Skal ha blitt behørig ratifisert Av De Forente Staters President, Av Og Med Råd og Samtykke fra Deres Senat, Og Av Hans Britanniske Majestet, og de respektive Ratifikasjonene gjensidig utvekslet, skal være bindende og obligatorisk for de nevnte Forente Stater og For Hans Majestet; Og Ratifikasjonene skal byttes Om Seks Måneder Fra denne dato, eller tidligere, om mulig.

i vitnesbyrd hvorav de respektive Befullmektigede har signert det samme, og har » her festet Seglet På Sine Armer.

Gjort i London Denne Tyvende dagen i oktober, I Året Av Vår

Herre Tusen Åtte Hundre Og Atten.

ALBERT GALLATIN
RICHARD RUSH.
FREDERICK JOHN ROBINSON
HENRY GOULBURN