nowa wersja międzynarodowa
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale spełniona tęsknota jest drzewem życia.
New Living Translation
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale spełnione marzenie jest drzewem życia.
English Standard Version
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale spełnione pragnienie jest drzewem życia.
Berean Study Bible
nadzieja odroczona sprawia, że serce choruje, ale pragnienie spełnione jest drzewem życia.
Biblia Króla Jakuba
Nadzieja odroczona sprawia, że serce choruje: ale kiedy przychodzi pragnienie, jest to drzewo życia.
nowa wersja Króla Jakuba
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale kiedy pojawia się pragnienie, jest to drzewo życia.
New American Standard Bible
Nadzieja odroczona sprawia, że serce choruje, ale pragnienie spełnione jest drzewem życia.
NASB 1995
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale pragnienie spełnione jest drzewem życia.
NASB 1977
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale pragnienie spełnione jest drzewem życia.
Biblia wzmocniona
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale gdy pragnienie się spełnia, jest drzewem życia.
Christian Standard Bible
Nadzieja opóźniona sprawia, że serce choruje, ale pragnienie spełnione jest drzewem życia.
Holman Christian Standard Bible
opóźniona nadzieja sprawia, że serce choruje, ale spełnione pragnienie jest drzewem życia.
American Standard Version
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje; ale kiedy przychodzi pragnienie, jest to drzewo życia.
Brenton Septuagint Translation
lepszy jest ten, który zaczyna pomagać serdecznie, niż ten, który obiecuje i prowadzi innego do nadziei: bo dobre pragnienie jest drzewem życia.
współczesna wersja angielska
Nie otrzymanie tego, czego chcesz, może złamać ci serce, ale życzenie, które się spełni, jest życiodajnym drzewem.
Biblia Douay-Rheims
nadzieja, która jest odroczona, dotyka duszę; pragnienie, gdy przyjdzie, jest drzewem życia.
English Revised Version
nadzieja odroczona sprawia, że serce choruje: ale kiedy przychodzi pragnienie, jest to drzewo życia.
tłumaczenie Dobrej Nowiny
kiedy miażdży się nadzieja, miażdży się serce, ale spełnienie życzeń napełnia cię radością.
Słowo Boże® tłumaczenie
opóźniona nadzieja sprawia, że serce choruje, ale spełniona tęsknota jest drzewem życia.
International Standard Version
opóźniona nadzieja sprawia, że serce choruje, ale spełniona tęsknota jest drzewem życia.
JPS Tanakh 1917
nadzieja odroczona sprawia, że serce choruje; ale pragnienie spełnione jest drzewem życia.
dosłowna Wersja standardowa
nadzieja jest przyczyną choroby serca”, a drzewo życia nadchodzącym pragnieniem.
NET Bible
nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale spełniona tęsknota jest jak drzewo życia.
New Heart English Bible
Nadzieja odroczona sprawia, że serce choruje, ale gdy tęsknota się wypełnia, jest drzewem życia.
World English Bible
Nadzieja odłożona sprawia, że serce choruje, ale gdy tęsknota jest spełniona, jest drzewem życia.
dosłowne tłumaczenie Younga
Nadzieja przedłużona sprawia, że serce choruje, a drzewo życia jest nadchodzącym pragnieniem.
dodatkowe tłumaczenia …