da jeg vågnede op til nyheden om, at Beyonc Purpur og Jay-S havde navngivet en af deres tvillinger Rumi, var det første, jeg gjorde, at sende en SMS til min mor. Persiske digtere som Rumi og Hafes blev trådt igennem hele min barndom, og jeg kunne ikke tro, at den regerende dronning af amerikansk musik havde fundet det passende at binde sig selv og hendes familie ind i en gammel persisk tradition — men også, jeg kunne helt. Ved at bringe Rumi ind i deres familie på en så fremtrædende, varig måde, Carters har vævet deres historie ind i et meget større billedteppe af kunst og spiritualitet, der strækker sig århundreder tilbage.

den persiske digter, Sufi — filosof og muslimske lærde Rumi-Fuldt navn Jalal ad — Din Muhammad Rumi, selvom “Rumi” faktisk er en persisk stenografi for “Rom” eller “vest” – blev født i 1207 og har længe siden påvirket kunstnere og tænkere med sin indsigtsfulde poesi og prosa. Mens Rumi har været en afgørende stemme i hele Mellemøsten i århundreder, han er også en af de mest solgte digtere i USA, takket være den vedvarende allestedsnærværende af hans visdomsord.

selvom du tror, du ikke ved, hvem Rumi er, er chancerne for, at du er bekendt med hans poesi. Linjer som” uanset hvor du er, uanset hvad du gør, være forelsket ” er blevet så allestedsnærværende, at deres oprindelse ofte overses af den vestlige tendens til at dele citater i selvhjælpsbøger og på Pinterest. Men tag ikke fejl: Rumi ord er smukke, omhyggeligt udvalgt, og mere lagdelt end opfylder øjet.

overvej dette uddrag fra “On Language”, et digt om kærlighedens immaterielle kraft, som ikke engang ord kan udtrykke; det kunne let dissekeres til velsmagende lydbid, men som helhed er det langt mere lagdelt og smukt (oversættelse med tilladelse fra min mor):

ledsagernes sprog står alene

deling af et hjerte

er bedre end

deling af et sprog.

udover at argumentere

og skævhed,

hundrede tusind

forbindelser

kommer fra hjertet.

i overensstemmelse med Sufi-traditionen har Rumis poesi en tendens til at understrege forbindelsen mellem sind og krop. Som Rumi-lærde Fatemeh Keshavars påpeger, kan han endda have inspireret den islamiske tradition for hvirvlende dervisher ved at recitere sin poesi, mens han snurrede rundt om søjler og brugte dans til at understrege den lyriske karakter af hans ord. “Alt i universet hvirvler, bliver hurtigere med kærlighedens kraft,” forklarede Keshavar i 2012. “… Vi er som planeter. Det må vi sætte pris på. Og for at sætte pris på det, skal du deltage i dansen.”

i den sammenhæng er det slet ikke overraskende, at den dybt åndelige Beyonc, som især er draget mod Rumi, for så vidt angår åndelige inspirationskilder. Og som Elahe Isadi for nylig påpegede, antydede Jay at lære mere om persisk tradition og rappede på sit nyeste album 4:44, at han er kommet så langt, at han kunne “sandsynligvis tale Farsi / det er poesi…”

Ved at navngive deres datter Rumi, hylder Beyonc til en digter, der elskede at udtrykke sin åndelighed i lidenskabelige ord og sprudlende dans, til den uendelige taknemmelighed for dem, der stødte på hans arbejde. Der er næsten helt sikkert mere end møder øjet her — med Carters er der altid — men det er svært at benægte, at Rumi i det mindste er en passende arv for dem at ære.