Ein Idiom ist ein kurzer Ausdruck, der etwas anderes bedeutet als seine wörtliche Übersetzung.Für diejenigen, die die Sprache sprechen, versteht es sich von selbst, dass ein Idiom verwendet wird, um ein Gefühl, eine Sache oder eine Situation zu ersetzen, zu betonen oder besser zu erklären, als es andere Wörter tun könnten. Für diejenigen, die die Sprache nicht sprechen, Die Redewendung ist geschrieben in Sie können sich als besonders schwierig erweisen, sie richtig zu interpretieren und zu lernen. Sie ändern sich von Land zu Land und Kultur zu Kultur und haben sehr spezifische Bedeutungen.

Allgemeine Beispiele für Redewendungen

• Beyond the pale
• Raining cats and dogs
• Dead as a doornail
• Über die Linie
• Bit the dust
• Meine Hände sind voll
• Die Welt ist meine Auster
• Du liest meine Gedanken
• Ein Bein brechen
• Cap nap
• Gänseblümchen hochschieben
• Methode zu meinem Wahnsinn
• An der Haut ihrer Zähne
• Gab mir ein Bein hoch
• Im selben Boot

Euphemismus oder Idiom?

Obwohl sie am Anfang gleich erscheinen mögen, gibt es einen Unterschied. Euphemismen werden verwendet, wenn die tatsächlichen Wörter, die sie ersetzen, für die Situation zu hart oder unangemessen sind. Ein Idiom kann jederzeit verwendet werden. Einige Redewendungen sind Euphemismen, aber nicht alle. Nicht alle Redewendungen werden verwendet, um zu vermeiden, dass sie irgendwo stören oder beleidigen, und hier liegt der Unterschied. Sätze wie „Gänseblümchen hochschieben“ und „in den Staub beißen“ vermeiden die Verwendung von Wörtern wie „sterben“ oder „Tod“, aber sie sind hart und daher keine Euphemismen.

Zweck der Redewendungen

Schriftsteller verwenden Redewendungen, um Ideen auf neue oder symbolische Weise zu vermitteln, die die gesprochene oder geschriebene Sprache beleben. Wenn Schriftsteller Idiome im Dialog verwenden, sind sie normalerweise da, um das Alter, den kulturellen Hintergrund oder das Glaubenssystem einer Person zu signalisieren. Wie bei Euphemismen funktionieren sie manchmal besser als andere. Es ist sehr leicht, in das Reich des Klischees zu fallen, wenn man eine Phrase verwendet, die „in den Boden gerannt“ ist.

Beispiele für Redewendungen in der Literatur

Beispiel #1 William Shakespeare

Es überrascht nicht, dass Shakespeare die Quelle einiger der beliebtesten Redewendungen im zeitgenössischen Englisch ist. Seiner Kreativität, seiner Bereitschaft, mit der Sprache zu spielen, und der allgemein bleibenden Qualität seiner Werke ist es zu verdanken, dass diese Phrasen so weit verbreitet sind wie sie.

Nehmen Sie zum Beispiel den Satz „Trage mein Herz auf meinem Ärmel“. Dies kommt von Othello, insbesondere dem Abschnitt des Gedichts, in dem Jago beschreibt, wie verletzlich er werden würde, wenn er seinen wahren Hass auf Othello enthüllen würde. Heute würden wir sagen, dass sie jemandem, der ihre wahren Gefühle nicht verbirgt, „ihr Herz auf dem Ärmel tragen“. Dies ist natürlich keine wörtliche Aussage, aber seine Bedeutung ist für den Sprecher der englischen Sprache so klar, als ob es so wäre.

Ein weiteres Beispiel stammt aus Heinrich IV., Teil I. In diesem Stück, während er sich über Poesie beschwert, sagt der Charakter Hotspur, dass „das meine Zähne an einen Rand bringen würde, nichts so sehr wie das Hacken von Gedichten“. Diese kompliziertere Phrase wurde eingekocht, um „meine Zähne auf die Kante zu setzen“, eine sehr treffende und zuordenbare Art zu sagen, dass etwas die Geduld drängt, den Verstand nervt oder allgemeines Unbehagen hervorruft.

Beispiel # 2 „Mad as a hatter“

Die Quelle dieser Redewendung wird allgemein als eine Erfindung Lewis Carrols in seinem Roman Alice im Wunderland verwechselt, aber der Ausdruck „mad as a hatter“ hat frühere Ursprünge. Es kommt von einer realen Krankheit, Quecksilbervergiftung, die Hutmacher ereilte. Es wurde beim Setzen von Filzhüten verwendet und die Belichtung änderte die Meinung.

Beispiel #3 „Liebe ist blind“

Dieser Satz stammt aus Chaucers The Canterbury Tales. Es ist eine gut verwendete und beliebte Zeile in geschriebener und gesprochener Sprache. So geliebt, dass es allgemein als Klischee angesehen wird. In Chaucer ist die ganze Zeile „Denn die Liebe ist den ganzen Tag blind und kann nicht sehen“. Es wird heute verwendet, um die Auswirkungen zu beschreiben, die Liebe hat, um uns von der Wahrheit über diejenigen, die wir pflegen, zu blenden.

Example #4 „Extend an olive branch“

Diese Zeile geht auf die griechische Mythologie zurück, speziell auf den Mythos der Athene, die den Athenern einen Zweig eines Olivenbaums schenkte. Es wird auch zitiert, dass es seinen Ursprung in der Bibel mit der Geschichte von Noah hat. In der Geschichte kam eine Taube mit einem Olivenzweig zu Noah, um anzuzeigen, wann die Überschwemmungen vorüber waren. Der Ausdruck wird jetzt verwendet, um vorzuschlagen, dass Frieden geschlossen oder ein Streit beendet wird. Oft wird es von einer größeren Geste des guten Willens begleitet.