Bulgarien er et Sydøsteuropæisk land med omkring 7 millioner indbyggere, der for det meste taler Bulgarsk.

overraskende nok er Bulgarien ikke så sprogligt forskelligartet som mange af sine nabolande. Den sydøstlige nabo, Tyrkiet har en masse mindretalssprog, bulgarsk inkluderet, og mod nord Rumænien, også har en vis sproglig mangfoldighed.

i Bulgarien er de vigtigste første Sprog Bulgarsk, Tyrkisk og Romani. Med hensyn til fremmedsprog, engelsk og til en vis grad er Russisk de mest almindelige valg.

i det følgende vil jeg prøve at dykke lidt dybere ind i hvert af disse sprog.

bulgarsk – Bulgariens primære sprog

bulgarsk er et sydslavisk sprog tæt knyttet til Makedonsk. Bulgarske og Makedonske talere er i stand til at forstå hinanden, når de taler hver deres eget sprog – for det meste.

det bulgarske sprog er lidt mere fjernt relateret til de andre sprog i den bredere slaviske sprogfamilie, som russisk. Selvom disse sprog ikke er gensidigt forståelige, vil sammenligning af de to afsløre, at de er relativt ens.

der er dog noget helt unikt ved bulgarsk (og makedonsk), når man sammenligner dem med resten af de slaviske sprog. Mens de fleste slaviske sprog har mange grammatiske tilfælde, som eleven har brug for at mestre, på bulgarsk, er der kun et meget begrænset case-system tilbage.

ligeledes har bulgarsk, i modsætning til andre slaviske sprog, ingen infinitiv verb-form, men det har andre, der ikke synes at eksistere på beslægtede sprog.

i Bulgarien taler omkring 85% af befolkningen bulgarsk som deres første sprog, men resten af befolkningen vil også tale bulgarsk som andetsprog – bortset fra nylige indvandrere, selvfølgelig.

det tyrkiske sprog i Bulgarien

tæt på 600.000 etniske tyrkere bor i den sydlige del af Bulgarien. Dette udgør tæt på 9% af landets befolkning, hvilket er ret betydeligt!

den tyrkiske befolkning i Bulgarien er ikke rigtig resultatet af den seneste indvandring. Faktisk siges de fleste af de bulgarske tyrkere at have bosat sig i Bulgarien under den osmanniske regeringstid for op til 5-700 år siden, og nogle spekulerer i, at tyrkiske stammer måske har bosat området endnu tidligere.

det interessante er, at på trods af den tyrkiske gruppes lange historie i Bulgarien betragter 96,4% af de bulgarske tyrkere stadig deres modersmål Tyrkisk. Dette taler til en stærk kulturel identitet i det tyrkiske samfund i Bulgarien.

tyrkisk, som sprog, er fuldstændig uafhængig af bulgarsk, idet det tilhører den turkiske sprogfamilie, som ikke engang er indoeuropæisk.

Romani-sproget i Bulgarien

omkring 300.000 mennesker eller tæt på 5% af bulgarerne taler Romani som deres første sprog.

Romani er et Indo-arisk sprog, som romaerne bragte med sig, da de oprindeligt begyndte at migrere til Mellemøsten og Europa fra Det Indiske subkontinent for tæt på 1500 år siden.i Bulgarien har Romani-folket repræsenteret en vigtig del af befolkningen i århundreder, og for det meste har Romani bevaret deres sprog, kultur og traditioner med kun begrænset assimilering i slavisk (og tyrkisk) kultur.

mens der er en forbindelse mellem de indoeuropæiske og Indo-ariske sprogfamilier, er forskellen mellem dem så stor, at Romani-sproget effektivt har meget lidt til fælles med andre europæiske sprog i dag, bulgarsk inkluderet.

det græske sprog i Bulgarien

der plejede at være et betydeligt græsk mindretal i Bulgarien på mere end 2% af landets befolkning ved udgangen af det 19.århundrede.

efter Første Verdenskrig blev flertallet af disse græske bulgarere tvunget til at forlade Bulgarien, hovedsageligt på grund af racemæssige spændinger i landet.

i dag er der kun lidt over 1000 grækere tilbage i Bulgarien, hvilket betyder, at det græske sprog ikke længere har stor betydning i landet.

det tyske sprog i Bulgarien

et endnu mindre betydningsfuldt mindretalssprog i Bulgarien er tysk. Bulgarien oplevede bosættelser af tyske korsfarere i middelalderen, og på trods af fjendtlighed mellem tyskerne og det bysantinske imperium, der styrede bulgarsk territorium på det tidspunkt, formåede de tyske mindretal at bosætte sig og gradvist blive mere indflydelsesrige.

Ved slutningen af det 19.århundrede var selv de bulgarske monarker af tysk afstamning. Den høje indflydelse af de tyske bulgarere afspejlede ikke i befolkningstallet, imidlertid.

i dag bor under 500 tyske bulgarere stadig i Bulgarien.

fremmedsprog i Bulgarien

bortset fra modersmål er der også de sprog, som bulgarere studerer i skolen og lærer som andet sprog.

i øjeblikket har kun 25% af bulgarerne et praktisk kendskab til engelsk , et tal, der er lidt højere end de 23%, der taler russisk og 8%, der taler Tysk.

på spørgsmålet ser 90% af bulgarerne det engelske sprog som det mest gavnlige sprog, der skal undervises til børn, efterfulgt af tysk på 36% og russisk på kun 14%.

Dette peger på en klar omskiftning i det Andetsprogede landskab i Bulgarien, et land, hvor russisk plejede at være vigtigt, at være en del af Sovjetunionen.

det nuværende uddannelsessystem synes at yderligere håndhæve den fremtidige status for engelsk i Bulgarien. I 2015 lærte 99% af de bulgarske skolebørn engelsk, og 17% lærte russisk ifølge Eurostat.