Le persone spesso chiedono se l’arabo e il persiano sono la stessa lingua.

Vorrei iniziare dicendo questo: No. Non lo sono.

Molte persone pensano che arabo e persiano (o farsi) siano la stessa lingua. Ci sono probabilmente tre ragioni principali per questo equivoco: entrambi sono scritti con la scrittura araba, sono parlate in Medio Oriente e sono parlate da popoli che sono, per la maggior parte, musulmani. La realtà è che l’arabo e il persiano appartengono a due diverse famiglie linguistiche, hanno una grammatica e una pronuncia completamente diverse, e mentre il persiano ha molte parole di prestito arabe, la maggior parte delle parole sono molto diverse.

In realtà, il persiano è più vicino all’inglese che all’arabo, perché appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea. L’arabo, d’altra parte, appartiene al ramo semitico della famiglia linguistica afro-asiatica, il che significa che l’arabo è un cugino dell’ebraico.

Se trovi ancora strano che le due lingue siano del tutto estranee nonostante (superficialmente) si assomiglino, pensa a una lingua come il finlandese. Il finlandese è scritto come l’alfabeto latino, proprio come l’inglese,e se non conoscessi nessuna delle due lingue, si assomiglierebbero. Ma non sono nemmeno lontanamente imparentati. (E se non sai quanto sia straniero il finlandese, dai un’occhiata a questa traduzione finlandese del famoso discorso “I Have A Dream”).

Di seguito, vado un po ‘ più in dettaglio sulle differenze tra la storia persiana e araba, i loro alfabeti, come sono pronunciati, la loro grammatica e il loro vocabolario.

Prima di farlo, lasciatemi solo menzionare alcuni dati chiave sulle due lingue:

• Il persiano, noto anche come farsi è una lingua indo-iraniana della famiglia linguistica indoeuropea. L’arabo è una lingua semitica della famiglia linguistica afro-asiatica.
• Il persiano ha circa 70 milioni di madrelingua in Iran, Afganistan e Tagikistan. In Afganistan è conosciuto come Dari e in Tagikistan come Tagiko. L’arabo è parlato da 310 milioni di madrelingua (in qualche forma) in tutto il Medio Oriente e il Nord Africa.
• Mentre i diversi dialetti del persiano sono relativamente vicini, i dialetti arabi sono talvolta considerati lingue distinte e non sono tutti reciprocamente intelligibili.

La storia condivisa – e non tanto condivisa – dell’arabo e del persiano

Il persiano e l’arabo erano due lingue isolate parlate da due culture molto diverse fino al vii secolo, quando gli arabi iniziarono la conquista di quello che oggi è l’Iran. Gli sforzi bellici non furono un’impresa facile, e poiché i persiani erano una civiltà ben consolidata e sviluppata all’epoca, ci vollero due secoli prima che il territorio persiano passasse sotto il dominio arabo.

Dal 9 ° secolo, la lingua araba sostituì la lingua persiana media nell’amministrazione e nel governo, e con l’introduzione dell’Islam nelle terre persiane, divenne la lingua dominante della religione.

Mentre i persiani ordinari parlavano ancora una forma di medio persiano, un vasto numero di parole di prestito arabe furono gradualmente introdotte, specialmente nel vocabolario religioso. La struttura grammaticale del medio persiano era in gran parte invariata, tuttavia, e le parole arabe furono adattate per essere in grado di lavorare con la grammatica persiana.

In questo stesso periodo, la scrittura araba è stata introdotta per scrivere la lingua persiana. Ha sostituito lo script Pahlavi così come altri script che sono stati utilizzati in diverse regioni della Persia. La scrittura araba non era del tutto adeguata per il rendering fonologia farsi, però, e alcune modifiche sono state apportate ad esso al fine di farlo funzionare.

Nei secoli successivi, sono stati fatti diversi tentativi per “purificare” la lingua persiana e sostituire le parole di prestito arabe con il vocabolario persiano (proprio come è successo con il turco nel 20 ° secolo), ma fino ad oggi, una quantità significativa di vocabolario persiano ha ancora radici arabe.

Arabo e persiano condividono un alfabeto, ma ci sono differenze

Ho già detto che persiano e arabo usano lo stesso alfabeto, ma è solo una mezza verità. Mentre il persiano ha tutte le lettere presenti in arabo, molte di esse sono pronunciate in modo diverso da come sono pronunciate in arabo perché i suoni che rappresentano semplicemente non esistono nella lingua persiana.

Il persiano ha ugualmente alcuni suoni che non sono presenti nella lingua araba, che ha richiesto la necessità di alcune lettere extra, che sono state create per la lingua persiana.

Nel seguito cercherò di elencare gli script arabi e farsi fianco a fianco per vedere come si confrontano. Quando le lettere hanno pronuncia diversa o nessun equivalente, sono in grassetto.

Da quanto sopra, puoi vedere che persiano, o Il farsi ha alcune lettere che non esistono in arabo. Questi sono:

• پ – Pronunciata come una “P”
• چ – Pronunciata come la “CH” in “Chutney” o “Chiesa”
• ژ – Pronunciata come la “S” in “Misura”
• گ – Pronunciata come la “G” in “Buona”

La lingua persiana, altrettanto ha alcune lettere che lo stesso suono, come le altre lettere. Questi sono utilizzati principalmente per la scrittura di prestito arabo-parole. Sono i seguenti:

• غ e ق che sono entrambi pronunciati la a “R francese”.
• ع e ء che sono pronunciati come un arresto glottale, come quando gli inglesi dicono “Burro” come “Bu’er” o quando dici “uh-oh”. Possono anche essere pronunciati come una “A”.
• ذ ,व ,ض ,which che sono tutti pronunciati come “Z”.
• ح e م che sono entrambi pronunciati come “H”.
• ث, س, ص che sono tutti pronunciati come “S”.
• ت e ن che sono entrambi pronunciati come “T”.

In termini di vocali, arabo e persiano sono relativamente vicini. Entrambi hanno tre vocali brevi e tre vocali lunghe. Le vocali brevi normalmente non sono scritte mentre le vocali lunghe sono rappresentate dalle lettere ” ا”, “و” e” ي ” in diverse varianti.

Mentre il confronto alfabeto sopra è valido per il persiano e il Dari dell’Afghanistan, la variante parlata in Tagikistan è scritta con l’alfabeto cirillico.

Come confrontare la grammatica araba e persiana

L’arabo e il persiano sono estremamente diversi dal punto di vista grammaticale e non hanno quasi nulla in comune. Questo è ovviamente dovuto al fatto che sono due lingue provenienti da diverse famiglie linguistiche, ma avrebbero potuto avere almeno un paio di cose in comune!

Beh, non lo fanno.

Morfologia

L’arabo è ben noto per il suo “sistema di radici triliterali” che è il sistema morfologico che costruisce quasi ogni parola nell’intera lingua da parole “radice” di tre (o talvolta quattro) lettere. L’esempio più comune è la radice “k-t-b” che ha a che fare con tutto ciò che riguarda la scrittura e i libri. “Kataba” significa “ha scritto “”kitaab” è un ” libro”, “kaatib” è uno scrittore, “maktab” è una biblioteca, “muktabun” significa “dettato” e la lista potrebbe continuare.

La coniugazione dei verbi, la declinazione dei sostantivi e altri tipi di inflessione delle parole seguono regole severe e la lingua, sebbene estremamente complicata, è molto logica.

Il persiano non usa questo sistema e ogni parola è solo una parola in un modo che sembra molto più” organico ” di quanto non sia il caso dell’arabo. Mentre ” libro “è anche” kitaab”, perché è una parola di prestito dall’arabo, il plurale non segue uno schema arabo e altre parole” correlate ” non sono formate dalla stessa radice.

La lingua persiana, tuttavia, ha un sistema di prefissi e suffissi che usa per formare nuove parole, ed è possibile formare una grande varietà di parole basate su questi principi.

Ciò che è diverso dai prefissi e suffissi persiani al sistema arabo di radici triliterali, è che il sistema persiano annunci e sottrae elementi a o dalle parole e che questi elementi hanno significato da soli. Questo non è il caso dell’arabo dove solo la radice deve essere considerata una parola corretta, dove le modifiche sono prive di significato quando isolate.

In arabo, le parole cambiano anche internamente in accordo con schemi ripetitivi, come il plurale rotto dove la parola “kitaab” (libro) diventa “kutub” (libri). Questo non accade in persiano, dove la parola “parti” viene semplicemente aggiunta una dopo l’altra.

Ordine delle parole

Anche la sintassi o l’ordine delle parole sono diversi tra le due lingue. Mentre l’arabo (sorprendentemente) condivide lo stesso ordine delle parole dell’inglese (Soggetto-Oggetto-Verbo), il persiano costruisce frasi nell’ordine SVO, o Soggetto-Verbo-Oggetto.

Genere

La lingua araba ha due generi grammaticali, un po ‘ come in francese. A differenza del francese, tuttavia, l’articolo “al” è lo stesso per i nomi maschili e femminili (dove la lingua francese usa “le” e “la”). I nomi possono essere femminili o maschili e qualsiasi aggettivo assumerà una forma maschile o femminile a seconda del nome di genere a cui si attacca.

In persiano non c’è genere – molto simile in inglese.

Articoli

Come l’inglese, il persiano usa articoli definiti e indefiniti come “the” e “a”. Ma non esattamente nello stesso modo.

Nella lingua persiana, tutti i nomi sono semplicemente definiti a meno che non venga utilizzato l’articolo indefinito. Quindi, in altre parole, se hai bisogno di fare un nome definito come “la bicicletta”, dici semplicemente “bicicletta” e sarà definito. Se vuoi renderlo indefinito aggiungi l’articolo indefinito (in inglese “a” bicycle).

Registri formali e informali

Un’altra differenza tra le due lingue è che il persiano ha un pronome “educato” e “familiare”, proprio come nel caso del francese.

Il pronome familiare francese “tu” (che corrisponde a “tu” in inglese) è “tó” in farsi e la forma educata che conosciamo in francese come “vous” è “šomā”. “Vous” e” šomā ” sono anche i pronomi plurali.

Come nel caso del francese, il pronome usato nella lingua persiana influenza anche il modo in cui le parole vengono coniugate e vengono utilizzate diverse coniugazioni verbali sia che si usi “tó” o “šomā”.

L’arabo, d’altra parte, non ha un pronome educato e familiare. Almeno non uno che sia mai stato usato. Alcune fonti menzionano la possibilità che “antum” venga usato come un modo estremamente formale di affrontare un singolo individuo, ma questo è molto raro.

Diglossia

La lingua araba è conosciuta per la sua diglossia, che è il fenomeno di due forme di una lingua parlata in una società. Con l’arabo c’è una versione formale e universale della lingua chiamata Modern Standard Arabic (MSA) che viene utilizzata per scrivere, notizie, politica, annunci pubblici e qualsiasi cosa “ufficiale”. Nella vita di tutti i giorni, tuttavia, arabi e parlanti arabi in tutto il mondo usano un gran numero di dialetti diversi per comunicare.

Questi dialetti sono così diversi da MSA in alcuni casi, che alcuni li considerano lingue separate. Ciò è particolarmente vero per i dialetti parlati in Nord Africa o nel Maghreb, dove le lingue parlate sono fortemente influenzate dalle lingue berbere locali così come dal francese, dallo spagnolo e da altre lingue oltre ai graduali cambiamenti che i dialetti hanno subito nel tempo.

La diglossia della lingua araba rappresenta un serio ostacolo per le persone che imparano l’arabo, perché se vuoi padroneggiare sia la conversazione che le parole scritte, dovresti imparare efficacemente due forme della lingua. E poi c’è la domanda su quale dialetto imparare, perché i singoli dialetti arabi non sono sempre reciprocamente intelligibili.

La lingua persiana, d’altra parte, non ha questo problema. Mentre diversi dialetti della lingua esiste, non solo tra i diversi paesi che parlano diverse varianti del persiano, ma anche a livello regionale, le differenze sono ben lungi dall’essere grande come lo sono in arabo.

Vocabolario in arabo e persiano

Quindi, come si confrontano arabo e persiano in termini di vocabolario?

Le due lingue hanno molte parole in comune, ma arabo prestito-parole in persiano è molto più comune di persiano prestito-parole in arabo.

Mentre è difficile trovare numeri esatti, il persiano parlato ogni giorno usa probabilmente circa il 10% di parole di origine araba. Per iscritto, è probabilmente più vicino al 20%, e più formale e accademica è la scrittura, più alto è il numero. Nei testi religiosi, non è raro vedere quasi la metà delle parole usate essere di origine araba.

Le parole arabe non vengono importate direttamente in persiano “così come sono”. La maggior parte delle parole di origine araba saranno modificate e adattate per funzionare con la grammatica persiana e nonostante le parole arabe siano basate sul sistema di radici triliterali in cui la coniugazione e la creazione di nuove parole seguono principi molto specifici, in persiano, sono considerate singole parole che possono essere modificate solo attraverso il sistema persiano di prefissi e suffissi.

A parte le parole di prestito, tuttavia, il persiano e l’arabo non hanno nulla in comune nel vocabolario. Il vocabolario di base nelle due lingue non è correlato e non ha un antenato comune, il che rende due lingue distintamente diverse dal vocabolario.

Conclusione: quanto sono simili le due lingue?

Quindi quanto hanno in comune persiano e arabo?

Non molto! L’unica somiglianza in realtà sembra essere la sceneggiatura e il prestito arabo-parole che si potrebbero trovare in persiano. La grammatica è completamente diversa, non c’è alcuna relazione tra il lessico (a parte le parole di prestito) e la pronuncia non ha più in comune di quanto sarebbe il caso tra due lingue qualsiasi.

In altre parole: non c’è davvero una buona ragione per confrontare arabo e persiano in primo luogo. È come confrontare mele e arance, e a parte la storia condivisa in cui le due lingue si sono influenzate superficialmente, non sono molto simili.

Quindi non sarebbe un vantaggio conoscere il persiano se si dovesse imparare l’arabo per esempio?

Bene, più lingue conosci, più facile diventa imparare qualsiasi nuova lingua – in generale. E certo – se conosci alcune parole arabe dalle parole di prestito già presenti in persiano, potresti trovare un po ‘ più facile imparare le parole arabe equivalenti. Ma non ti aiuterà non appena hai bisogno di usare effettivamente le parole.

E conoscere lo script in anticipo è fantastico, ma dovrai comunque imparare a pronunciarlo come se fosse pronunciato in arabo, il che non è un’impresa da poco. E imparare il sistema di scrittura è in realtà uno dei compiti più semplici quando si imparano le lingue straniere.

Conclusione: arabo e persiano sono molto diversi e non sono sicuramente la stessa lingua!