Folk spør ofte om arabisk og persisk er det samme språket.

La meg begynne med Å si Dette: Nei. De er ikke.

Mange tror at arabisk og persisk (Eller Farsi) er det samme språket. Det er sannsynlig tre hovedårsaker til denne misforståelsen: Begge er skrevet med arabisk skrift, de snakkes I Midtøsten, og de snakkes av folk som for det meste Er Muslimske. Virkeligheten er at arabisk og persisk tilhører to forskjellige språkfamilier, de har fullstendig forskjellig grammatikk og uttale, og mens persisk har mange arabiske lånord, er de fleste ord veldig forskjellige.i virkeligheten er persisk nærmere engelsk enn det er arabisk, fordi det tilhører Den Indoeuropeiske språkfamilien. Arabisk, derimot, tilhører Den Semittiske grenen Av Den Afroasiatiske språkfamilien, noe som betyr at arabisk er en fetter av hebraisk.

hvis du fortsatt synes det er rart at de to språkene er helt urelaterte til tross for (overfladisk) ligner hverandre, tenk på et språk som finsk. Finsk er skrevet som det latinske alfabetet, akkurat som engelsk, og hvis du ikke visste noe språk, ville de se like ut. Men de er ikke engang eksternt relatert. (Og hvis du ikke vet hvordan utenlandsk finsk er, sjekk ut denne finske oversettelsen av den berømte «Jeg Har En Drøm» – talen).

I det følgende skal jeg gå litt mer i detalj om forskjellene mellom persisk og arabisk historie, deres alfabeter, hvordan de er uttalt, deres grammatikk og deres ordforråd.før jeg gjør det, la meg bare nevne noen få nøkkeldata om de To språkene: persisk, også Kjent Som Farsi, er Et Indo-Iransk språk i Den Indoeuropeiske språkfamilien. Arabisk er Et Semittisk språk i Den Afroasiatiske språkfamilien.persisk har rundt 70 millioner morsmål i Iran, Afghanistan og Tadsjikistan. I Afghanistan er Det Kjent Som Dari og I Tadsjikistan som Tajik. Arabisk snakkes av 310 millioner morsmål (i noen form) over Hele Midtøsten og Nord-Afrika.mens ulike dialekter av persisk er relativt nære, blir arabiske dialekter noen ganger betraktet som forskjellige språk og er ikke alle gjensidig forståelige.

den Delte – Og Ikke Så Mye Delte – Historien om arabisk og persisk

persisk og arabisk var to isolerte språk som ble snakket av to svært forskjellige kulturer frem til Det 7. århundre Da Araberne begynte sin erobring av Det Som I Dag Er Iran. Krigsinnsatsen var ingen enkel prestasjon, og Siden Perserne var en veletablert og utviklet sivilisasjon på den tiden, tok det to århundrer før persisk territorium kom under Arabisk styre.fra det 9. århundre erstattet det arabiske Språket Det midtre persiske språket i administrasjonen og regjeringen, og med innføringen Av Islam til persiske land, ble det det all-dominerende språket av religion. mens vanlige Persere fortsatt snakket En Form For Mellompersisk, ble et stort antall arabiske låneord gradvis introdusert, spesielt i religiøst ordforråd. Den grammatiske strukturen Til Mellompersisk var stort sett uendret, og arabiske ord ble tilpasset for å kunne arbeide med persisk grammatikk.

i samme periode ble det arabiske skriptet introdusert for å skrive det persiske språket. Det erstattet pahlavi-skriptet så vel som andre skript som ble brukt i Forskjellige Regioner I Persia. Det arabiske skriptet var ikke helt tilstrekkelig for å gjengi Farsi-fonologi, og noen få modifikasjoner ble gjort for å få det til å fungere.i de følgende århundrene har det blitt gjort flere forsøk på å «rense» det persiske språket og erstatte arabiske låneord med persisk ordforråd (mye som det skjedde med tyrkisk i det 20. århundre), men til denne dag har en betydelig mengde persisk ordforråd fortsatt arabiske røtter.

arabisk Og persisk Deler Et Alfabet, men det Er Forskjeller

jeg har allerede nevnt at persisk og arabisk bruker det samme alfabetet, men det er bare en halv sannhet. Mens persisk har alle bokstavene til stede på arabisk, mange av dem er uttalt annerledes enn hvordan de uttales på arabisk fordi lydene de representerer rett og slett ikke eksisterer i det persiske språket.

persisk har også noen få lyder som ikke er til stede i det arabiske språket, som har kalt for behovet for noen ekstra bokstaver, som har blitt opprettet for det persiske språket.I det følgende skal jeg prøve å liste de arabiske og Farsi-skriptene side om side for å se hvordan de sammenligner. Når bokstavene har forskjellig uttale eller ingen tilsvarende, er de fet skrift.

Fra ovenstående, du kan se at persisk eller farsi har noen få bokstaver som ikke finnes på arabisk. Disse er:

• پ-Uttalt som En «P»
• چ – Uttalt SOM «CH» i «Chutney» eller «Kirke»
• ژ – Uttalt Som «S» i «Mål»
• گ-Uttalt Som «G» I «God»

persisk språk har også flere bokstaver som høres ut som andre bokstaver. Disse brukes hovedsakelig til å skrive arabiske lånord. De er følgende:

• غ og ق som begge uttales a «fransk R».
• ع som uttales som et glottalt stopp, som Når Britene sier «Smør» Som «Bu ‘ er»eller når du sier «uh-oh». De kan også bli uttalt som En «A».
• ذ ,ز ,ض som alle blir uttalt som «Z».
• ح og ه som begge er uttalt som «H».
• ث ,س, ص som alle uttales som «S».
• ت og ط som begge er uttalt som «T».

når det gjelder vokaler, er arabisk og persisk relativt nært. Begge har tre korte vokaler og tre lange vokaler. De korte vokalene skrives normalt ikke, mens de lange vokalene representeres med bokstavene «ا», «و» og «ي» i ulike varianter. mens sammenligningen over alfabetet er gyldig for persisk Og Dari I Afghanistan, er varianten som snakkes I Tadsjikistan skrevet Med Det Kyrilliske alfabetet.

hvordan arabisk Og persisk Grammatikk Sammenligne

arabisk og persisk er svært forskjellige grammatikk klok og har nesten ingenting til felles. Dette skyldes åpenbart at de er to språk fra forskjellige språkfamilier, men de kunne ha hatt minst et par ting til felles!

Morfologi

arabisk er kjent for sitt » triliterale rotsystem «som er det morfologiske systemet som bygger opp nesten hvert ord i hele språket fra» rot » ord med tre (eller noen ganger fire) bokstaver. Det vanligste eksempelet er roten «k-t-b» som har å gjøre med alt om skriving og bøker. «Kataba » betyr» han skrev «» kitaab «er en» bok»,» kaatib «er en forfatter,» maktab «er et bibliotek,» muktabun «betyr» diktert » og listen fortsetter.

Konjugering av verb, substantivbøyning og annen form for ordbøyning følger strenge regler og språket, mens det er ekstremt komplisert, er veldig logisk.persisk bruker ikke dette systemet, og hvert ord er bare et ord på en måte som virker mye mer «organisk» enn det er tilfelle med arabisk. Mens » bok «også er «kitaab», fordi det er et lånord fra arabisk, følger flertallet ikke et arabisk mønster, og andre» relaterte » ord er ikke dannet fra samme rot.det persiske språket har imidlertid et system av prefikser og suffikser som det bruker til å danne nye ord, og det er mulig å danne et stort utvalg av ord basert på disse prinsippene. det som er forskjellig fra de persiske prefiksene og suffiksene til det arabiske systemet med trilitære røtter, er at det persiske systemet annonser og trekker elementer til eller fra ord, og at disse elementene har mening av seg selv. Dette er ikke tilfelle for arabisk hvor bare roten skal betraktes som et riktig ord, hvor modifikasjonene er meningsløse når de er isolert.

på arabisk, ord ofte endre internt så vel i samsvar med repeterende mønstre, som den ødelagte flertall hvor ordet » kitaab «(bok) blir» kutub » (bøker). Dette skjer ikke på persisk, hvor ordet «deler» bare legges til etter hverandre.

Ordrekkefølge

syntaksen eller ordrekkefølgen er også forskjellig mellom de to språkene. Mens arabisk (overraskende) deler samme ordrekkefølge som engelsk (Subjekt-Objekt-Verb), bygger persisk opp setninger I SVO-rekkefølgen, Eller Subjekt-Verb-Objekt.

Kjønn

det arabiske språket har to grammatiske kjønn, litt som på fransk. I motsetning til fransk er artikkelen » al «den samme for både maskuline og feminine substantiver(der det franske språket bruker» le «og » la»). Substantiver kan enten være feminine eller maskuline og noen adjektiv vil ta enten en maskulin eller en feminin form avhengig av hvilket kjønn substantiv det festes til.

på persisk er det ikke noe kjønn-mye som på engelsk.

Artikler

som engelsk bruker persisk bestemte og ubestemte artikler som » the » og «a». Men ikke akkurat på samme måte.

på persisk er alle substantiv ganske enkelt bestemt, med mindre den ubestemte artikkelen brukes. Så med andre ord, hvis du trenger å lage et substantiv klart som «sykkelen», sier du bare «sykkel» og det vil være klart. Hvis du vil gjøre det ubestemt, legger du til ubestemt artikkel(på engelsk » a » sykkel).

Formelle Og Uformelle Registre

en annen forskjell mellom de to språkene er at persisk har et» høflig «og» kjent » pronomen, akkurat som det er tilfelle med fransk.

det franske kjente pronomenet » tu «(som tilsvarer» du «på engelsk) er» tó «På Farsi, og den høflige formen som vi på fransk kjenner som» vous «er»šā». Både «vous» og » šā » er også flertallspronomen.

som det er tilfellet med fransk, påvirker pronomen som brukes på persisk også hvordan ord er konjugert og forskjellige verb-konjugasjoner brukes enten du bruker » tó «eller»šā».

arabisk, derimot, har ikke et høflig og kjent pronomen. I hvert fall ikke en som noen gang har blitt brukt. Noen kilder nevner muligheten for at «antum» blir brukt som en ekstremt formell måte å adressere et enkelt individ på, men dette er svært sjeldent.

Diglossia

det arabiske språket er kjent for sin diglossia, som er fenomenet av to former for et språk som snakkes i et samfunn. Med arabisk er Det en formell, universell versjon av språket Kalt Modern Standard Arabic (Msa) som brukes til skriving, nyheter, politikk, offentlige kunngjøringer og alt som er «offisielt». I hverdagen bruker Imidlertid Arabere og arabisktalende over hele ordet et stort antall forskjellige dialekter for å kommunisere.

disse dialektene er så forskjellige FRA MSA i noen tilfeller at noen anser dem som separate språk. Dette er spesielt tilfellet fra dialektene som snakkes I Nord-Afrika eller Maghreb, hvor de talte språkene er sterkt påvirket av de lokale Berbiske språkene, samt fransk, spansk og andre språk i tillegg til de gradvise endringene dialektene har gjennomgått over tid.den diglossia av det arabiske språket(e) representerer en alvorlig hindring for folk å lære arabisk, fordi hvis du vil mestre både samtale og de skrevne ordene, må du effektivt lære to former for språket. Og så er det spørsmålet om hvilken dialekt å lære, fordi de enkelte arabiske dialektene ikke alltid er gjensidig forståelige.

det persiske språket har derimot ikke dette problemet. Mens forskjellige dialekter av språket eksisterer, ikke bare mellom de forskjellige landene som snakker forskjellige varianter av persisk, men også regionalt, er forskjellene langt fra å være like store som de er på arabisk.

Vokabular på arabisk og persisk

så hvordan arabisk og persisk sammenligne i form av vokabular?

de to språkene har mange ord til felles, men arabiske låneord på persisk er mye mer vanlig enn persiske låneord på arabisk. mens det er vanskelig å komme med eksakte tall, bruker daglig muntlig persisk sannsynligvis rundt 10% ord av arabisk opprinnelse. Skriftlig er det sannsynligvis nærmere 20%, og jo mer formell og akademisk skriving, jo høyere stiger tallet. I religiøse tekster er det ikke uvanlig å se at nesten halvparten av ordene som brukes er av arabisk opprinnelse.

arabiske ord importeres ikke direkte til persisk» som de er». De fleste ord av arabisk opprinnelse vil bli modifisert og tilpasset til å fungere med persisk grammatikk, og til tross for at arabiske ord er basert på det triliterale rotsystemet der konjugering og ny ordopprettelse følger svært spesifikke prinsipper, på persisk, betraktes de som individuelle ord som bare kan endres gjennom det persiske systemet av prefikser og suffikser.Bortsett fra låneord har persisk og arabisk imidlertid ikke noe felles ordforråd. Det grunnleggende vokabularet i de to språkene er ikke relatert og har ingen felles forfedre, noe som gir to tydelig forskjellige språk vokabular-messig.

Konklusjon: Hvor Like Er De To Språkene?

så hvor mye har persisk og arabisk faktisk til felles?

Ikke mye! Den eneste likheten synes faktisk å være skriptet og de arabiske låneordene som du kanskje finner på persisk. Grammatikken er helt annerledes, det er ingen sammenheng mellom leksikonet (bortsett fra låneord) og uttalen har ikke noe mer til felles enn det ville være tilfelle mellom to språk.Med andre ord: det er egentlig ikke en god grunn til å sammenligne arabisk og persisk i utgangspunktet. Det er som å sammenligne epler og appelsiner, og bortsett fra den delte historien der de to språkene har påvirket hverandre overfladisk, er de ikke så mye like.

så ville det ikke være en fordel å vite persisk hvis du skulle lære arabisk for eksempel?

Vel, jo flere språk du vet, jo lettere blir det å lære noe nytt språk-generelt. Og sikkert – hvis du vet noen arabiske ord fra låneordene som allerede finnes på persisk – kan du finne det litt lettere å lære de tilsvarende arabiske ordene. Men det vil ikke hjelpe deg så snart du trenger å faktisk bruke ordene.

og å vite skriptet på forhånd er flott, men du må fortsatt lære å uttale det som det er uttalt på arabisk, noe som ikke er en liten prestasjon. Og å lære skrivesystemet er faktisk en av de enkleste oppgavene når man lærer fremmedspråk.Konklusjon: arabisk og persisk er veldig forskjellige, og de er definitivt ikke det samme språket!