Forskjellen mellom ‘callus ‘ og’ callous ‘
for noen uker siden, da vi skrev om forvirringen over homofonene «poor»,» pour » og «pore», sa vi at en annen anatomisk bruk av «pore» var » en type callous som dannes på stedet av en helbredende brudd.»
mer enn en herdet leser ringte oss ut. Vi var uforsiktig å bruke «ufølsom» og ikke » callus.»Vi gjorde en homofonfeil i en artikkel om homofonfeil. Så pinlig og ironisk.
Det er en enkel feil å gjøre, selv om vi burde ha fanget det før leserne gjorde det. Tross alt betyr adjektivet «callous «»å være herdet og fortykket», som Merriam-Webster sier. Men «callus» er et substantiv, som betyr » en fortykkelse av eller et hardt fortykket område på hud eller bark.»
ICYMI: Troll stjeler professorens bilde for falsk Twitter-profil. Professoren bestemmer seg for å melding ham og spør hvorfor han ble valgt. Han fikk et svar.
ordet «callus / callous» har ingen grunn til å eksistere, spesielt gitt deres etymologier. Oxford English Dictionary lister nesten identiske språk historier for de to ordene, som kom Gjennom Mellomengelsk fra det latinske «callum,» for » hard hud.adjektivet «callous» kom først, rundt 1400, sier OED, å bety » av animalsk vev: herdet, fortykket, indurated; spec. (av huden) har et fortykket kåt lag (stratum corneum), som vanligvis skyldes gjentatt friksjon eller trykk; har calluses.»(Vekt lagt til. Substantivet «callus» kom rundt 1563, for å bety » Herdet eller fortykket vev; en forekomst av dette; (i senere bruk) spec. et område av huden med en fortykket hornlaget (stratum corneum), vanligvis som følge av gjentatt friksjon eller trykk.»(Det er flott når en ordbok kan gjenbruke en definisjon for mer enn en oppføring.)
Begge ordene fikk figurativ bruk, for lignende formål: for å indikere mangel på følelse. Men det var forskjeller: i 1647, «ufølsom» mente «Ikke lett flyttet eller påvirket følelsesmessig; hard, ufølsom; (i senere bruk) esp. viser en mangel på respekt for andres følelser eller velferd; karakterisert av slik ignorering.»Callus» dukket opp figurativt i 1683 for å bety «herdet og fortykket», » Esp. med henvisning til en persons følelser eller karakter: noe som ligner på en callus i å være vanskelig eller i å skape en barriere, vanligvis som en reaksjon på gjentatt skade eller skade,» sier OED. Begge har også verbformer.
potensialet for forvirring eksisterer, og vi åpenbart falt i den fellen. Men Vi er ikke de eneste: Som Garner Moderne engelsk Bruk notater: «Dessverre, i løpet av 1990 Dr. Scholls-selskapet som spesialiserer seg på fotprodukter-annonserte feilaktig *callous removers i stedet for callus removers, og oppmuntret til ytterligere forvirring.»(Stjernen representerer «Alltid dårligere former», Sier Garner.)
Likevel er de to sjelden feil i nyhetsrapporter, selv om «callous» er en akseptabel Britisk stavemåte for » callus.»Noen betaler oppmerksomhet, fordi stavekontrollere ikke stopper på noen av ordene.
så det bringer oss tilbake til hvorfor to separate ord fortsatt eksisterer. «Callus / callous» ordparet er ikke som andre «heterografiske» sammenkoblinger som» dårlig»,» pore «og» pour», hvor hvert ord har samme uttale, men en tydelig betydning (og ofte stavemåte):» Callus «og» callous «høres det samme og har forskjellige stavemåter, men de betyr nesten det samme:» herdet», selv om de representerer forskjellige deler av talen. De er heller ikke det slags ordpar som «rådgiver/ rådgiver «eller» dom/dom», der stavemåten avhenger av lokal stil. Og de er ikke som «disk / disk», der bruken har utviklet seg til å bruke «disk» for enheter som «cd-plater «eller » skivebremser», men» disk » refererer til datamaskinens harddisker og anatomiske deler.
Så, akkurat hva ville man kalle et ordpar som «callus / callous»? Vi er usikre på om et slikt navn allerede eksisterer, og vi lurer på om lignende ordpar eksisterer. Vennligst send dine tanker til . Vi lover å ikke være «ufølsom» om våre svar.
ICYMI: Elleve nyhetsbrev å abonnere på hvis du jobber i media
TOPPBILDE: Bilde via .
Leave a Reply