mensen vragen vaak of Arabisch en Perzisch dezelfde taal zijn.

laat ik beginnen met het volgende te zeggen: nee. Dat zijn ze niet.

veel mensen denken dat Arabisch en Perzisch (of Farsi) dezelfde taal zijn. Er zijn waarschijnlijk drie belangrijke redenen voor deze misvatting: beide zijn geschreven met het Arabische schrift, ze worden gesproken in het Midden Oosten en ze worden gesproken door mensen die, voor het grootste deel, moslim zijn. De realiteit is dat Arabisch en Perzisch behoren tot twee verschillende taalfamilies, ze hebben volledig verschillende grammatica en uitspraak, en terwijl Perzisch heeft veel Arabische lening-woorden, de meeste woorden zijn zeer verschillend.in werkelijkheid staat het Perzisch dichter bij het Engels dan bij het Arabisch, omdat het tot de Indo-Europese taalfamilie behoort. Arabisch, aan de andere kant, behoort tot de Semitische tak van de Afro-Aziatische taal familie, wat betekent dat Arabisch is een neef van het Hebreeuws.

als je het nog steeds vreemd vindt dat de twee talen volkomen los staan ondanks (oppervlakkig) overeenkomsten met elkaar, denk dan aan een taal als Fins. Fins is geschreven als het Latijnse alfabet, net als Engels, en als je geen van beide talen kent, zouden ze op elkaar lijken. Maar ze zijn niet eens verwant. (En als je niet weet hoe buitenlands Fins is, kijk dan eens naar deze Finse vertaling van de beroemde” I Have A Dream ” speech).

in het volgende ga ik wat meer in detail ingaan op de verschillen tussen de Perzische en Arabische geschiedenis, hun alfabetten, hoe ze worden uitgesproken, hun grammatica en hun woordenschat.

voordat ik dat doe, laat me een paar belangrijke gegevens over de twee talen noemen:

• Perzisch, ook bekend als Farsi is een Indo-Iraanse taal van de Indo-Europese taalfamilie. Arabisch is een Semitische taal van de Afro-Aziatische taalfamilie.het Perzisch heeft ongeveer 70 miljoen moedertaalsprekers in Iran, Afghanistan en Tadzjikistan. In Afghanistan staat het bekend als Dari en in Tadzjikistan als Tadzjikistan. Arabisch wordt gesproken door 310 miljoen moedertaalsprekers (in een of andere vorm) in het Midden-Oosten en Noord-Afrika.hoewel verschillende dialecten van het Perzisch relatief dicht bij elkaar liggen, worden Arabische dialecten soms beschouwd als verschillende talen en zijn ze niet allemaal onderling verstaanbaar.de gedeelde – en niet zo veel gedeelde – geschiedenis van het Arabisch en het Perzisch was twee geïsoleerde talen die door twee zeer verschillende culturen werden gesproken tot de 7e eeuw, toen de Arabieren begonnen met hun verovering van wat nu Iran is. De oorlog-inspanningen waren geen gemakkelijke prestatie, en aangezien de Perzen waren een gevestigde en ontwikkelde beschaving op het moment, het duurde twee eeuwen voordat Perzische grondgebied kwam onder Arabische heerschappij.vanaf de 9e eeuw verving het Arabisch de middelste Perzische taal in het bestuur en de regering, en met de introductie van de Islam in het Perzische land, werd het de allesoverheersende taal van de religie.

  terwijl gewone Perzen nog steeds een vorm van Midden-Perzisch spraken, werd een groot aantal Arabische Leenwoorden geleidelijk geïntroduceerd, vooral in de religieuze woordenschat. De grammaticale structuur van het midden-Perzisch was echter grotendeels onveranderd, en Arabische woorden werden aangepast om met de Perzische grammatica te kunnen werken.

  In dezelfde periode werd het Arabische schrift geïntroduceerd voor het schrijven van de Perzische taal. Het verving het Pahlavi-script en andere scripts die in verschillende regio ‘ s van Perzië werden gebruikt. Het Arabische schrift was echter niet helemaal geschikt voor het weergeven van Farsi fonologie, en er werden enkele wijzigingen aan aangebracht om het te laten werken.in de volgende eeuwen zijn meerdere pogingen gedaan om de Perzische taal te “zuiveren” en Arabische Leenwoorden te vervangen door Perzische woordenschat (zoals het gebeurde met het Turks in de 20e eeuw), maar tot op de dag van vandaag heeft een aanzienlijke hoeveelheid Perzische woordenschat nog steeds Arabische wortels.

  Arabisch en Perzisch delen een alfabet, maar er zijn verschillen

  Ik heb al gezegd dat Perzisch en Arabisch hetzelfde alfabet gebruiken, maar het is slechts een halve waarheid. Hoewel Perzisch alle letters in het Arabisch heeft, worden veel van hen anders uitgesproken dan hoe ze in het Arabisch worden uitgesproken, omdat de geluiden die zij vertegenwoordigen simpelweg niet bestaan in de Perzische taal.

  Perzisch heeft ook een paar klanken die niet aanwezig zijn in de Arabische taal, wat de noodzaak van een paar extra letters heeft opgeroepen, die zijn gemaakt voor de Perzische taal.

  in het volgende ga ik proberen de Arabische en Farsi scripts naast elkaar op te sommen om te zien hoe ze met elkaar te vergelijken. Wanneer de letters een andere uitspraak of geen equivalent hebben, zijn ze vetgedrukt.

  Arabic letter	English pronunciation	Farsi letter	English pronunciation
  ء	Glottal stop (How the British block the air when saying “butter” (bu’er)	ء	Same as in Arabic
  ا	Placeholder for “A”, “I” or “U”	ا	Same as in Arabic
  ب	“B”	ب	Same as in Arabic
  N/A		پ	“P”
  ت	“T”	ت	Hetzelfde als in het arabisch
  ث	“TH” zoals in “Deze”	ث	“N”
  ج	“J” als in “Jack”	ج	Hetzelfde als in het arabisch
  nvt		چ	“CH” zoals in “Chutney”
  ح	Nadrukkelijke “H” uitgesproken met een vernauwing in de kloof. Zoals de Engelse “H”, maar sterker. (voorbeeld)	ح	zoals een Engelse ” h “(hetzelfde als”ه”)
  خ	zoals de” ch “in het Schotse” loch”, of het Spaanse” J “of het Nederlandse”G”. (voorbeeld)	خ	zelfde als in het Arabisch
  د	zelfde als in het Arabisch									“DH”als in”there”
  ر	“r”, maar blij. (voorbeeld) – ر – Hetzelfde in het armeens ز – “Z” – ز – Hetzelfde in het armeens N/A – ژ “ZHE” als het “In” In “meten” س – “”In “” – س – Hetzelfde in het armeens ش – “Een” in “Chimpansee” – ش Dezelfde, die in het armeens ص – Nadrukkelijke “Maar” (voorbeeld) – ص – “” In “” (hetzelfde als “س”) ض – Nadrukkelijke “D” (voorbeeld) – ض – “Z” (Hetzelfde te “ز”)
  ×	Nadrukkelijke “T” (voorbeeld)	×	“T” (hetzelfde als “ت”)
  ø	Nadrukkelijke “DH (voorbeeld)	ø	“Z” (Hetzelfde als “ز”)
  ع	Een “gedwongen” geluid vanuit de keel tijdens het trillen de stembanden. (voorbeeld)	ع	“A” of als de glottale stop “ء”
  eenmaal	zoals het Franse “R”. Blij van achter in je mond. (voorbeeld)	eenmaal	hetzelfde als in het Arabisch
  ف	ف	hetzelfde als in het Arabisch	een speciale”Q”die een beetje lijkt op een combinatie van “G” en “K”. (voorbeeld) – ق – (Dezelfde als “غ”) ك – “K” – ک – Hetzelfde in het armeens N/A – گ – “G” in “goede” – ل – “Met” – ل – Hetzelfde in het armeens م – “M” – م – Hetzelfde in het armeens ن “N” – ن – Hetzelfde in het armeens ه – “Alle” – ه – Hetzelfde in het armeens و – “W” – و – “V” in de “waarde”
  ي	“y”	Urus	hetzelfde als in het Arabisch

  uit het bovenstaande kunt u zien dat Perzisch of Farsi een paar letters heeft die niet bestaan in het Arabisch. Dit zijn:

  • پ-uitgesproken als een ” P “
  • چ – uitgesproken als de” CH “in” Chutney “of”Church “
  • ژ – uitgesproken als de” S “In”Measure “
  • گ – uitgesproken als de” G “in”Good”

  de Perzische taal heeft ook meerdere letters die hetzelfde klinken als andere letters. Deze worden voornamelijk gebruikt voor het schrijven van Arabische Leenwoorden. Zij zijn de volgende:

  • ü} en ق die beide worden uitgesproken als de A “Franse R”.
  • ع En ء Die worden uitgesproken als een glottale stop, zoals wanneer de Britten zeggen “boter” als ” Bu ‘er” of wanneer u zegt “uh-oh”. Ze kunnen ook uitgesproken worden als een”A”.
  • transitoverkeer van de ene richting naar de andere wordt uitgesproken als “z”.
  • ح En ه die beide uitgesproken worden als “H”.
  • 三, س, ص die allemaal uitgesproken worden als “S”.
  • gedetailleerde en gedetailleerde informatie die beide als “T”worden uitgesproken.

  in termen van klinkers zijn Arabisch en Perzisch relatief dichtbij. Ze hebben allebei drie korte en drie lange klinkers. De korte klinkers worden normaal gesproken niet geschreven, terwijl de lange klinkers worden weergegeven door de letters “ا”, “و” en “ي” in verschillende variaties.

  hoewel de bovenstaande alfabetvergelijking geldig is voor het Perzisch en het dari van Afghanistan, is de variant die in Tadzjikistan wordt gesproken geschreven met het Cyrillische alfabet.

  hoe de Arabische en Perzische grammatica met elkaar te vergelijken

  Arabisch en Perzisch zijn zeer verschillend qua grammatica en hebben bijna niets gemeen. Dit is natuurlijk te wijten aan het feit dat ze twee talen uit verschillende taalfamilies, maar ze hadden kunnen hebben op zijn minst een paar dingen gemeen!

  nou, dat doen ze niet.

  Morfologie

  Arabisch is bekend om zijn” triliterale wortelsysteem “dat het morfologische systeem is dat bijna elk woord in de hele taal opbouwt uit” wortelwoorden ” van drie (of soms vier) letters. Het meest voorkomende voorbeeld is de wortel “k-t-b” die te maken heeft met alles over schrijven, en boeken. “Kataba” betekent “Hij schreef “”kitaab” is een “boek”, “kaatib” is een schrijver, “maktab” is een bibliotheek, “muktabun” betekent “gedicteerd” en de lijst gaat maar door.

  vervoeging van werkwoorden, verbuiging van zelfstandige naamwoorden en andere vormen van verbuiging van woorden volgen strikte regels en de taal, hoewel zeer ingewikkeld, is zeer logisch.

  Perzisch gebruikt dit systeem niet en elk woord is slechts een woord op een manier die veel “organisch” lijkt dan het geval is met Arabisch. Hoewel ” boek “ook” kitaab “is, omdat het een uitleenwoord uit het Arabisch is, volgt het meervoud geen Arabisch patroon en worden andere” verwante ” woorden niet uit dezelfde wortel gevormd.

  de Perzische taal heeft echter een systeem van voor-en achtervoegsels dat het gebruikt om nieuwe woorden te vormen, en het is mogelijk om een grote verscheidenheid aan woorden te vormen op basis van deze principes.

  wat anders is dan de Perzische voor-en achtervoegsels van het Arabische systeem van triliterale wortels, is dat het Perzische systeem elementen aan of aftrekt van woorden en dat deze elementen zelf betekenis hebben. Dit is niet het geval voor Arabisch waar alleen de wortel moet worden beschouwd als een goed woord, WAAR als de wijzigingen zijn zinloos wanneer geïsoleerd.

  in het Arabisch veranderen woorden vaak ook intern in overeenstemming met repetitieve patronen, zoals het gebroken meervoud waar het woord “kitaab” (boek) “kutub” (boeken) wordt. Dit gebeurt niet in het Perzisch, waar het woord “delen” gewoon na elkaar worden toegevoegd.

  woordvolgorde

  de syntaxis of woordvolgorde verschilt ook tussen de twee talen. Terwijl het Arabisch (verrassend) dezelfde woordvolgorde deelt als het Engels( Subject-Object-Verb), bouwt het Perzisch zinnen op in de SVO-orde, of Subject-Verb-Object.

  geslacht

  de Arabische taal heeft twee grammaticale geslachten, een beetje zoals in het Frans. In tegenstelling tot het Frans is het artikel “al” echter hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (waar de Franse taal “le” en “la”gebruikt). Zelfstandige naamwoorden kunnen vrouwelijk of mannelijk zijn en elk bijvoeglijk naamwoord zal een mannelijke of een vrouwelijke vorm aannemen, afhankelijk van welk geslacht zelfstandig naamwoord het hecht aan.

  in het Perzisch is er geen geslacht – net als in het Engels.

  artikelen

  net als in het Nederlands gebruikt het Perzisch bepaalde en onbepaalde artikelen zoals ” the “En”a”. Maar niet precies op dezelfde manier.

  in het Perzisch zijn alle zelfstandige naamwoorden eenvoudig bepaald, tenzij het onbepaalde lidwoord wordt gebruikt. Dus met andere woorden, als je een zelfstandig naamwoord definitief moet maken zoals “de fiets”, zeg je gewoon “fiets” en het zal definitief zijn. Als je het onbepaald wilt maken voeg je het onbepaalde lidwoord toe (in het Engels “A” fiets).

  formele en informele Registers

  een ander verschil tussen de twee talen is dat het Perzisch een “beleefd” en “vertrouwd” voornaamwoord heeft, net als het geval is met het Frans.

  het Franse bekende voornaamwoord “tu “(dat overeenkomt met” thou “in het Engels) is” tó “in het Farsi en de beleefde vorm die we in het Frans kennen als” vous “is”šomā”. “Vous”en” šomā ” zijn ook de meervoudsvorm.

  zoals het geval is met het Frans, beïnvloedt het voornaamwoord dat in de Perzische taal wordt gebruikt ook hoe woorden worden vervoegd en verschillende werkwoordvervoegingen worden gebruikt, of u nu “tó” of “šomā”gebruikt.

  Arabisch, aan de andere kant, heeft geen beleefd en vertrouwd voornaamwoord. Tenminste niet één die ooit gebruikt is. Sommige bronnen vermelden de mogelijkheid dat “antum” wordt gebruikt als een uiterst formele manier om een enkel individu aan te spreken, maar dit is zeer zeldzaam.

  Diglossia

  de Arabische taal is bekend om zijn diglossia, wat het fenomeen is van twee vormen van een taal die in een samenleving wordt gesproken. Met Arabisch is er een formele, universele versie van de taal genaamd Modern Standard Arabic (MSA) die wordt gebruikt voor het schrijven, Nieuws, politiek, openbare aankondigingen en alles “officieel”. In het dagelijks leven, echter, Arabieren en Arabische sprekers over het hele woord gebruik maken van een groot aantal verschillende dialecten om te communiceren.

  deze dialecten zijn in sommige gevallen zo verschillend van MSA, dat sommigen ze als aparte talen beschouwen. Dit is vooral het geval van de dialecten die in Noord-Afrika of de Maghreb worden gesproken, waar de gesproken talen sterk worden beïnvloed door de lokale Berbertalen, evenals Frans, Spaans en andere talen, naast de geleidelijke veranderingen die de dialecten in de loop van de tijd hebben ondergaan.

  De diglossie van de Arabische taal (en) vormt een ernstig obstakel voor mensen die Arabisch leren, want als je zowel de conversatie als de geschreven woorden onder de knie wilt hebben, moet je effectief twee vormen van de taal leren. En dan is er de vraag welk dialect je moet leren, omdat de individuele Arabische dialecten niet altijd onderling verstaanbaar zijn.

  de Perzische taal daarentegen heeft dit probleem niet. Hoewel er verschillende dialecten van de taal bestaan, niet alleen tussen de verschillende landen die verschillende varianten van het Perzisch spreken, maar ook regionaal, zijn de verschillen verre van zo groot als ze in het Arabisch zijn.

  woordenschat in het Arabisch en het Perzisch

  dus hoe verhouden Arabisch en Perzisch zich in termen van woordenschat?

  de twee talen hebben veel woorden gemeen, maar Arabische leenwoorden in het Perzisch komen veel vaker voor dan Perzische leenwoorden in het Arabisch.

  hoewel het moeilijk is om met exacte getallen te komen, gebruikt het dagelijks gesproken Perzisch waarschijnlijk ongeveer 10% woorden van Arabische oorsprong. Schriftelijk, het is waarschijnlijk dichter bij 20%, en hoe meer formele en academische het schrijven, hoe hoger stijgt het aantal. In religieuze teksten is het niet ongewoon om te zien dat bijna de helft van de gebruikte woorden van Arabische oorsprong is.

  Arabische woorden worden echter niet direct geïmporteerd in het Perzisch “zoals ze zijn”. De meeste woorden van Arabische oorsprong zullen worden gewijzigd en aangepast om met de Perzische grammatica te werken en ondanks dat de Arabische woorden gebaseerd zijn op het triliterale wortelsysteem waar vervoeging en nieuwe woordcreatie zeer specifieke principes volgen, worden ze in het Perzisch beschouwd als individuele woorden die alleen kunnen worden gewijzigd door het Perzische systeem van voor-en achtervoegsels.

  behalve Leenwoorden hebben Perzisch en Arabisch echter niets gemeen met elkaar. De basis woordenschat in de twee talen zijn niet verwant en hebben geen gemeenschappelijke voorouder, wat zorgt voor twee duidelijk verschillende talen woordenschat-wise.

  conclusie: hoe vergelijkbaar zijn de twee talen?

  dus hoeveel hebben Perzisch en Arabisch eigenlijk gemeen?

  niet veel! De enige overeenkomst lijkt eigenlijk te zijn het script en de Arabische lening-woorden die je zou kunnen vinden in het Perzisch. De grammatica is compleet anders, Er is geen relatie tussen het lexicon (afgezien van loan-woorden) en de uitspraak heeft niet meer gemeen dan het geval zou zijn tussen twee talen.

  met andere woorden: er is eigenlijk geen goede reden om Arabisch en Perzisch te vergelijken. Het is als het vergelijken van appels en sinaasappels, en afgezien van de gedeelde geschiedenis waar de twee talen elkaar oppervlakkig hebben beïnvloed, lijken ze niet erg op elkaar.

  zou het niet een voordeel zijn om Perzisch te kennen als je bijvoorbeeld Arabisch zou leren?

  nou, hoe meer talen Je kent, hoe gemakkelijker het wordt om een nieuwe taal te leren – in het algemeen. En zeker-als je een paar Arabische woorden kent uit de lening-woorden die al in het Perzisch aanwezig zijn, vind je het misschien een beetje makkelijker om de gelijkwaardige Arabische woorden te leren. Maar het zal je niet helpen zodra je de woorden moet gebruiken.

  en het vooraf kennen van het script is geweldig, maar je zult nog steeds moeten leren om het uit te spreken zoals het in het Arabisch wordt uitgesproken, wat geen kleine prestatie is. Het leren van het schrijfsysteem is eigenlijk een van de makkelijkste taken bij het leren van vreemde talen.

  conclusie: Arabisch en Perzisch zijn zeer verschillend en ze zijn zeker niet dezelfde taal!