Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

wohin sie auch geht

como

‚¡la negra tiene tumbao!¡Azúcar!‘

Tanz im Rhythmus.

Schlage die Trommeln meiner Haut.

Afrodescendant,

die Rhythmen im Inneren.

Die erste Sprache

, die ich sprach, war Spanisch.

Aus Schlafliedern gelernt

flüsterte mir ins Ohr.

Die Sprache meiner Eltern

war ein Geschenk

, das ich schnell vergaß

,nachdem ich gemerkt hatte

, dass meine Altersgenossen es nicht verstanden.

Sie haben mich nicht verstanden.

Also lehnte ich

habichuela y mangú ab,

viel lieber Happy Meals

und Big Macs.

Meine Haare glätten

in Nachahmung von Barbie.

Ich war peinlich

von meiner Großmutter

bunte Röcke

und meine Mutter

eh brokee inglee

Das hat meinen Stolz geknackt

als sie sprach.

Also, Scheiße, ich würde mich

über sie lustig machen,

in der Hoffnung,

die Demütigung zu verringern.

Stolz, mich

Amerikaner zu nennen,

ein Bürger

dieser Nation,

Ich hasste

Karamellfarbene Haut.

Verfluchter Gott

Ich war geboren

die Farbe von Zimt.

Wie schnell vergessen wir

woher wir kommen.

Also erinnere mich,

erinnere mich

daran, dass ich von

den Taínos des río

den Azteken

den Mayas

Los Incas

los Españoles

con sus fincas

buscando oro

die Yoruba Africanos

que con sus manos

bauten eine mundo

nunca imaginado.

Ich weiß, ich komme aus gestohlenem Gold.

Aus Kakao,

aus Zuckerrohr,

die Kinder

von Sklaven

und Sklavenmeistern.

Eine wunderschön tragische Mischung,

ein Sancocho

einer Renngeschichte.

Und meine Erinnerung

kann dem Gedanken

an verlorene Leben

und indigene Vergewaltigung nicht entkommen

.

Der bittersüßen Bitterkeit,

des angeborenen Gefühls,

der Seele eines Volkes,

Vergangenheit, Gegenwart und Schicksal,

Unsere Geschichten können nicht

in Kästchen eingecheckt werden.

Sie sind in Vergessenheit geraten.

Die undokumentierten,

die überlieferten Löffel

von arroz con dulce

a la abuelas Knie.

Sie sind die Art, wie unsere Hüften

überspringen

im Takt von Cumbia,

Merengue

y Salsa.

Sie sind im Biegen

und Mischen

von Backbones.

Wir sind deformierte

und reformierte

Wesen.

Es ist im Einfluss

unseres Liedes,

die Landschaften

unserer Röcke,

der Azúcar

unter unseren Zungen.

Wir sind

die unvorhergesehenen Kinder.

Wir sind keine kulturelle Ehe,

Haare zu verworren für Spanien,

zu wellig für Dreadlocks.

Also unsere Palmen

erzählen die Cuentos

von vielen Tierras.

Lesen Sie unsere Lifeline,

Geburt der Verflechtung,

moonbeams

und starshine.

Wir sind alle

Ozean überquert.

North Star navigiert

durch unsere Gewässer.

Unsere Körper

waren Brücken.

Wir sind die Söhne

und Töchter,

el destino de mi gente,

schwarz

braun

schön.Wir haben uns sehr wohl gefühlt.