Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

anywhere she go

como

” ¡la negra tiene tumbao!

¡Azúcar!”

Tanssi rytmin mukaan.

Beat the drums of my skin.

Afrodescendant,

sisällä olevat rytmit.

ensimmäinen kieli

puhuin espanjaa.

oppi kehtolauluista

kuiskasi korvaani.

vanhempieni kieli

oli lahja

, jonka unohdin nopeasti

tajuttuani

ikätoverini eivät ymmärtäneet sitä.

he eivät ymmärtäneet minua.

siksi hylkäsin

habichuela y mangún,

suosi paljon Happy Mealsia

ja Big Maceja.

suoristi hiukseni

jäljitellen Barbieta.

minua nolotti

isoäitini

värikkäät hameet

ja äitini

h brokee inglee , joka särki ylpeyteni

, kun hän puhui.

so, shit, I would poke fun

at her myself,

toivoen lieventää

nöyryytystä.

Proud to call myself

American,

tämän kansan Kansalainen

vihasin

Karamelliväristä ihoa.

kirottu Jumala

olin syntynyt

kanelin väri.

kuinka nopeasti unohdamme

mistä tulemme.

So remind me,

remind me

that I come from

the Taínos of the río

the Aztec,

the Mayans,

Los Incas,

con sus fincas

buscando oro,

ja joruba africanos

que con sus manos

rakensi Mundon

nunca imaginado.

tiedän, että tulen

varastetusta kullasta.

kaakaosta,

sokeriruo ’ osta,

lapset

orjien

ja orjien isännät.

kauniin traaginen sekoitus,

sancocho

kisahistoriaa.

ja muistoni

ei näytä välttyvän

ajatukselta

menetetyistä ihmishengistä

ja kotoperäisestä raiskauksesta.

katkeransuloista katkeruutta,

sisäsyntyistä tunnetta,

kansan sielu,

menneisyys, nykyisyys ja kohtalo,

tarinoitamme ei voi

kirjata lokeroihin.

he ovat unohduksissa.

paperittomat,

arroz con Dulcen

a la abuelan polvi.

they ’ re the way our lantes

skip

cumbian tahtiin,

merengue

y salsa.

ne taipuvat

ja sekoittuvat

selkäevistä.

olemme epämuodostuneita

ja reformoituja

olentoja.

se huojuu

laulumme,

hameidemme Maisemat

,

azúcar

kielemme alla.

olemme

odottamattomat lapset.

Emme ole kulttuurivihollinen,

hiukset liian pervot Espanjalle,

liian aaltoilevat rastoille.

niinpä kämmenemme

kertovat monien tierrosten cuentot

.

Read our lifeline,

punaisten synty,

kuunsäteet

ja starshine.

me olemme jokainen

valtameri ylitetty.

Pohjantähti navigoi

vesillämme.

kehomme

ovat olleet siltoja.

olemme poikia

ja tyttäriä,

el destino de mi gente,

musta

ruskea

kaunis.

Viviremos para siempre

Afro-Latinos

hasta la muerte.