Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

kamkoli jde

como

‚¡La negra tiene tumbao!

¡Azúcar!‘

tanec do rytmu.

porazte bubny mé kůže.

Afrodescendant,

rytmy uvnitř.

první jazyk

mluvil jsem španělsky.

naučil se od ukolébavek

zašeptal mi do ucha.

jazyk mých rodičů

byl dar

, na který jsem rychle zapomněl

poté, co jsem si uvědomil

moji vrstevníci tomu nerozuměli.

nerozuměli mi.

tak jsem odmítl

habichuela y mangú,

mnohem raději Happy Meals

A Big Mac.

narovnávání vlasů

v imitaci Barbie.

byl jsem v rozpacích

podle mé babičky

barevné sukně

a moje matka je

co brokee inglee

popraskané moje pýcha,

když mluvila.

takže, sakra, já bych si na ni dělal legraci

sám,

doufat, že zmírní

Ponížení.

Hrdý na to nazývat

Americké

občan

tento národ,

nenáviděl jsem

Karamel-barva kůže.

Prokletý Bůh

Narodil jsem se

barva skořice.

Jak rychle zapomínáme

odkud pocházíme.

Tak mi připomeň,

připomeňte mi,

to, že pocházím

Taínos río

Aztec,

Mayské,

Los Incas,

los Españoles

con sus fincas

buscando oro,

a Yoruba Africanos

que con sus manos

postavil mundo

nunca imaginado.

vím, že pocházím z ukradeného zlata.

Z kakaa,

z cukrové třtiny,

děti

otroků

a otrokáři.

krásně tragická směs,

sancocho

Historie závodu.

a moje paměť

nemůže uniknout

myšlence

ztracených životů

a domorodého znásilnění.

hořkosladké, hořkost,

pocit vrozená,

duše lidí,

minulost, současnost a osud,

naše příběhy nemohou

být kontrolovány do krabice.

jsou v zapomnění.

nezdokumentované,

předávané lžíce

arroz con dulce

a La abuela ‚ s knee.

jsou způsob, jakým naše boky

přeskočit

do rytmu cumbia,

merengue

y salsa.

jsou v ohýbání

a míchání

páteřních kostí.

jsme deformováni

a reformováni

bytosti.

je To v sway

naše píseň,

krajina

sukně,

azúcar

pod jazyk.

jsme

nepředvídané děti.

nejsme kulturní manželství,

vlasy příliš výstřední pro Španělsko,

příliš zvlněné pro dredy.

takže naše dlaně

říkají cuentos

mnoha úrovní.

Přečtěte si naše záchranné lano,

narození propletence,

měsíční paprsky

a starshine.

jsme každý

oceán překročil.

Severní hvězda naviguje

naše vody.

naše těla

byly mosty.

jsme synové

a dcery,

el destino de mi gente,

Černá

hnědá

krásná.

Viviremos para siempre

Afro-Latinos

hasta la muerte.