Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

bárhová megy

como

‘ ¡la negra tiene tumbao!

¡Azúcar!’

Táncolj a ritmusra.

verte a dob a bőröm.

Afrodescendant,

a ritmusok belül.

az első nyelv

beszéltem spanyol volt.

tanult altatódalok

suttogta a fülembe.

A szüleim nyelve

ajándék volt

, amelyet gyorsan elfelejtettem

felismerése után

társaim nem értették meg.

nem értettek meg.

tehát elutasítottam

habichuela y mangú,

sokkal inkább boldog ételeket

és Big Mac.

Hajam kiegyenesítése

Barbie utánzata.

a nagymamám

színes szoknyái

és az anyám

eh brokee inglee

ami megrepedt a büszkeségem

amikor beszélt.

tehát, szar, én is piszkálni fun

saját magam,

remélve, hogy csökkentse

a megaláztatást.

büszke vagyok arra, hogy így nevezhetem magam:

Amerikai,

állampolgár

nemzet,

utáltam

átkozott Isten

születtem

a fahéj színe.

milyen gyorsan elfelejtjük

honnan származunk.

tehát Emlékeztess,

Emlékeztess

hogy

a río Taínói

azték,

A Maja,

Los Incas,

los Españoles

con sus fincas

buscando oro,

joruba africanos

que con sus manos

épített egy Mundo

nunca imaginado.

tudom, hogy az ellopott aranyból jövök

.

kakaóból,

cukornádból,

a rabszolgák

és a rabszolgamesterek gyermekei.

gyönyörűen tragikus keverék,

a Sancocho

egy faj története.

és a memóriám

úgy tűnik, nem menekülhet

az elveszett életek

és a bennszülött nemi erőszak gondolata elől.

keserédes keserűség,

veleszületett érzés,

egy ember lelke,

p>múlt, jelen és sors, történeteink nem ellenőrizhetők dobozokba.

ezek az elfelejtett.

a dokumentálatlan,

az arroz con dulce

a la abuela térde elhaladt kanáljai

.

Ők azok, ahogy a csípőnk

skip

a cumbia ritmusára,

merengue

y salsa.

és

görbületekben vannak.

deformálódunk

és megreformálódunk

.

Ez a dalunk lengése

,

a tájak

a szoknyáink,

azúcar

nyelvünk alatt.

mi vagyunk

az előre nem látható gyerekek.

nem vagyunk kulturális házasságok,

a haj túl Perverz Spanyolország számára,

túl hullámos a raszta számára.

tehát tenyerünk

mondja el a cuentos

sok tierras közül.

olvassa el a mentőkötél,

születése összefonódik,

holdsugár

és Csillagfény.

mi vagyunk minden

óceán átkelt.

North Star navigates

vizeink.

testünk

hidak voltak.

mi vagyunk a fiúk

és a lányok,

el destino de mi gente,

fekete

barna

gyönyörű.

Viviremos para siempre

Afro-latinok

hasta la muerte.