Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

ovunque lei vada

como

‘¡la negra tiene tumbao!

¡Azúcar!’

Balla al ritmo.

Battere i tamburi della mia pelle.

Afrodescendant,

i ritmi all’interno.

La prima lingua

che ho parlato era lo spagnolo.

Imparato dalle ninne nanne

sussurrato nel mio orecchio.

La lingua dei miei genitori

era un regalo

che ho rapidamente dimenticato

dopo aver realizzato

i miei coetanei non lo capivano.

Non mi hanno capito.

Così ho rifiutato

habichuela y mangú,

preferendo molto Happy Meals

e Big Mac.

Raddrizzare i capelli

a imitazione di Barbie.

Ero imbarazzato

dalle gonne colorate di mia nonna

e di mia madre

eh brokee inglee

che ha incrinato il mio orgoglio

quando ha parlato.

Quindi, merda, vorrei prendere in giro

a lei,

sperando di ridurre

l’umiliazione.

Orgoglioso di chiamarmi

americano,

un cittadino

di questa nazione,

Odiavo

Pelle color caramello.

Dio maledetto

Ero nato

il colore della cannella.

Quanto velocemente dimentichiamo

da dove veniamo.

ricorda di me,

ricorda di me

che io vengo da

gli Indios del rio

l’Azteco,

Maya,

Los Incas,

los Españoles

con sus fincas

buscando oro,

e gli Yoruba Africanos

con que sus manos

costruito un mundo

nunca imaginado.

So che vengo

da oro rubato.

Dal cacao,

dalla canna da zucchero,

i figli

degli schiavi

e dei padroni degli schiavi.

Una miscela splendidamente tragica,

un sancocho

di una storia di gara.

E la mia memoria

non sembra sfuggire

al pensiero

delle vite perse

e dello stupro indigeno.

Di amarezza agrodolce,

di sentimento innato,

l’anima di un popolo,

passato, presente e destino,

le nostre storie non possono

essere selezionate in scatole.

Sono nel dimenticato.

Il non documentato,

i cucchiai passati

di arroz con dulce

al ginocchio di la abuela.

Sono il modo in cui i nostri fianchi

saltano

al ritmo della cumbia,

merengue

y salsa.

Sono nella piegatura

e nella fusione

delle dorsali.

Siamo deformati

e riformati

esseri.

È nell’influenza

della nostra canzone,

i paesaggi

delle nostre gonne,

l’azúcar

sotto le nostre lingue.

Siamo

i bambini imprevisti.

Non siamo un matrimonio culturale,

capelli troppo viziosi per la Spagna,

troppo ondulati per i dreadlocks.

Così i nostri palmi

dicono ai cuentos

di molti tierras.

Leggi la nostra linea di vita,

nascita di intertwine,

moonbeams

e starshine.

Siamo ogni

oceano attraversato.

North Star naviga

le nostre acque.

I nostri corpi

sono stati ponti.

Siamo i figli

e le figlie,

el destino de mi gente,

nero

marrone

bello.

Viviremos para siempre

Afro-Latinos

hasta la muerte.