oli se sitten Eid al-Fitr tai Eid al-Adha, muslimit kaikkialla maailmassa, rikkaat tai köyhät, voidaan nähdä viettämässä näitä kahta merkittävää islamilaisen kalenterin tilaisuutta. Eri kulttuureilla ympäri maailmaa on omat erilliset islamilaiset perinteet sekä must-do rituaalit, joita kaikki muslimit seuraavat kahden Eid: n aikana, joihin kuuluvat Eid-rukous, hyväntekeväisyys, eläimen uhraaminen (vain Eid al-Adha: ssa), aterioiden jakaminen ystävien ja perheiden kanssa, lahjojen ja hyvän tahdon vaihtaminen, toistensa tervehtiminen rakkaudella ja lause ’IID Mubarak’ useimmissa maissa ympäri maailmaa.

kaikkialla sosiaalisessa mediassa ja sähköposteissa näkyy viestejä, joissa on ”Eid Mubarak”, kun jompikumpi kahdesta Eid: stä on käynnissä. Viestit voivat olla hieman erilaisia riippuen siitä, mitä Eid-juhlaa vietetään. Eid al-Fitrin aikana voi nähdä viestejä, joissa on ”Eid Fitr Mubarak”, ja Eid al-Adhan aikana ne voivat olla ”Eid Adha Mubarak”. Pohjimmiltaan, ydin molemmat on sama; se on vain tapa erottaa kaksi Eid.

mutta, mitä ”Eid Mubarak” oikeastaan tarkoittaa?

kun ”Eid Mubarak” hajotetaan ja käännetään kirjaimellisesti, ” IID ”tarkoittaa” juhlaa ” ja ”Mubarak” tarkoittaa ”siunattua”. Yhteenlaskettuna tämä tarkoittaisi kirjaimellisesti ’siunattua juhlaa’, mutta voi tarkoittaa myös ’onnellista Eidiä’väljästi tulkittuna tai ’siunattua juhlapäivää’.

vaikka ”Eid Mubarak” on yleisin Eid-tervehdys ympäri maailmaa, monet arabimaailmassa sanovat myös ”Eid Saeed”, joka käännettynä tarkoittaa ”Have a happy Eid”.

ja, miten tervehdykseen vastataan?

koska ympäri maailmaa on muslimeja, jotka puhuvat eri kieliä, vastaus ”Eid Mubarakille” voi olla erilainen eri maissa,

monille muslimeille ympäri maailmaa ja riippuen siitä, mihin päin maailmaa he kuuluvat, tyypillinen vastaus Eid-tervehdykseen olisi todennäköisesti:

”Khair Mubarak”, joka voidaan tulkita sanoilla ”sama sinulle” tai ”hyvyys sinulle”

”JazakAllah Khair”, joka kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa ”palkitkoon Allah sinut hyvyydellä”, ja väljästi tulkittuna se tarkoittaa ”kiitos”

tai

”Eid Saeed Lakum ”Aydaan”, joka olisi karkeasti käännettynä ”onnellinen Eid sinulle myös”

tai

’Taqabbal allaahu minna wa minkum Wa ahaalahu Allaah’ alayka’, joka tulkittuna tarkoittaa’ hyväksyköön Allah (tämän palvonnan) meiltä ja teiltä ja eläköön nähdäksenne toisen Eidin ’ (tätä vastausta käytti usein Pyhä Profeetta Muhammad-rauha hänelle – ja hänen apostoleilleen)

tai

yksinkertaisesti sanottuna ”IID Mubarak sinullekin”.

Jos haluat lisätietoja Eid al-Fitristä, klikkaa tästä.

Jos haluat lisätietoja Eid al-Adhasta, klikkaa tästä

oppiaksesi sanomaan ”Eid Mubarak” eri kielillä, klikkaa tästä.