Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

partout où elle va

como

‘¡la negra tiene tumbao!

¡Azúcar!’

Danse au rythme.

Battez les tambours de ma peau.

Afrodescendant,

les rythmes à l’intérieur.

La première langue que je parlais était l’espagnol.

Appris des berceuses

chuchotées à mon oreille.

La langue de mes parents

était un cadeau

que j’ai vite oublié

après m’être rendu compte que

mes pairs ne l’avaient pas compris.

Ils ne m’ont pas compris.

J’ai donc rejeté

habichuela y mangú,

préférant beaucoup les Happy Meals

et les Big Mac.

Lisser mes cheveux

à l’imitation de Barbie.

J’étais gênée

par les jupes colorées de ma grand-mère

et celles de ma mère

eh brokee inglee

qui ont brisé ma fierté

quand elle parlait.

Alors, merde, je me moquerais d’elle moi-même,

dans l’espoir de diminuer

l’humiliation.

Fier de m’appeler

Américain,

citoyen

de cette nation,

Je détestais la peau couleur caramel.

Dieu maudit

Je suis né

la couleur de la cannelle.

À quelle vitesse nous oublions

d’où nous venons.

Rappelle-moi donc,

rappelle-moi

que je viens des Taínos du río

les Aztèques,

les Mayas,

Los Incas,

los Españoles

con sus fincas

buscando oro,

et les Africains Yoruba

que con sus manos

ont construit un mundo

nunca imaginado.

Je sais que je viens de l’or volé.

Du cacao,

de la canne à sucre,

les enfants

des esclaves

et des maîtres esclaves.

Un mélange magnifiquement tragique,

un sancocho

d’une histoire de race.

Et ma mémoire

ne semble pas échapper

la pensée

des vies perdues

et du viol autochtone.

D’amertume douce-amère,

de sentiment inné,

l’âme d’un peuple,

passé, présent et destin,

nos histoires ne peuvent pas

être cochées dans des cases.

Ils sont dans l’oubli.

Les sans papiers,

les cuillerées passées

d’arroz con dulce

au genou de la abuela.

Ils sont la façon dont nos hanches

sautent

au rythme de la cumbia, du merengue et de la salsa.

Ils sont dans la flexion

et le mélange

des os arrière.

Nous sommes des êtres déformés

et réformés

.

C’est dans le balancement

de notre chanson,

les paysages

de nos jupes,

l’azúcar

sous nos langues.

Nous sommes

les enfants imprévus.

Nous ne sommes pas un mariage culturel,

cheveux trop crépus pour l’Espagne,

trop ondulés pour les dreadlocks.

Ainsi, nos paumes

indiquent les cuentos

de nombreuses terres.

Lisez notre ligne de vie,

naissance d’entrelacement,

rayons de lune

et starshine.

Nous sommes tous les océans traversés.

L’Étoile polaire navigue

dans nos eaux.

Nos corps

ont été des ponts.

Nous sommes les fils

et les filles,

el destino de mi gente,

noir

marron

magnifique.

Viviremos para siempre

Afro-Latinos

hasta la muerte.