Che si tratti di Eid al-Fitr o Eid al-Adha, i musulmani di tutto il mondo, ricchi o poveri, possono essere visti celebrare queste due occasioni significative del calendario islamico. Diverse culture in tutto il mondo hanno le proprie tradizioni islamiche distinte insieme con i must-do rituali che sono seguiti da tutti i musulmani durante i due Eid che includono la preghiera Eid, dando carità, sacrificando un animale (in Eid al-Adha solo), condividere i pasti con amici e famiglie, lo scambio di doni e buona volontà, salutando l’un l’altro con un sacco di amore e la frase ‘Eid Mubarak’ nella maggior parte dei paesi in tutto il mondo.

In tutti i social media e nelle e-mail, vedrai i messaggi con “Eid Mubarak” quando uno dei due Eid è in corso. I messaggi possono essere leggermente diversi a seconda di quale Eid viene celebrato. Durante Eid al-Fitr, è possibile visualizzare i messaggi con ‘Eid Fitr Mubarak’ e durante Eid al-Adha, possono essere ‘Eid Adha Mubarak’. Essenzialmente, l’essenza di entrambi è la stessa; è solo un modo per distinguere tra i due Eid.

Ma, che cosa significa ‘Eid Mubarak’ in realtà significa?

Quando ‘Eid Mubarak’ è rotto e tradotto letteralmente, ‘Eid’ significa ‘celebrazione’ e ‘Mubarak’ significa ‘benedetto’. Messo insieme, questo significherebbe letteralmente ‘benedetta celebrazione‘, ma può anche significare’ Felice Eid ‘quando vagamente interpretato o’avere una vacanza benedetta’.

Anche se, ‘Eid Mubarak’ è il saluto Eid più comune in tutto il mondo, molti nel mondo arabo dicono anche ‘Eid Saeed’ pure, che quando tradotto significa ‘Avere un Eid felice’.

E, come si fa a restituire il saluto?

Dal momento che ci sono musulmani sparsi in tutto il mondo che parlano lingue diverse, la risposta per ‘Eid Mubarak’ può essere diversa nei diversi paesi,

Per molti musulmani in tutto il mondo e a seconda di quale parte del mondo a cui appartengono, la risposta tipica al saluto Eid sarebbe molto probabilmente:

‘Khair Mubarak”, che può essere interpretato come ‘stesso con voi’ o ‘la bontà di si’

o

‘JazakAllah Khair’ che, tradotto letteralmente, significa ” Allah vi ricompensi con la bontà’, e quando liberamente interpretato, vuol dire ‘grazie’

o

‘Eid Saeed Lakum ‘Aydaan’, che vorresti essere approssimativamente tradotto come ‘Felice Eid anche a te’

o

‘Taqabbal Allaahu wa minna minkum wa ahaalahu di Allah ‘alayka’ che se interpretata significa ” Allah accetta (questo culto) da noi e da voi, e possa tu vivere per vedere un altro Eid’ (questa risposta è stata spesso usata dal Santo Profeta Muhammad-la pace sia su di lui – e dai suoi Apostoli)

o

In poche parole “Eid Mubarak anche a te”.

Per ulteriori informazioni su Eid al-Fitr, clicca qui.

Per ulteriori informazioni su Eid al-Adha, clicca qui

Per imparare a dire ‘Eid Mubarak’ in diverse lingue, clicca qui.